[FreeGeoCZ] České termíny v GRASSu

Ahoj,

začal jsem doplňovat překlad GRASSu, ale nedá se s tím pohnout bez toho, 
aniž bychom se domluvili na tom, jak budeme jednotně překládat některé 
termíny. Proto se chci zeptat, jaký překlad byste zvolili v 
následujících případech - uvádím různé varianty, které se v současnosti 
v GRASSu používají:

database (ve významu soubor location) - databanka, databáze
location - location, lokace
projection - projekce, mapová projekce, kartografické zobrazení
coordinate system - souřadný systém, souřadnicový systém
subregion - subregion, podregion
boundaries - hranice, hraniční linie
map display - mapové okno, mapový displej, displej
workspace - pracovní oblast, pracovní plocha, pracovní prostředí, workspace
session - seance, spuštění, sezení

U posledního "session" bych byl pro "sezení", ostatní jsou grassovské a 
geověci - takže k tomu by se měl vyjádřit někdo znalý...

Díky,
Standa
_______________________________________________
FreeGeoCZ mailing list
[email protected]
http://mailman.fsv.cvut.cz/mailman/listinfo/freegeocz