[HEAD PATCH RU] GnuPG 2.1 Russian update

Ineiev <[email protected]> Sat, 5 Aug 2017 08:31:17 -0400
Newsgroups gmane.comp.encryption.gpg.internationalization
Message-ID <[email protected]> 
--===============5880947787556393744==
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha256;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="TDVcAd+kFgbLxwBe"
Content-Disposition: inline


--TDVcAd+kFgbLxwBe
Content-Type: multipart/mixed; boundary="V2tfspbppmK1TQo2"
Content-Disposition: inline


--V2tfspbppmK1TQo2
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline

Hello,

Please find a Russian update attached.

Thank you!

--V2tfspbppmK1TQo2
Content-Type: text/x-diff; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="0001-po-Update-Russian-translation.patch"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=46rom c023b94a502643973027c5104b907dd9c1960541 Mon Sep 17 00:00:00 2001
=46rom: Ineiev <[email protected]>
Date: Sat, 5 Aug 2017 12:27:44 +0000
Subject: [PATCH] po: Update Russian translation

---
 po/ru.po | 106 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------=
----
 1 file changed, 47 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8cca5f2..a7fb60c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the GnuPG package.
 # Maxim Britov <[email protected]>, 2006.
 #              !-- no such user (2011-01-11)
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuPG 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-05 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -331,9 +331,6 @@ msgstr "|FILE|=D0=B2=D0=B7=D1=8F=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=
=B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80=D1=8B =D0=B8=D0=B7 =D1=84=D0=B0=D0=
=B9=D0=BB=D0=B0 FILE"
 msgid "do not detach from the console"
 msgstr "=D0=BD=D0=B5 =D0=BE=D1=82=D1=81=D0=BE=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D1=
=8F=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D0=BE=D1=82 =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=81=D0=BE=D0=
=BB=D0=B8"
=20
-msgid "do not grab keyboard and mouse"
-msgstr "=D0=BD=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D1=85=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8B=D0=B2=D0=
=B0=D1=82=D1=8C =D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=80=D1=
=83 =D0=B8 =D0=BC=D1=8B=D1=88=D1=8C"
-
 msgid "use a log file for the server"
 msgstr "=D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=
=D1=8C =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB =D0=B6=D1=83=D1=80=D0=BD=D0=B0=D0=BB=D0=B0 =
=D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=81=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B0"
=20
@@ -381,7 +378,7 @@ msgid "enable ssh support"
 msgstr "=D0=B2=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D0=
=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=BA=D1=83 ssh"
=20
 msgid "|ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "|ALGO|=D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=
=D1=82=D1=8C =D0=B0=D0=BB=D0=B3=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=BC ALGO =D0=B4=
=D0=BB=D1=8F =D0=BE=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=
=D1=8F =D0=BE=D1=82=D0=BF=D0=B5=D1=87=D0=B0=D1=82=D0=BA=D0=BE=D0=B2"
=20
 msgid "enable putty support"
 msgstr "=D0=B2=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D0=
=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=BA=D1=83 putty"
@@ -1210,10 +1207,18 @@ msgstr "=D1=81=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B5=D1=80 '%s' =
=D1=81=D1=82=D0=B0=D1=80=D1=88=D0=B5 =D0=BD=D0=B0=D1=81 (%s < %s)"
 msgid "WARNING: %s\n"
 msgstr "=D0=92=D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5: %s\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s does not yet work with %s\n"
+msgid "Note: Outdated servers may lack important security fixes.\n"
+msgstr ""
+"=D0=97=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5: =D0=9D=D0=B0 =D1=
=81=D1=82=D0=B0=D1=80=D1=8B=D1=85 =D1=81=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=
=B0=D1=85 =D0=BC=D0=BE=D0=B3=D1=83=D1=82 =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0=BE=D1=
=81=D1=82=D0=B0=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D0=BE=D1=88=D0=B8=D0=
=B1=D0=BA=D0=B8, "
+"=D0=BA=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=B4=D0=BB=D1=8F=
 =D0=B1=D0=B5=D0=B7=D0=BE=D0=BF=D0=B0=D1=81=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8.\=
n"
+
+#, c-format
+msgid "Note: Use the command \"%s\" to restart them.\n"
+msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5: =D0=94=D0=
=BB=D1=8F =D0=B8=D1=85 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B0=D0=B3=D1=80=D1=
=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8 =D0=B2=D0=BE=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=
=83=D0=B9=D1=82=D0=B5=D1=81=D1=8C =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D0=
=BE=D0=B9 \"%s\".\n"
+
+#, c-format
 msgid "%s is not compliant with %s mode\n"
-msgstr "%s =D0=BF=D0=BE=D0=BA=D0=B0 =D0=BD=D0=B5 =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=
=D1=82=D0=B0=D0=B5=D1=82 =D1=81=D0=BE=D0=B2=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BD=
=D0=BE =D1=81 %s!\n"
+msgstr "%s =D0=BD=D0=B5 =D1=81=D0=BE=D0=B2=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B8=
=D0=BC =D1=81 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D0=BC %s\n"
=20
 #, c-format
 msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
@@ -1565,15 +1570,13 @@ msgstr ""
 "=D0=92=D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5: =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=
=BD=D1=83=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE=D0=B5 =D0=B8=D1=
=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=
=81=D0=B8=D0=BC=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80=D0=B8=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE=
 =D1=88=D0=B8=D1=84=D1=80=D0=B0 %s (%d)\n"
 "          =D0=BD=D0=B0=D1=80=D1=83=D1=88=D0=B0=D0=B5=D1=82 =D0=BF=D1=80=
=D0=B5=D0=B4=D0=BF=D0=BE=D1=87=D1=82=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=BF=D0=BE=
=D0=BB=D1=83=D1=87=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode\n"
-msgstr "=D1=88=D0=B8=D1=84=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 '%s' =
=D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=
=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=
=B7=D1=8F\n"
+msgstr "=D0=B0=D0=BB=D0=B3=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=BC =D1=88=D0=B8=D1=
=84=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F '%s' =D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=
=D0=B7=D1=8F =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=
=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect\n"
+#, c-format
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
-msgstr "=D0=92=D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5: =D0=BF=D0=B0=D1=
=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80 \"%s%s\" =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D1=80=
=D0=B5=D0=BB - =D0=BE=D0=BD =D0=B8=D0=B3=D0=BD=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=80=D1=
=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F\n"
+msgstr "=D0=92=D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5: =D0=BA=D0=BB=D1=
=8E=D1=87 %s =D0=BD=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=82 =
=D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=88=D0=B8=D1=84=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=
=D1=8F =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s\n"
=20
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1591,10 +1594,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
 msgstr "%s/%s =D0=B7=D0=B0=D1=88=D0=B8=D1=84=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=
=D0=BE =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=
=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F \"%s\"\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n"
-msgstr "=D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=
=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C %s =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=
=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s\n"
+msgstr "=D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80 '%s' =D0=BD=D0=B5=
=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=
=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s\n"
=20
 #, c-format
 msgid "%s encrypted data\n"
@@ -2270,15 +2272,13 @@ msgstr "=D0=BD=D0=B5=D0=B4=D0=BE=D0=BF=D1=83=D1=81=
=D1=82=D0=B8=D0=BC=D1=8B=D0=B5 =D0=BB=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BF=
=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=BF=D0=BE=D1=87=D1=82=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B0=
=D0=BB=D0=B3=D0=BE
 msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s =D0=BF=D0=BE=D0=BA=D0=B0 =D0=BD=D0=B5 =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=
=D1=82=D0=B0=D0=B5=D1=82 =D1=81=D0=BE=D0=B2=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BD=
=D0=BE =D1=81 %s!\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "digest algorithm '%s' may not be used in %s mode\n"
-msgstr "=D1=85=D0=B5=D1=88-=D1=84=D1=83=D0=BD=D0=BA=D1=86=D0=B8=D1=8E '%s'=
 =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=
=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=
=B7=D1=8F\n"
+msgstr "=D1=85=D0=B5=D1=88-=D1=84=D1=83=D0=BD=D0=BA=D1=86=D0=B8=D1=8E '%s'=
 =D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=
=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=
=D0=B5 %s\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "compression algorithm '%s' may not be used in %s mode\n"
-msgstr "=D1=81=D0=B6=D0=B0=D1=82=D0=B8=D0=B5 '%s' =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=
=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=
=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F\n"
+msgstr "=D0=B0=D0=BB=D0=B3=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=BC =D1=81=D0=B6=D0=
=B0=D1=82=D0=B8=D1=8F '%s' =D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D0=B8=D1=
=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D1=
=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s\n"
=20
 #, c-format
 msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
@@ -2296,8 +2296,7 @@ msgstr "=D1=81=D0=B1=D0=BE=D0=B9 =D1=81=D0=B8=D0=BC=
=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80=D0=B8=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=88=D0=B8=
=D1=84=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F '%s': %s\n"
 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "--symmetric --encrypt =D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D0=B8=
=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=81=
=D0=BE=D0=B2=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BD=D0=BE =D1=81 --s2k-mode 0\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode\n"
 msgstr "=D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s =D0=BD=D0=B5=D0=BB=
=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=
=D0=B0=D1=82=D1=8C --symmetric --encrypt\n"
=20
@@ -2305,8 +2304,7 @@ msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt wi=
th --s2k-mode 0\n"
 msgstr ""
 "=D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=
=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C --symmetric --sign --encrypt =D1=81=D0=
=BE=D0=B2=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BD=D0=BE =D1=81 --s2k-mode 0\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode\n"
 msgstr "=D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s =D0=BD=D0=B5=D0=BB=
=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=
=D0=B0=D1=82=D1=8C --symmetric --sign --encrypt\n"
=20
@@ -2428,10 +2426,8 @@ msgstr "=D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=
=D1=82=D1=8C =D1=84=D0=B8=D0=BB=D1=8C=D1=82=D1=80=D1=8B =D0=B8=D0=BC=D0=BF=
=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B0 =D0=B8 =D0=BD=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=B4=D0=BB=D0=B5=
=D0=BD=D0=BD=D0=BE
 msgid "assume the GnuPG key backup format"
 msgstr "=D0=BE=D0=B6=D0=B8=D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=
=87=D0=B8 =D0=B2 =D0=B0=D1=80=D1=85=D0=B8=D0=B2=D0=BD=D0=BE=D0=BC =D1=84=D0=
=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=82=D0=B5 GnuPG"
=20
-#, fuzzy
-#| msgid "show key during import"
 msgid "repair keys on import"
-msgstr "=D0=BF=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=
=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87 =D0=B2=D0=BE =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=BC=D1=8F =D0=B8=D0=
=BC=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B0"
+msgstr "=D0=B8=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D1=8F=D1=82=D1=8C =D0=
=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B8 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=B8=D0=BC=D0=BF=D0=BE=D1=
=80=D1=82=D0=B5"
=20
 #, c-format
 msgid "skipping block of type %d\n"
@@ -3264,20 +3260,16 @@ msgstr "=D1=81=D0=B1=D0=BE=D0=B9 =D0=BF=D1=80=D0=B8=
 =D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B8: %s\n"
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "=D0=9A=D0=BB=D1=8E=D1=87 =D0=BD=D0=B5 =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=
=BD=D1=8F=D0=BB=D1=81=D1=8F - =D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=
=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BD=D0=B5 =D0=BD=D1=83=D0=B6=D0=BD=D0=BE.\n"
=20
-#, fuzzy
-#| msgid "You can't delete the last user ID!\n"
 msgid "cannot revoke the last valid user ID.\n"
-msgstr "=D0=92=D1=8B =D0=BD=D0=B5 =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D1=
=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=
=B4=D0=BD=D0=B8=D0=B9 =D0=B8=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=
=BA=D0=B0=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=
=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F!\n"
+msgstr "=D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D1=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D1=
=8F=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B8=D0=B9 =D0=
=B4=D0=B5=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=
=D0=B9 =D0=B8=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82=
=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=
=D0=BB=D1=8F.\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "checking the trust list failed: %s\n"
+#, c-format
 msgid "revoking the user ID failed: %s\n"
-msgstr "=D1=81=D0=B1=D0=BE=D0=B9 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=
=BA=D0=B8 =D1=81=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B0 =D0=B4=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=
=80=D0=B8=D1=8F: %s\n"
+msgstr "=D1=81=D0=B1=D0=BE=D0=B9 =D0=BE=D1=82=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0 =D0=
=B8=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=BE=D1=80=
=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=
=D1=8F: %s\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "checking the trust list failed: %s\n"
+#, c-format
 msgid "setting the primary user ID failed: %s\n"
-msgstr "=D1=81=D0=B1=D0=BE=D0=B9 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=
=BA=D0=B8 =D1=81=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B0 =D0=B4=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=
=80=D0=B8=D1=8F: %s\n"
+msgstr "=D1=81=D0=B1=D0=BE=D0=B9 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=
=B2=D0=BA=D0=B8 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B8=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=
=BE =D0=B8=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=
=BE=D1=80=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=
=B5=D0=BB=D1=8F: %s\n"
=20
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n"
@@ -3301,15 +3293,13 @@ msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D0=BF=D0=B8=D1=81=D1=8B=
=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=B5=D1=87=D0=B5=D0=B3=D0=BE.\n"
 msgid "'%s' is not a valid expiration time\n"
 msgstr "'%s' - =D0=BD=D0=B5 =D0=B4=D0=BE=D0=BF=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B8=D0=
=BC=D1=8B=D0=B9 =D1=81=D1=80=D0=BE=D0=BA =D0=B4=D0=B5=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=
=B2=D0=B8=D1=8F\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n"
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is not a proper fingerprint\n"
-msgstr "\"%s\" - =D0=BD=D0=B5 =D0=BE=D1=82=D0=BF=D0=B5=D1=87=D0=B0=D1=82=
=D0=BE=D0=BA\n"
+msgstr "\"%s\" - =D0=BD=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=BB=D1=8C=
=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BE=D1=82=D0=BF=D0=B5=D1=87=D0=B0=D1=82=D0=BE=D0=BA\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key \"%s\" not found\n"
+#, c-format
 msgid "subkey \"%s\" not found\n"
-msgstr "=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87 \"%s\" =D0=BD=D0=B5 =D0=BD=D0=B0=D0=B9=D0=
=B4=D0=B5=D0=BD\n"
+msgstr "=D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87 \"%s\" =D0=BD=D0=B5 =D0=
=BD=D0=B0=D0=B9=D0=B4=D0=B5=D0=BD\n"
=20
 msgid "Digest: "
 msgstr "=D0=A5=D0=B5=D1=88: "
@@ -3617,10 +3607,8 @@ msgstr ""
 "=D0=92=D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5: =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=
=BF=D0=B8=D1=81=D1=8C =D0=B8=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=
=BA=D0=B0=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=
=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F =D0=B4=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=
=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B0 %d =D1=81=D0=B5=D0=BA=D1=83=D0=BD=D0=B4=D0=B0=D0=BC=
=D0=B8 =D0=B2 "
 "=D0=B1=D1=83=D0=B4=D1=83=D1=89=D0=B5=D0=BC\n"
=20
-#, fuzzy
-#| msgid "You can't delete the last user ID!\n"
 msgid "Cannot revoke the last valid user ID.\n"
-msgstr "=D0=92=D1=8B =D0=BD=D0=B5 =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D1=
=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=
=B4=D0=BD=D0=B8=D0=B9 =D0=B8=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=
=BA=D0=B0=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=
=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F!\n"
+msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D1=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D1=
=8F=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B8=D0=B9 =D0=
=B4=D0=B5=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=
=D0=B9 =D0=B8=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82=
=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=
=D0=BB=D1=8F.\n"
=20
 #, c-format
 msgid "Key %s is already revoked.\n"
@@ -4394,10 +4382,9 @@ msgstr "[=D1=81=D0=BE=D0=BC=D0=BD=D0=B8=D1=82=D0=B5=
=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE]"
 msgid "                aka \"%s\""
 msgstr "                =D0=B8=D0=BB=D0=B8 \"%s\""
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
+#, c-format
 msgid "WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode\n"
-msgstr "=D0=92=D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5: =D0=94=D0=B0=D0=
=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87 =D0=BD=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=
=B2=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BD =D0=B4=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BD=D0=
=BD=D0=BE=D0=B9 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BF=D0=B8=D1=81=D1=8C=D1=8E!\n"
+msgstr "=D0=92=D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5: =D0=94=D0=B0=D0=
=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87 =D0=BD=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=
=B4=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=82 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=
=BF=D0=B8=D1=81=D0=B8 =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s\n"
=20
 #, c-format
 msgid "Signature expired %s\n"
@@ -4933,10 +4920,9 @@ msgstr "=D0=BD=D0=B5 =D0=BC=D0=BE=D0=B3=D1=83 =D0=BE=
=D1=82=D0=BA=D1=80=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BF=D0=B8=D1=81=
=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 '%s'\n"
 msgid "can't open signed data fd=3D%d: %s\n"
 msgstr "=D0=BD=D0=B5 =D0=BC=D0=BE=D0=B3=D1=83 =D0=BE=D1=82=D0=BA=D1=80=D1=
=8B=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=
=8B=D0=B5 =D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 fd=3D%d: %s\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "certificate is not usable for encryption\n"
-msgid "Note: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
-msgstr "=D1=81=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82 =D0=
=BD=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=B3=D0=BE=D0=B4=D0=B5=D0=BD =D0=B4=D0=BB=D1=
=8F =D1=88=D0=B8=D1=84=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F\n"
+#, c-format
+msgid "key %s is not suitable for decryption in %s mode\n"
+msgstr "=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87 %s =D0=BD=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=B3=
=D0=BE=D0=B4=D0=B5=D0=BD =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=80=D0=B0=D1=81=D1=88=D0=B8=
=D1=84=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=
=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s\n"
=20
 #, c-format
 msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n"
@@ -5113,10 +5099,9 @@ msgstr "=D0=9A=D0=BB=D1=8E=D1=87 %s %s =D1=82=D1=80=
=D0=B5=D0=B1=D1=83=D0=B5=D1=82 %zu-=D0=B1=D0=B8=D1=82=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=
=BE =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=B1=D0=BE=D0=BB=D0=B5=D0=B5 =D0=B4=D0=BB
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "=D0=92=D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5: =D0=BA=D0=BE=D0=
=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82 =D1=85=D0=B5=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D0=BF=D0=
=BE=D0=B4=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B5=D0=B9 =D0=B2 =D1=81=D0=BE=D0=BE=D0=B1=D1=
=89=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B8\n"
=20
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
-msgstr "=D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=
=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C %s =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=B6=
=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s\n"
+msgstr "=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87 %s =D0=BD=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =
=D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =
=D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B8 =D0=B2 =D1=80=
=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=B5 %s\n"
=20
 #, c-format
 msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n"
@@ -8591,6 +8576,9 @@ msgstr ""
 "=D0=A1=D0=B8=D0=BD=D1=82=D0=B0=D0=BA=D1=81=D0=B8=D1=81: gpg-check-pattern=
 [=D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80=D1=8B] =D1=84=D0=B0=D0=
=B9=D0=BB_=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7=D1=86=D0=BE=D0=B2\n"
 "=D0=9F=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=84=D1=80=D0=B0=
=D0=B7=D1=83-=D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=BE=D0=BB=D1=8C, =D0=BF=D0=BE=D1=81=D1=82=
=D1=83=D0=BF=D0=B0=D1=8E=D1=89=D1=83=D1=8E =D0=B8=D0=B7 stdin, =D0=BF=D0=BE=
 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=83 =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7=D1=86=D0=BE=
=D0=B2\n"
=20
+#~ msgid "do not grab keyboard and mouse"
+#~ msgstr "=D0=BD=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D1=85=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8B=D0=B2=
=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=80=
=D1=83 =D0=B8 =D0=BC=D1=8B=D1=88=D1=8C"
+
 #~ msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
 #~ msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0: =D0=A1=D0=BB=D0=B8=D1=88=
=D0=BA=D0=BE=D0=BC =D0=B4=D0=BB=D0=B8=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B9 URL (=D0=BF=
=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB - %d =D1=81=D0=B8=D0=BC=D0=B2=D0=BE=D0=BB=D0=
=BE=D0=B2).\n"
=20
--=20
1.9.1


--V2tfspbppmK1TQo2--

--TDVcAd+kFgbLxwBe
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQEzBAEBCAAdFiEEvZ1N7nsv8cvvLuDE4KzT4Mvnh0oFAlmFupQACgkQ4KzT4Mvn
h0qz4Qf/YtdmLhpQ/ZmWcfgRIRchHFuzl/Yp8uPvMMyJhJzJdNW8XRRbTJyH8nh3
jRWD3Wnmy8Y4OVyr2F/dNJqtjtmdg+bW4cbpILRmu/z9fxyGo9ZjYs0snm0nT6xq
JwZnYEQ3m1GTYNpJpN0wPg76eR3St7AdG6NDoUZFhQjq5TfVFIzO/Kr6QPOaGgjo
FE/V3I+tUwsuxRUT4eM1E2LbCIG8rNfUlRDE2rVswukBAAJwdkZIGH0WF8B9E8H2
lex6u4slQNElJ9Hn7QSx5rx1TtcI/cueRqSCHSyiVpekq1FPnbl+TNf2NAHFwi+g
I50mXX0rI0w7hVIgumdFQEzrh/SVdQ==
=E2sh
-----END PGP SIGNATURE-----

--TDVcAd+kFgbLxwBe--


--===============5880947787556393744==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Gnupg-i18n mailing list
[email protected]
http://lists.gnupg.org/mailman/listinfo/gnupg-i18n

--===============5880947787556393744==--