Re: Patterns for translations (accessible-name) of a repeating widget in a ListBox

--===============7643725336507153637==
Content-Type: multipart/signed; micalg="pgp-sha256";
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="=-ZmB3fh8EJ7S/F8HEOczM"

--=-ZmB3fh8EJ7S/F8HEOczM
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

> So I have two questions:
>=20
> 1. Would a "Call the party"

Call Ingsoc? the local Disco?

Of course the usage is valid, just not in every day language (vs legal) and=
 I
suspect confusing for both users and translators

> one idea was to put some context into the string f.e. "Call %s" (-> "Call
> Evangelos"), but that would not work in every language.

I'm a little unclear why?

> or simply "Call" be clear enough that it's
> about the current row in the list box? (Accessibility wise)

If this is the description of the button then probably?

Assuming the layout is

[ [Name/Number]   [=F0=9F=93=9E] ]

I'd expect the row to be read something like so

"row John button Call"
"row Jane button Call"

Of course I'm sure the a11y people have a better answer here

> 2. If not, how could it be made clearer that a button belongs to it's
> list row. Are there already patterns for situations like this?

You can set the relationship between the two AtkObjects

Zander

>=20

--=-ZmB3fh8EJ7S/F8HEOczM
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: This is a digitally signed message part

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQEzBAABCAAdFiEERYvmWtVMPlyWtoEoJe48NuMeX4QFAmEIMcgACgkQJe48NuMe
X4RvIggAvYAqh4jFeArZB3HMxiTYKou51zzTje8BgQIsiRvqYZzM83au8b65nfP4
vcPhmZivA+ha3Bgi1pCUAHeOh1xeiUqNV3RZ6eO0HprYQziezW35ponU5PJyD+pc
5iXLd+KKpt4ZtmCD67tlf4hzoUCYy8lwVQnI5215nQ8flookKur0V02wzxt/TIUF
EYhdqzXYmyxEcqaqbwiHnUIiy6BcYEmnjGamQDEzadm18JNQzg/lizUIlKzQBLKf
5kH38KHxVvBDtz0d2ofuYMc6sMi256bpxU7fYGF90kZFWInKbWtE86bnSJPajJGw
7QBcxk8fzgvgqYDGjHIJFXUdTzinXQ==
=cDSA
-----END PGP SIGNATURE-----

--=-ZmB3fh8EJ7S/F8HEOczM--

--===============7643725336507153637==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

--===============7643725336507153637==--