Re: [FreeGeoCZ] Re: České termíny v G RASSu

Díky všem za názory, vychází mi z nich následující:

database (ve významu soubor location) - ?
location - lokace
projection - kartografické zobrazení, zobrazení
coordinate system - souřadnicový systém
subregion - subregion
boundaries - hranice
map display - mapové okno
workspace - pracovní plocha
session - sezení

Kdybyste s něčím zásadně nesouhlasili, dejte vědět a nechám stávající 
stav... asi stejně jako u té database (tam se mi taky nezdá víceznačnost 
"databáze"; "databanka" i "adresář s daty" jsou OK - ale taky záleží, co 
z toho se opravdu běžně používá).

S.

Dne 25.2.2015 v 01:38 Vaclav Petras napsal(a):
> 2015-02-24 17:55 GMT-05:00 Jan Helebrant <[email protected]
> <mailto:[email protected]>>:
>  > já v tom sice nepracuju, ale s ohledem na konzistenci překladu s
> QGISem se přikláním k variantě:
>
> Konzistence s QGISem je rozhodne plus. Pak je tady také QGIS GRASS plugin.
>
>  > projection - projekce
>  > coordinate system - souřadnicový systém
>
> Není map projection v češtině vlastně mapové zobrazení? Mám takový
> pocit, že projekce v češtině je zobrazení, které lze vyjádřit
> geometricky. Ale možná je zbytečné to takhle rozlišovat.
>
>  > k location se nevyjadřuju - podle ostatních zpráv jde zjevně o něco
> úplně jiného, než jsem myslel :-)
>
> Jedna location používá jeden souřadnicový systém/projekci/zobrazení*,
> t.j. všechna data ve všech mapsetech jsou ve stejném zobrazení a
> nedochází k on-the-fly reprojection. Vzhledem k tomuhle je to obvykle
> omezené na jednu lokalitu/region/oblast (proto location).
>
> Jedna location obsahuje více mapsetů. Mapset slouží pro třídění
> map/vrstev a kontrolu přístupu, proto je to vlastně něco jako namespace
> (jmenný prostor).
>
>  > database (ve významu soubor location) - databáze
>
> Já souhlasím, ale Martin asi ne. Ve startup window (co se otevře na
> začátku GRASSu) je teď "GRASS GIS database directory", což se mi zdá
> jako dobrý kompromis (jsem autorem toho nápisu). Překlad by asi mohl být
> "Adresář databáze GRASS GISu".
>
> Překladu zdar!
> Václav
>
>
> _______________________________________________
> FreeGeoCZ mailing list
> [email protected]
> http://mailman.fsv.cvut.cz/mailman/listinfo/freegeocz
>
_______________________________________________
FreeGeoCZ mailing list
[email protected]
http://mailman.fsv.cvut.cz/mailman/listinfo/freegeocz