auristor client with AFS servers, timeout at aklog

Hi, 

I'm a little uncertain how to discuss this, because it is a
cross-implementation problem, but this problem surely has hit others
here. I hope.

I have three db servers in my OpenAFS cell. They all have -- for various
reasons -- v4 and v6 addresses and corresponding DNS records. When I'm
trying to use the Auristor-supplied OSX client "aklog" implementation to
get tokens, the client tries to connect to the IPv6 addresses of the db
servers. Most likely because it is an Auristor client and it is expecting
Auristor db servers. Only after some 10 seconds does the client timeout
and retry over v4, which of course immediately succeeds.

Is there a fix for this? 

Or: Am I the only one crazy enough to have AAAA records for my db servers? 

regards, 
-- 
Måns Nilsson     primary/secondary/besserwisser/machina
MN-1334-RIPE           SA0XLR            +46 705 989668
If our behavior is strict, we do not need fun!

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCAAdFiEEpp2QVFhCcv+wDUfCDgtx4NP2G7QFAlz6SJAACgkQDgtx4NP2
G7Sysg/7Bs7J+4t6+j2S0Ir7N6VYg9yS1OZQyny/56mAs+xfBLe8GQZhATu3kIme
YCWqH9K7l3Uq/OAQYSMWVMysRMp51wJN7UmmHIq44q01SS8PH+PMZZk5F8Zr5Ie6
SHcJGldMX66eAFJgCw1bJbuYs8Aq93kTUX4aJa18fmcx8TaQZfED7+KwQw6q9Qss
eFnqQ5OSw92t+wrv8Jgw1Kd8SJOBPeTNiW1KNw3pnmQX/lQX+axEFhrPhF6n1Paz
d0iFMNfBS/1uDLPp76Oun9HuZhWOWPDoypuiJjNQ2X5iTM/kWSq4WboXzgQ4RPU+
y1bAs3TWLFbvH4tCtFuBx4UceeP4DG+AnYXC8NyQM2nwLo8aqjvf1MIAD1lhOsgj
OYQ89BLulM+kOcuCFfoSeqTHnB8oFq4Ucr4aZHqwRh71+U3nNMsghFSpKU/43jcn
R6lp4czRlChQThqRMQ9ZXpQ91JjOF/NUPIp7xEMkDvLwVGGbhDrihvmKslawZJwX
reQxr00kEqSAuiEA3IFa3W/ptfQ8VXa2OaWF5ZnejossNumGz4B/LNnUR75hWfCe
S6IncmMD/c/aPhNPT9m1ZlAkzyzup0hrf7iU0UT55HiVhJInEt61HCbmxs6rd8Db
vomtz1RO0E0ABTmFIfn1hKJoy2K8jZ+K459UrlkoFiLfemMXFdc=
=RA0P
-----END PGP SIGNATURE-----