Re: [FreeGeoCZ] sjednocení českého př ekladatelského úsilí

Ahoj,

díky, Jáchyme, za nadnesení tématu. Rád bych v QGISu a GRASSu doplňoval, 
na co narazím při používání + případně kontroly (teď procházím kontrolu 
pravopisu na řetězce QGISu, najde se tím docela dost překlepů...).

Dotazy:

Znáte/používáte www.l10n.cz? Jsou tam obecná pravidla i překladatelský 
slovník - podle mě dobrá reference při nejasnostech.

Jak funguje překlad GRASSu, prochází .po soubory přes nějakého 
koordinátora? A dá se tam rozumně přispívat stylem "čas od času přeložím 
pár řetězců"? (Velká škoda, že překlady nemají webové rozhraní - jak 
kvůli těmhle drobným změnám, tak kvůli přívětivosti pro začátečníky.)

Zdraví
Standa Horáček


Dne 7.2.2015 v 11:25 Jachym Cepicky napsal(a):
> Ahoj všichni,
>
> vypadá to, že jsme teď všichni hlavní bývalí i současní překladatelé
> open source GIS software to češtiny (omlouvám se tentokrát Slovákům za
> české téma, ale doufám, že se taky pokusí o koordinaci).
>
> Jsem rád, že jsme se nakonec všichni sešli na jednom místě, budu rád,
> když na příště budeme naše pochybnosti konzultovat na tomto mailing
> listu (odklod od kvantity (nutné pro začátek) ke kvalitě).
>
> Taky doufám, že se najdou noví nadějní překladatelé. Snad se podaří
> praktický průvodce na příštím GISHackathonu(?)
>
> Jachym
>
>
> _______________________________________________
> FreeGeoCZ mailing list
> [email protected]
> http://mailman.fsv.cvut.cz/mailman/listinfo/freegeocz
>
_______________________________________________
FreeGeoCZ mailing list
[email protected]
http://mailman.fsv.cvut.cz/mailman/listinfo/freegeocz