Re: Request to become Ukrainian translation reviewer / maintainer
"Yury V. Zaytsev via mc-devel" <mc-devel-+hD5IHI5XseWCegYutOAJTiNl0CLU6MPYPYVAmT7z5s@public.gmane.org> Thu, 26 Mar 2026 19:57:03 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.gnome.apps.mc.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============2471323200662840525== Content-Type: multipart/alternative; boundary="Apple-Mail=_AC46E7A0-6964-495D-8F4D-8B1CFEA8402F" --Apple-Mail=_AC46E7A0-6964-495D-8F4D-8B1CFEA8402F Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Thanks, I=E2=80=99ve just sent you an invite. > On Mar 26, 2026, at 19:40, =D0=9D=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=80 via = mc-devel <mc-devel-+hD5IHI5XseWCegYutOAJTiNl0CLU6MPYPYVAmT7z5s@public.gmane.org> wrote: >=20 > Hello, >=20 > My name is Andriy, and I have recently updated the Ukrainian = translation of Midnight Commander. The previous Ukrainian translation = had not been maintained for many years, so I synchronized the uk.po file = with the current mc.pot template, reviewed all strings, corrected = outdated terminology, and uploaded the updated translation to Transifex. >=20 > Summary of recent work on the Ukrainian translation: >=20 > - Synchronized uk.po with the latest mc.pot from the master branch. > - Removed obsolete and unused msgid entries left from older versions. > - Updated terminology to match current Midnight Commander UI and = modern Ukrainian technical vocabulary. > - Reviewed and corrected inconsistent or outdated translations. > - Ensured full coverage of all 1235 active strings in mc.pot (100% = translated). > - Verified translation integrity using msgmerge, msgfmt, and msgcmp. > - Uploaded the updated uk.po to Transifex using "Replace translations" = to ensure consistency. > - Subscribed to mc/po commit feed to track future template changes and = keep the translation up to date. >=20 > I would like to continue maintaining the Ukrainian localization in the = future. To do this effectively, I kindly request to be granted the = "Reviewer" (or "Maintainer") role for the Ukrainian language on = Transifex. This would allow me to approve translations, keep the = localization consistent, and ensure that updates remain in sync with the = upstream template. >=20 > Here is my Transifex profile: > https://app.transifex.com/user/profile/NestorTer/ >=20 > Thank you for your time and for maintaining this project. I would be = glad to help keep the Ukrainian translation up to date. >=20 > Best regards, > Andriy Pysyk >=20 > --=20 > mc-devel mailing list > mc-devel-+hD5IHI5XseWCegYutOAJTiNl0CLU6MPYPYVAmT7z5s@public.gmane.org > https://lists.midnight-commander.org/mailman/listinfo/mc-devel --Apple-Mail=_AC46E7A0-6964-495D-8F4D-8B1CFEA8402F Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset=utf-8 <html><head><meta http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html; = charset=3Dutf-8"></head><body style=3D"overflow-wrap: break-word; = -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;">Thanks, I=E2=80=99= ve just sent you an invite.<br = id=3D"lineBreakAtBeginningOfMessage"><div><br><blockquote = type=3D"cite"><div>On Mar 26, 2026, at 19:40, =D0=9D=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BE= =D1=80 via mc-devel <mc-devel-+hD5IHI5XseWCegYutOAJTiNl0CLU6MPYPYVAmT7z5s@public.gmane.org> = wrote:</div><br class=3D"Apple-interchange-newline"><div><meta = http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html; charset=3Dus-ascii"><div= style=3D"overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; = line-break: after-white-space;"><p style=3D"caret-color: rgb(0, 0, = 0);">Hello,<br><br>My name is Andriy, and I have recently updated the = Ukrainian translation of Midnight Commander. The previous Ukrainian = translation had not been maintained for many years, so I synchronized = the uk.po file with the current mc.pot template, reviewed all strings, = corrected outdated terminology, and uploaded the updated translation to = Transifex.<br></p><p style=3D"caret-color: rgb(0, 0, 0);">Summary of = recent work on the Ukrainian translation:<br><br>- Synchronized uk.po = with the latest mc.pot from the master branch.<br>- Removed obsolete and = unused msgid entries left from older versions.<br>- Updated terminology = to match current Midnight Commander UI and modern Ukrainian technical = vocabulary.<br>- Reviewed and corrected inconsistent or outdated = translations.<br>- Ensured full coverage of all 1235 active strings in = mc.pot (100% translated).<br>- Verified translation integrity using = msgmerge, msgfmt, and msgcmp.<br>- Uploaded the updated uk.po to = Transifex using "Replace translations" to ensure consistency.<br>- = Subscribed to mc/po commit feed to track future template changes and = keep the translation up to date.<br><br>I would like to continue = maintaining the Ukrainian localization in the future. To do this = effectively, I kindly request to be granted the "Reviewer" (or = "Maintainer") role for the Ukrainian language on Transifex. This would = allow me to approve translations, keep the localization consistent, and = ensure that updates remain in sync with the upstream = template.<br><br>Here is my Transifex profile:<br><a = class=3D"moz-txt-link-freetext" = href=3D"https://app.transifex.com/user/profile/NestorTer/">https://app.tra= nsifex.com/user/profile/NestorTer/</a><br><br>Thank you for your time = and for maintaining this project. I would be glad to help keep the = Ukrainian translation up to date.<br><br>Best regards,<br>Andriy = Pysyk</p></div>-- <br>mc-devel mailing = list<br>mc-devel-+hD5IHI5XseWCegYutOAJTiNl0CLU6MPYPYVAmT7z5s@public.gmane.org<br>https://lists.midnight-co= mmander.org/mailman/listinfo/mc-devel<br></div></blockquote></div><br></bo= dy></html>= --Apple-Mail=_AC46E7A0-6964-495D-8F4D-8B1CFEA8402F-- --===============2471323200662840525== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline -- mc-devel mailing list mc-devel-+hD5IHI5XseWCegYutOAJTiNl0CLU6MPYPYVAmT7z5s@public.gmane.org https://lists.midnight-commander.org/mailman/listinfo/mc-devel --===============2471323200662840525==--