Translation Amharic

# Translations into the Amharic Language.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mrproject package.
# Ge'ez Frontier Foundation <[email protected]>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mrproject\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 16:46+0300\n"
"Last-Translator: milka <[email protected]>\n"
"Language-Team: Amharic <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-13 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr ""

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "_Lag:"
msgstr ""

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "_ስም"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Relation type:"
msgstr "_ግንኙነት አይነት፡ "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr "የተመረጠው ቀን አይነት የሚከተሉትን የስራ ሰአቶች አሉት። "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4
#: ../data/glade/eds.glade.h:1
#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/sql.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>ቀን መቁጠሪያ፦</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>የቀን አይነቶች</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>የስራ ሰአቶች</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>የስራ ጊዜ</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Add Day Type"
msgstr "የቀን አይነት አክል"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "ተግብር"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "የለውን የቀን መቁጠሪያ ቅዳ "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "C_reate"
msgstr "ፍጠር "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Calendar Editor"
msgstr "የቀን መቁጠሪያ አርታኢ"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "ባዶ የቀን መቁጠሪያን ፍጠር "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Custom working time"
msgstr "ብጁ የስራ ሰአት"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Day type:"
msgstr "የቀን አይነት"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Default Week"
msgstr "ነባር ሳምንት"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Default week..."
msgstr "ነባር ሳምንት..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Edit Day Types"
msgstr "የቀን አይነቶችን አርትእ"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Edit Working Time"
msgstr "የሰራ ጊዜ አርትእ"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "ከ፡ "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "New Calendar"
msgstr "አዲስ ቀን መቁጠሪያ"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Select a Calendar"
msgstr "የቀን መቁጠሪያ ምረጥ"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.\n"
msgstr "የሳምንት ቀንና የቀን እይነት ምረጥና ለዚህ የቀን መቁጠሪያ ነባር ሳምንት ውስጥ ለዚያ ቀን ተጠቀም"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Set day type to:"
msgstr "የቀን አይነቱ ለ... አዘጋጅ፡ "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "ወደ፦"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "ካለው የቀን መቁጠሪያ የስራ ሰአት ተጠቀም"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Week day:"
msgstr "የሳምንት ቅን፡ "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Working time..."
msgstr "የስራ ሰአት ... "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "_ ከቀን መቁጠሪያ ውሰድ"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "_ያሉ የቀን መቁጠሪያዎች፡ "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_የአዲስ ቀን መቁጠሪያ ስም፡ "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "_አዲስ... "

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Hidden columns:"
msgstr "ድብቅ አምዶች፡ "

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Visible columns:"
msgstr "የሚታዩ አምዶች፡ "

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Hide"
msgstr "_ደብቅ"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Show"
msgstr "_አሳይ"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Loading resource data"
msgstr "የንብረት ውሂብ አስገባ "

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "ፈልግ"

#: ../data/glade/eds.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "ሁሉንም ፈልግ "

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Select group"
msgstr "ቡድን ፈልግ "

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Unselect All"
msgstr "ሁሉንም አትምረጥ "

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "dialog1"
msgstr "መገናኛ1"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Group Editor"
msgstr "ቡድን አርታኢ"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add Property"
msgstr "ባህሪ አክል "

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "_ገለጣ፡ "

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Label:"
msgstr "_መሰየሚያ፡ "

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "_ዓይነት፡ "

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "ብጁ"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "የኘሮጀክት የሂደት ክፍሎችን አርትእ "

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "አጠቃላይ"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "New Project Phase"
msgstr "አዲስ ኘሮጀክት ደረጃ"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Project Properties"
msgstr "የኘሮጀክት ባህሪያት "

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr "ምርጥ..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Calendar:"
msgstr "_የቀን መቁጠሪያ፡ "

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Manager:"
msgstr "መናጅ፡  "

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Organization:"
msgstr "_ድርጅት፡ "

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Phase:"
msgstr "_የሂደት ክፍል፡ "

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "_ጀምር፡ "

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Custom Properties"
msgstr "ብጁ ባህሪያት"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "C_ost:"
msgstr "ዋጋ፡ "

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "ቀን መቁጠሪያ"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "የቀን መቁጠሪያዎችን አርትእ..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "ማስታወሻዎች"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "ግድ ያይደል - የንብረት ስምን በጋንት ማሳያው አግድ"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'. "
msgstr "ይህን ንብረት ለመጠቀም የቀን መቁጠሪያውን ምረጥ። የኘሮጀክቱን ነባር የቀን መቁጠሪያ መጠቀም ከፈለግህ 'ምንም' የሚለውን ምረጥ።  "

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Email:"
msgstr "_ኢሜይል፦ "

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Group:"
msgstr "_ቡድን፦ "

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "_የጊዜ ማህተም አስገባ"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Short name:"
msgstr "_አጭር ስም፡ "

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Insert Resource"
msgstr "ንብረት አስገባ "

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "ግድ ያይደል - በጋንት ማሳያው ውስጥ የንብረት ስም አግድ "

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "_አስገባ "

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Open Database"
msgstr "የውሂብ ጉታ ክፈት"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Select a Project"
msgstr "ኘሮጀክት ምረጥ"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr "የውሂብ ጎታ የሚከተሉትን ኘሮጀክቶች ይዟል። ኘሮጀክት ለመክፈት ምረጥ፡ "

#: ../data/glade/sql.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Database:"
msgstr "_የውሂብ ጎታ"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_የይለፍ ቃል፡ "

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Server:"
msgstr "_አገልጋይ፡ "

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "_የተጠቃሚ ስም፡ "

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr "በተቻለ ፍጥነትከዚህ በፊት ያልሆነበቋሚ ቀን "

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:747
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "ሰርዝ"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
#, fuzzy
msgid "Schedule:"
msgstr "መርሀግብር፡ "

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "ምረጥ"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:740
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "ዛሬ"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "window"
msgstr "መስኮት "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "  "
msgstr "ሀ"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "C_omplete:"
msgstr "አጠናቅ፡ "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr ""

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9
#: ../src/planner-resource-view.c:417
#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "ንብረት "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Duration:"
msgstr "_ቆይታ፡ "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Fixed duration"
msgstr "_ቋሚ ቆይታ"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "_የቀን ማህተም አስገባ"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Milestone"
msgstr ""

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Priority:"
msgstr "_ቅድሚያ፡ "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Work:"
msgstr "_ማከናወን፡ "

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Insert Task"
msgstr "ክንውን አስገባ "

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Planner project plan"
msgstr "የመተለሚያ ኘሮጀክት እቅድ"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Planner Project Management"
msgstr "የመተለሚያ ኘሮጀክት ምነጃ"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project Management"
msgstr "ኘሮጀክት ምነጃ"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "በጋንት ማሳያ መደበኛ ያልሆኑ ቀናትን ማሳያ"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "በጋንት ማሳያው ውስጥ ያለውን ከባድ ዱካ ምረጥ"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "በክንውን ማሳያ ውስጥ ያለውን ከባድ ዱካ ምረጥ "

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "ጋንት ማሳያውን አትም "

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Print the Resource view"
msgstr "ንብረት ማሳያውን አትም "

#: ../data/planner.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Print the Task view"
msgstr "ክንውን ማሳያውን አትም"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "The active view"
msgstr "ነባር ማሳያ "

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "የጋንት ማሳያውን ማተሚያው ከነቃ።"

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "የንብረት ማሳያው ማተሚያ ከነቃ።"

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "የክንውን ማሳያው ማተሚያ ከነቃ። "

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "በጋንት ማሳያ ውስጥ መደበኛ ያልሆኑ ቀናት አሳይ"

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
msgstr "በጋንት ማሳያ ውስጥ ከባድ ዱካ ያለውን ክንውን ለመምረጥ"

#: ../data/planner.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr "በክንውን ማሳያ ውስጠ ከባድ ዱካ ያለውን ክንውን ለመምረጥ"

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "በተጠቃሚ በይነገጽ ውስጥ በየትኛው ትይታ ይታይ "

#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
#, fuzzy
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (የተሳሳተ ወጥ ኮድ)"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "መከወን"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
#, fuzzy
msgid "A default working day"
msgstr "ነባር የስራ ቀን"

#: ../libplanner/mrp-day.c:57
#, fuzzy
msgid "Nonworking"
msgstr "ያለክንውን"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
#, fuzzy
msgid "A default non working day"
msgstr "ነባር ስራ ቀናት ውጭ"

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
#, fuzzy
msgid "Use base"
msgstr "መሠረት አድርግ"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
#, fuzzy
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "ቀን በቀን መቁጠሪያው መሠረት አድርግ"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "This format does not support reading"
msgstr "ይህ ቅርጸት ንባብን አይደግፍም"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064
#: ../libplanner/mrp-parser.c:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "ኤክስኤምኤል ፋይል መፍጠር አልተቻለም"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write XML file"
msgstr "ኤክስኤምኤል ፋይል መጻፍ አልተቻለም"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437
#: ../src/planner-group-dialog.c:846
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "ነባር "

#: ../libplanner/mrp-project.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "የተሳሳተ ዩአርአይ: '%s'"

#: ../libplanner/mrp-project.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "ለማስገባት ተስማሚ የሆነ የፋይል ሞዱል  ማግኘት አልተቻለም።  "

#: ../libplanner/mrp-project.c:780
#: ../libplanner/mrp-project.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "በመተለሚያው ስሪት ላይ የተገነባው የኤስኪውኤል ማከማቻው እገዛ  የለውም። "

#: ../libplanner/mrp-project.c:817
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid URI."
msgstr "የተሳሳተ ዩአርአይ "

#: ../libplanner/mrp-project.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr " በ'%s' የተለየ የፋይል መጻፊያ ማግኘት አልተቻለም። "

#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "ኘሮጀክት ለማስገባት የሚሆን ተስማቢ የፋይል ሞዱል ማግኘት አልተቻለም። "

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "ጽሁፍ"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
#, fuzzy
msgid "String list"
msgstr "የሀረግ ዝርዝር "

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
#, fuzzy
msgid "Integer number"
msgstr "ኢንቲጀር ቁጥር "

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
#, fuzzy
msgid "Floating-point number"
msgstr "የተንሳፋፊ ጠቋሚ ቁጥር "

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "ቀን"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375
#: ../src/planner-gantt-view.c:559
#: ../src/planner-task-view.c:340
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "ቆይታ "

#: ../libplanner/mrp-property.c:377
#: ../src/planner-gantt-view.c:561
#: ../src/planner-resource-view.c:1314
#: ../src/planner-task-view.c:342
#, fuzzy
msgid "Cost"
msgstr "ዋጋ"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380
#: ../src/planner-project-properties.c:882
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "ምንም"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:214
#: ../libplanner/mrp-sql.c:228
#, fuzzy
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "ከውሂብ ጎታ አገልጋይ ጋር መያያዝ አልተቻለም"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:319
#: ../src/planner-sql-plugin.c:220
#, fuzzy
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "የተሳሳተ ወጥ ኮድ"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2213
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "የ '%s' ውሂብ ሀረግ መገናኘት ተስኖቷል። "

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2218
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr "የ '%s' ውሂብ ሀረግ መገናኘት ተስኖቷል። "

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2226
#, fuzzy, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "ጀምር ትእዛዝ መስራት ተስኖቷል"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2394
#, fuzzy, c-format
msgid "The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?"
msgstr "'%s' ኘሮጀክት ከከፈትከው ጀምሮ በተጠቃሚ  '%s' ለውጥ ተደርጓል። ቢሆንም ማስቀመጥ ትፈልጋለህ?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3674
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "የ '%s' ውሂብ ሀረግ መገናኘት ተስኖቷል። "

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "የተሳሳተ ኤስኪውኤል ዩአርአይ (በ'sql://' ጀምርና '#' ያዝ)"

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "የተሳሳተ  ኤስኪውኤል ዩአርአይ (የተሳሳተ ኘሮጀክት መለያ)"

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "የተሳሳተ ኤስኪውኤል ዩአርአይ (ምንም የውሂብ ጎታ ስም አምር የለም)"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1070
#, c-format
msgid "Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
#, fuzzy
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "ከመጀመሪያ እስከመጨረሻ የዝምድና አይነት ከሌላ ዝመድናዎች ጋር ማዋሀድ እልተቻለም"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1083
#, fuzzy
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "ከመጨረሻ እስከመጨረሻ የዝምድና አይነት ከሌላ ዝመድናዎች ጋር ማዋሀድ እልተቻለም"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1099
#, fuzzy
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint."
msgstr "ከመጀመሪያ እስከመጨረሻ የዝምድና አይነት ???????????????? ጋር ማዋሀድ እልተቻለም"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1101
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, c-format
msgid "Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2518
#, c-format
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2564
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "ውጤቱ ምልልስ ስለሚሆን ክንውኑ ወደሌላ ማንቀሳቀስ አልተቻለም"

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:89
#: ../libplanner/mrp-xsl.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "ወደ ኤችቲኤምኤል መላክ ተስኖታል"

#: ../src/planner-application.c:55
#: ../src/planner-application.c:111
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "አስገባ"

#: ../src/planner-application.c:62
#: ../src/planner-application.c:118
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "አስወግድ"

#: ../src/planner-application.c:69
#, fuzzy
msgid "Unlink"
msgstr "አታገናኝ"

#: ../src/planner-application.c:76
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "አግናኝ "

#: ../src/planner-application.c:83
#, fuzzy
msgid "Indent"
msgstr "ገብ"

#: ../src/planner-application.c:90
#, fuzzy
msgid "Unindent"
msgstr "ወጥ ገብ"

#: ../src/planner-application.c:97
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "ከፍ አድርግ "

#: ../src/planner-application.c:104
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "ዝቅ አድርግ "

#: ../src/planner-application.c:125
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "አርትእ"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
#, fuzzy
msgid "Change day type"
msgstr "የቀን አይነት ለውጥ "

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
#, fuzzy
msgid "Remove calendar"
msgstr "የቀን መቁጠሪያ አስወግድ "

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
#, fuzzy
msgid "Add new calendar"
msgstr "አዲስ የቀን መቁጠሪያ አክል "

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161
#: ../src/planner-task-dialog.c:1491
#, fuzzy
msgid "As soon as possible"
msgstr "በተቻለ ፍጥነት "

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:162
#, fuzzy
msgid "No earlier than"
msgstr "ከ.. በፊት አይሁን "

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:163
#, fuzzy
msgid "On fixed date"
msgstr "በቋሚ ቀን "

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "'%s' ቀልብስ  "

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "ቀልብስ "

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "'%s' ዳግም አድርግ "

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "ዳግም አድርግ "

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "የቀን አይነት አክል  \"%s\""

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr " \"%s\" የቀን አይነት አስወግድ "

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "ሰኞ"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "ማክሰኞ"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
#, fuzzy
msgid "Wednesday"
msgstr "ረቡዕ"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
#, fuzzy
msgid "Thursday"
msgstr "ሐሙስ"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "ዓርብ"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "ቅዳሜ"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "እሑድ"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
#, fuzzy
msgid "No working time"
msgstr "የስራ ሰአት የለም "

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
#, fuzzy
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:553
#, fuzzy
msgid "Edit default week"
msgstr "ነባር ሳምንቱን አርትእ "

#: ../src/planner-eds-plugin.c:167
#, fuzzy
msgid "EDS"
msgstr "ኢዲኤስ"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:168
#, fuzzy
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "ከኢቮሉሽን ውሂብ አገልጋይ ንብረቶችን አስመጣ "

#: ../src/planner-eds-plugin.c:396
#: ../src/planner-gantt-print.c:190
#: ../src/planner-gantt-view.c:555
#: ../src/planner-group-dialog.c:822
#: ../src/planner-property-dialog.c:485
#: ../src/planner-resource-view.c:1171
#: ../src/planner-task-dialog.c:2616
#: ../src/planner-task-dialog.c:2690
#: ../src/planner-task-view.c:336
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "ስም"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:416
#: ../src/planner-resource-view.c:1287
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "ኢሜይል"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:437
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "አስመጣ"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:447
#, fuzzy
msgid "Photo"
msgstr "ፎቶ"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:676
#, fuzzy
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "ከኢቮሉሽን ውሂብ አገልጋይ አስመጣ "

#: ../src/planner-eds-plugin.c:677
#, fuzzy
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "ከኢቮሉሽን ውሂብ አገልጋይ አዘምን "

#: ../src/planner-eds-plugin.c:862
#, fuzzy
msgid "Query cancelled."
msgstr "መጠይቅ ተሰርዟል "

#: ../src/planner-eds-plugin.c:923
#, fuzzy
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "ከኢቮሉሽን ውሂብ አገልጋይ ዩአይዲ"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:924
#, fuzzy
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr "ለንብረቶች የኢቮሉሽን ውሂብ አገልጋይ መለያ ተጠቅሟል"

#: ../src/planner-format.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dቀ %dh"

#: ../src/planner-format.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dቀ"

#: ../src/planner-format.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dሰ"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:190
#, fuzzy
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#: ../src/planner-format.c:374
#, fuzzy
msgid "mon"
msgstr "ወር"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:375
#, fuzzy
msgid "month"
msgstr "ወር"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:376
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "ወር"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:377
#, fuzzy
msgid "w"
msgstr "w"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:378
#, fuzzy
msgid "week"
msgstr "ሳምንት"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:379
#, fuzzy
msgid "weeks"
msgstr "ሳምንታት"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:380
#, fuzzy
msgid "d"
msgstr "ቀ"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:381
#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "ቀን"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:382
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "ቀን"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:383
#, fuzzy
msgid "h"
msgstr "ሰ"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:384
#, fuzzy
msgid "hour"
msgstr "ሰዓት"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:385
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr "ሰአታት"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:386
#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "ደቂቃ"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:387
#, fuzzy
msgid "minute"
msgstr "ደቂቃ"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "ደቂቃዎች"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:644
#, fuzzy
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/planner-gantt-background.c:646
#, fuzzy
msgid "Project start"
msgstr "ኘሮጀክት ጀምር "

#: ../src/planner-gantt-header.c:671
#, fuzzy
msgid "%e %b %Y"
msgstr "%e %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-print.c:198
#: ../src/planner-gantt-view.c:558
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1850
#: ../src/planner-resource-view.c:750
#: ../src/planner-resource-view.c:766
#: ../src/planner-resource-view.c:1736
#: ../src/planner-task-view.c:339
#, fuzzy
msgid "Work"
msgstr "ማከናወን"

#: ../src/planner-gantt-print.c:542
#: ../src/planner-gantt-row.c:752
#: ../src/planner-html-plugin.c:125
#: ../src/planner-task-tree.c:1571
#: ../src/planner-window.c:1981
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "ያልተሰየመ"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2607
#: ../src/planner-gantt-row.c:2610
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "ስም የለም"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2613
#, fuzzy, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "ክንውን '%s' የ'%s'????? አርገው "

#: ../src/planner-gantt-row.c:2661
#, fuzzy, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "ክንውን ወደ'%s' ለውጥ"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3232
#: ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:257
#: ../src/planner-task-tree.c:947
#, fuzzy
msgid "Edit task property"
msgstr "የክንውን ባህሪ አርትእ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:133
#: ../src/planner-task-view.c:115
#, fuzzy
msgid "_Insert Task"
msgstr "_ክንውን አስገባ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:134
#: ../src/planner-task-view.c:116
#, fuzzy
msgid "Insert a new task"
msgstr "አዲስ ክንውን አስገባ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:136
#: ../src/planner-task-view.c:118
#, fuzzy
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "ክንውኖችን አስገባ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:139
#: ../src/planner-task-view.c:121
#, fuzzy
msgid "_Remove Task"
msgstr "_ክንውን አስወግድ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:140
#: ../src/planner-task-view.c:122
#, fuzzy
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "የተመረጠውን ክንውኖች አስወግድ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:142
#, fuzzy
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "_አርትእ የክንውን ባህሪያትን..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:145
#: ../src/planner-resource-view.c:245
#: ../src/planner-task-view.c:127
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "ሁሉንም ምረጥ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:146
#: ../src/planner-resource-view.c:246
#: ../src/planner-task-view.c:128
#, fuzzy
msgid "Select all tasks"
msgstr "ሁሉንም ክንውን ምረጥ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:148
#: ../src/planner-task-view.c:130
#, fuzzy
msgid "_Unlink Task"
msgstr "_ክንውን አታገናኝ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:149
#: ../src/planner-task-view.c:131
#, fuzzy
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "የተመረጡትን ክንውኖች አታገናኝ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:151
#: ../src/planner-task-view.c:133
#, fuzzy
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_ክንውኖችን አታገናኝ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:152
#: ../src/planner-task-view.c:134
#, fuzzy
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "የተመረጡትን ክንውኖች አገናኝ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:154
#: ../src/planner-task-view.c:136
#, fuzzy
msgid "I_ndent Task"
msgstr "ክንውን ገብ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:155
#: ../src/planner-task-view.c:137
#, fuzzy
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "የተመረጡትን ክንውኖች ገብ አርግ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:157
#: ../src/planner-task-view.c:139
#, fuzzy
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "ወጥ ገብ ክንውን "

#: ../src/planner-gantt-view.c:158
#: ../src/planner-task-view.c:140
#, fuzzy
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "የተመረጡትን ክንውኖች ገብ አታድርግ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:160
#: ../src/planner-task-view.c:142
#, fuzzy
msgid "Move Task _Up"
msgstr "ክንውን ከፍ አድርግ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:161
#: ../src/planner-task-view.c:143
#, fuzzy
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "የተመረጡትን ክንውኖች ከፍ አድርግ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:163
#: ../src/planner-task-view.c:145
#, fuzzy
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "ክንውን ዝቅ አድርግ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:164
#: ../src/planner-task-view.c:146
#, fuzzy
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "የተመረጡትን ክንውኖች ዝቅ አድርግ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:166
#: ../src/planner-task-view.c:148
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "_??? ዳግም አስጀምር "

#: ../src/planner-gantt-view.c:169
#, fuzzy
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "ለመመጠን አጉላ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:170
#: ../src/planner-usage-view.c:112
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "መላው ኘሮጀክት እዲመጥን አጉላ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:172
#, fuzzy
msgid "_Zoom In"
msgstr "_አጉላ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:173
#: ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "አጉላ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:175
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "አሳንስ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:176
#: ../src/planner-usage-view.c:105
#: ../src/planner-usage-view.c:106
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "አሳንስ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:178
#: ../src/planner-resource-view.c:251
#: ../src/planner-task-view.c:154
#: ../src/planner-usage-view.c:114
#, fuzzy
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "_የሚታዩ አምዶችን አርትእ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:179
#: ../src/planner-resource-view.c:252
#: ../src/planner-task-view.c:155
#: ../src/planner-usage-view.c:115
#, fuzzy
msgid "Edit visible columns"
msgstr "የሚታዩ አምዶችን አርትእ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:184
#: ../src/planner-task-view.c:160
#, fuzzy
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_ከባድ ክንውኖችን ምረጥ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:187
#, fuzzy
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "_መሪ ሐሳቦችን አሳይ "

#: ../src/planner-gantt-view.c:190
#: ../src/planner-task-view.c:162
#, fuzzy
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "_መደበኛ ያልሆኑ ቀናት"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:310
#, fuzzy
msgid "Gantt"
msgstr "ጋንት"

#: ../src/planner-gantt-view.c:316
#, fuzzy
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_ጋንት ገበታ "

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:554
#: ../src/planner-task-view.c:335
#, fuzzy
msgid "WBS"
msgstr "ደብሊዩቢኤስ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:556
#: ../src/planner-task-view.c:337
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "ጀምር"

#: ../src/planner-gantt-view.c:557
#: ../src/planner-task-view.c:338
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "ጨርስ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:560
#: ../src/planner-task-view.c:341
msgid "Slack"
msgstr ""

#: ../src/planner-gantt-view.c:562
#: ../src/planner-task-view.c:343
#, fuzzy
msgid "Assigned to"
msgstr "የተመደበው ለ"

#: ../src/planner-gantt-view.c:911
#, fuzzy
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "ጋንት አምዶችን አርትእ "

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
#, fuzzy
msgid "Insert group"
msgstr "ቡድን አስገባ"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
#, fuzzy
msgid "Remove group"
msgstr "ቡድን አስወግድ "

#: ../src/planner-group-dialog.c:526
#, fuzzy
msgid "Default group"
msgstr "ነባር ቡድን "

#: ../src/planner-group-dialog.c:644
#, fuzzy
msgid "Edit group property"
msgstr "ቡድን ባህሪያት አርትእ "

#: ../src/planner-group-dialog.c:828
#, fuzzy
msgid "Manager name"
msgstr "መናጅ ስም፡ "

#: ../src/planner-group-dialog.c:834
#, fuzzy
msgid "Manager phone"
msgstr "መናጅ ስልክ"

#: ../src/planner-group-dialog.c:840
#, fuzzy
msgid "Manager email"
msgstr "መናጅ ኢሜይል"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
#, fuzzy
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:48
#, fuzzy
msgid "Export project to HTML"
msgstr "ኘሮጀክት ወደ HTML ላክ"

#: ../src/planner-html-plugin.c:82
#, fuzzy
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "ወደ HTML መላክ አልተቻለም"

#: ../src/planner-html-plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Export to HTML"
msgstr "ወደ HTML ላክ "

#: ../src/planner-html-plugin.c:154
#, fuzzy
msgid "Show result in browser"
msgstr "ውጤቱን በማሰሺያ አሳይ "

#: ../src/planner-html-plugin.c:173
#: ../src/planner-window.c:1690
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "\"%s\" ፋይል አለ፣ መተካት ትፈልጋለህ? "

#: ../src/planner-main.c:56
#, fuzzy
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "በተሰጠው ጂኦሜትሪ መሠረት መነሻ መስኮት ፍጠር "

#: ../src/planner-main.c:56
#, fuzzy
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ጂኦሜትሪ"

#: ../src/planner-main.c:70
#, fuzzy
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ፋይል...]"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
#, fuzzy
msgid "MS Project XML..."
msgstr "ማይክሮሶፍት ኘሮጀክት ኤክስኤምኤል"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
#, fuzzy
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "የማይክሮሶፍት ኘሮጀክት ኤክስኤምኤል ፋይል አሰመጣ"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:118
#, fuzzy
msgid "Couldn't import file."
msgstr "ፋይል ማስመጣት አልተቻለም"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:206
#, fuzzy
msgid "Import a File"
msgstr "ፋይል አስመጣ"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:214
#, fuzzy
msgid "XML Files"
msgstr "ኤክስኤክኤል ፋይሎች"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:219
#: ../src/planner-window.c:848
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "ሁሉም ፋይሎች "

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
#, fuzzy
msgid "Insert phase"
msgstr "የእድገት ደረጃውን አስገባ"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
#, fuzzy
msgid "Remove phase"
msgstr "የእድገት ደረጃውን አስወግድ "

#: ../src/planner-plugin-loader.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr " '%s' ተሰኪ ፋይል መክፈት አልተቻለም"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191
#: ../src/planner-task-dialog.c:2217
#, fuzzy
msgid "FS"
msgstr "ኤፍኤስ"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194
#: ../src/planner-task-dialog.c:2218
#, fuzzy
msgid "FF"
msgstr "ኤፍኤፍ"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:197
#: ../src/planner-task-dialog.c:2219
#, fuzzy
msgid "SS"
msgstr "ኤስኤስ"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200
#: ../src/planner-task-dialog.c:2220
#, fuzzy
msgid "SF"
msgstr "ኤስኤፍ"

#: ../src/planner-print-dialog.c:187
#, fuzzy
msgid "Print Project"
msgstr "ኘሮጀክት አትም"

#: ../src/planner-print-dialog.c:194
#, fuzzy
msgid "Select views"
msgstr "ዕይታዎች ምረጥ"

#: ../src/planner-print-dialog.c:218
#, fuzzy
msgid "Select the views to print:"
msgstr "የማተሚያ ማሳያውን ምረጥ"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
#, fuzzy
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "ለዚህ ኘሮጀክት የቀን መቁጠሪያ ምረጥ"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
#, fuzzy
msgid "Edit Project Name"
msgstr "የኘሮጀክት ስም አርትእ"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
#, fuzzy
msgid "Edit Organization"
msgstr "ድርጅት አርትእ"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
#, fuzzy
msgid "Edit Manager"
msgstr "ምናጅ አርትእ"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
#, fuzzy
msgid "Edit Project Start"
msgstr "የኘሮጀክት መጀመሪያ አርትእ"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "ይሁን"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
#, fuzzy
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "የኘሮጀክት እድገት ደረጃ አርትእ"

#: ../src/planner-project-properties.c:975
#, fuzzy
msgid "Property"
msgstr "ባህሪ"

#: ../src/planner-project-properties.c:986
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "ዕሴት"

#: ../src/planner-project-properties.c:1390
#: ../src/planner-property-dialog.c:333
#, fuzzy
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "የብጁ ባህሪይ ስም ከደብዳቤ መጀመር አለበት "

#: ../src/planner-project-properties.c:1461
#: ../src/planner-property-dialog.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr " '%s' ባህሪ ከኘሮጀክት ማስወገድ በእርግጥ ትፈልጋለህ?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1556
#, fuzzy
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "የባህሪያት መገናኛ መፍጠር አልተቻለም"

#: ../src/planner-project-properties.c:1590
#, fuzzy
msgid "Date..."
msgstr "ቀን... "

#: ../src/planner-project-properties.c:1933
#, fuzzy
msgid "Add project property"
msgstr "ኘሮጀክት ባህሪይ አክል "

#: ../src/planner-project-properties.c:2043
#, fuzzy
msgid "Remove project property"
msgstr "የኘሮጀክት ባህሪ አስወግድ "

#: ../src/planner-project-properties.c:2136
#, fuzzy
msgid "Edit project property value"
msgstr "የኘሮጀክት ባህሪይ እሴት እርትእ "

#: ../src/planner-property-dialog.c:502
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "መሰየምያ"

#: ../src/planner-property-dialog.c:514
#: ../src/planner-resource-view.c:1224
#: ../src/planner-task-dialog.c:2722
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "ዓይነት"

#: ../src/planner-property-dialog.c:671
#, fuzzy
msgid "Add property"
msgstr "ባህሪይ አክል "

#: ../src/planner-property-dialog.c:816
#, fuzzy
msgid "Remove property"
msgstr "ባህሪይ አስወግድ"

#: ../src/planner-property-dialog.c:909
#, fuzzy
msgid "Edit property label"
msgstr "የባህሪይ መሰየሚያ አርትእ"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
#, fuzzy
msgid "Insert resource"
msgstr "ንብረት አስገባ "

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1945
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "(ምንም)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110
#: ../src/planner-task-dialog.c:381
#, fuzzy
msgid "(No name)"
msgstr "(ስም የለም)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
#, fuzzy
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "የንብረት የቀን መቁጠሪያ አርትእ "

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
#, fuzzy
msgid "Edit resource note"
msgstr "ንብረት ማስታወሻ አርትእ "

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
#, fuzzy
msgid "Edit resource cost"
msgstr "ንብረት ዋጋ አርትእ"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711
#: ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1413
#: ../src/planner-resource-view.c:1494
#, fuzzy
msgid "Edit resource property"
msgstr "ንብረት ባህሪይ አርትእ "

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1404
#: ../src/planner-task-dialog.c:1808
#, fuzzy
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1521
#, fuzzy
msgid "None (use project default)"
msgstr "ምንም (ነባር ኘሮጀክት ተጠቀም) "

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1648
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1650
#, fuzzy
msgid "Edit resource properties"
msgstr "የንብረት ባህሪያትን አርትእ"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1851
#: ../src/planner-resource-view.c:753
#: ../src/planner-resource-view.c:767
#: ../src/planner-resource-view.c:1737
#, fuzzy
msgid "Material"
msgstr "ቁስ"

#: ../src/planner-resource-view.c:230
#, fuzzy
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_ንብረት አስገባ "

#: ../src/planner-resource-view.c:231
#, fuzzy
msgid "Insert a new resource"
msgstr "አዲስ ንብረት አስገባ "

#: ../src/planner-resource-view.c:233
#, fuzzy
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "ንብረት አስገባ... "

#: ../src/planner-resource-view.c:236
#, fuzzy
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_ንብረት አስወግድ"

#: ../src/planner-resource-view.c:237
#, fuzzy
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "የተመረጠውን ንብረት አስገባ "

#: ../src/planner-resource-view.c:239
#, fuzzy
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "_ንብረት ባህሪያትን አርትእ"

#: ../src/planner-resource-view.c:242
#, fuzzy
msgid "Edit _Groups"
msgstr "ቡድኖችን እርትእ"

#: ../src/planner-resource-view.c:243
#, fuzzy
msgid "Edit resource groups"
msgstr "የንብረት ቡድኖችን አርትእ "

#: ../src/planner-resource-view.c:248
#, fuzzy
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "_ብጁ ባህሪያትን አርትእ... "

#: ../src/planner-resource-view.c:266
#, fuzzy
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/_ንብረት አስገባ"

#: ../src/planner-resource-view.c:269
#, fuzzy
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/_ንብረት አስወግድ"

#: ../src/planner-resource-view.c:272
#: ../src/planner-usage-tree.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/_ንብረት አርትእ..."

#: ../src/planner-resource-view.c:423
#, fuzzy
msgid "_Resources"
msgstr "_ንብረቶች "

#: ../src/planner-resource-view.c:943
#, fuzzy
msgid "Remove resource"
msgstr "ንብረት አስወግድ "

#: ../src/planner-resource-view.c:1020
#, fuzzy
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "ንብረት አምዶችን አርትእ "

#: ../src/planner-resource-view.c:1055
#, fuzzy
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "ብጁ ንብረት ባህሪያትን አርትእ"

#: ../src/planner-resource-view.c:1197
#, fuzzy
msgid "Short name"
msgstr "አጭር ስም "

#: ../src/planner-resource-view.c:1253
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "ቡድን"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "ሳምንት %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "ሳመንት %d"

#. i18n: Week, year.
#: ../src/planner-scale-utils.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "ሳመንት %d፣ %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "ሩብ አመት%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Q%d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%04d፣ H%d"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "H%d"
msgstr "ግማሽ አመት%d"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d፣ አመት%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:93
#, fuzzy
msgid "Open from Database..."
msgstr "ከውሂብ ጎታ ክፈት... "

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "Open a project from a database"
msgstr "የውሂብ ጎታ ኘሮጀክት ክፈት "

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96
#: ../src/planner-sql-plugin.c:1152
#, fuzzy
msgid "Save to Database"
msgstr "በውሂብ ጎታ አስቀምጥ..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97
#, fuzzy
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "የአሁኑን ኘሮጀክት በውሂብ ጎታ አስቀምጥ"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:135
#: ../src/planner-sql-plugin.c:150
#, fuzzy
msgid "No errors reported."
msgstr "ስህተት ሪፓርት አልተደረገም "

#: ../src/planner-sql-plugin.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr "ውሂብ ጎታው ከስሪት %s ወደስሪት %s አልቅ መደረግ አለበት። እባክህ ከአልቁ በፊት ተተኪ አኑር። "

#: ../src/planner-sql-plugin.c:524
#, fuzzy
msgid "Upgrade"
msgstr "አልቅ "

#: ../src/planner-sql-plugin.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr "%s ውሂብ ጎታውን ማልቅ አልተቻለም። አልቅ ፋይል የተጠቀመው፡  %s."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "በውሂብ ጎታ ውስጥ ሰንጠረዦችን መፍጠር አልተቻለም"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:648
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "'%s@%s' ውሂብ ጎታ ጋር ማገናኘት ተስኗል። "

#: ../src/planner-sql-plugin.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "'%s' ውሂብ ጎታ ውስጥ ያለውን ሰንጠረዥ መፈተሽ ተስኗል።"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:816
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "መለያ "

#: ../src/planner-sql-plugin.c:824
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "ኘሮጀክት"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:832
#, fuzzy
msgid "Phase"
msgstr "የእድገት ደረጃ "

#: ../src/planner-sql-plugin.c:840
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "ለውጥ "

#: ../src/planner-sql-plugin.c:1040
#, fuzzy
msgid "Open from Database"
msgstr "ከውሂብ እይታ ክፈት "

#: ../src/planner-task-cmd.c:97
#, fuzzy
msgid "Link task"
msgstr "ክንውን አገናኝ "

#: ../src/planner-task-cmd.c:173
#, fuzzy
msgid "Unlink task"
msgstr "ክንውን አታገናኝ "

#: ../src/planner-task-cmd.c:268
#, fuzzy
msgid "Insert task"
msgstr "ክንውን አስገባ"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
#, fuzzy
msgid "Edit task type"
msgstr "የክንውን አይነት አርትእ"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
#, fuzzy
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "ቋሚ ቆይታውን ቀይር "

#: ../src/planner-task-dialog.c:663
#, fuzzy
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "የክንውን መርሃግብር አርትእ"

#: ../src/planner-task-dialog.c:743
#, fuzzy
msgid "Assign resource to task"
msgstr "ንብረት ለክንውን መድብ "

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
#, fuzzy
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "ከክንውን ንብረትን አትመድብ "

#: ../src/planner-task-dialog.c:862
#, fuzzy
msgid "Change resource units in task"
msgstr "በክንውን ውስጥ ያለውን የንብረት አሀድ ቀይር "

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
msgid "Edit task predecessor"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:1087
#, fuzzy
msgid "Edit task note"
msgstr "ክንውን ማስታወሻ አርትእ "

#: ../src/planner-task-dialog.c:1495
#, fuzzy, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "ከ%s በፊት አይሁን "

#: ../src/planner-task-dialog.c:1499
#, fuzzy, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "በቋሚ ቀን %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1917
#, fuzzy
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "ከመጀመሪያ እስከመጨረሻ"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1918
#, fuzzy
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "ከመጨረሻ እስከ መጨረሻ "

#: ../src/planner-task-dialog.c:1919
#, fuzzy
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "ከመጀመሪያ እስከ መጀመሪያ "

#: ../src/planner-task-dialog.c:1920
#, fuzzy
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1975
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:2463
#, fuzzy
msgid "Change..."
msgstr "ቀይር ... "

#: ../src/planner-task-dialog.c:2637
#, fuzzy
msgid "Assigned"
msgstr "የተመደበው"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2654
#, fuzzy
msgid "Units"
msgstr "አሃዶች"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2744
msgid "Lag"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:2887
#: ../src/planner-task-dialog.c:2889
#, fuzzy
msgid "Edit task properties"
msgstr "የክንውን ባህሪያትን አርትእ"

#: ../src/planner-task-popup.c:54
#, fuzzy
msgid "/_Insert task"
msgstr "/_ክንውን አስገባ"

#: ../src/planner-task-popup.c:57
msgid "/Insert _subtask"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-popup.c:60
#, fuzzy
msgid "/_Remove task"
msgstr "/_ክንውን አስወግድ "

#: ../src/planner-task-popup.c:65
#, fuzzy
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/_ክንውኑን አታገናኝ "

#: ../src/planner-task-popup.c:70
#, fuzzy
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "ንብረቶችን መድብ. . . "

#: ../src/planner-task-popup.c:73
#: ../src/planner-usage-tree.c:105
#, fuzzy
msgid "/_Edit task..."
msgstr "ክንውን አርትእ"

#: ../src/planner-task-tree.c:567
#, fuzzy
msgid "Remove task"
msgstr "አርትእ አስወግድ "

#: ../src/planner-task-tree.c:644
msgid "Apply constraint to task"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-tree.c:706
msgid "Reset task constraint"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-tree.c:1492
#: ../src/planner-task-tree.c:1624
#, fuzzy
msgid "N/A"
msgstr "አይገኝም"

#: ../src/planner-task-tree.c:2724
#, fuzzy
msgid "Remove tasks"
msgstr "ክንውኖችን አስወግድ"

#: ../src/planner-task-tree.c:2786
#, c-format
msgid "You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-tree.c:2888
#, fuzzy
msgid "Unlink tasks"
msgstr "ክንውኖችን አታገናኝ "

#: ../src/planner-task-tree.c:2940
#, fuzzy
msgid "Link tasks"
msgstr "ክንውኖችን አገናኝ "

#: ../src/planner-task-tree.c:3031
#, fuzzy
msgid "Indent tasks"
msgstr "ክንውኖች ገብ "

#: ../src/planner-task-tree.c:3042
#, fuzzy
msgid "Indent task"
msgstr "ክንዉን ገብ "

#: ../src/planner-task-tree.c:3134
#, fuzzy
msgid "Unindent tasks"
msgstr "ክንውኖችን ገብ ያልሆነ "

#: ../src/planner-task-tree.c:3150
#, fuzzy
msgid "Unindent task"
msgstr "ክንውን ገብ ያልሆነ "

#: ../src/planner-task-tree.c:3227
#, fuzzy
msgid "Move tasks up"
msgstr "ክንውኖችን ከፍ አድርግ "

#: ../src/planner-task-tree.c:3265
#, fuzzy
msgid "Move task up"
msgstr "ክንውን ከፍ አድርግ "

#: ../src/planner-task-tree.c:3354
#, fuzzy
msgid "Move tasks down"
msgstr "ክንውኖችን ዝቅ አድርግ "

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3400
#, fuzzy
msgid "Move task down"
msgstr "ክንውን ዝቅ አድርግ "

#: ../src/planner-task-tree.c:3456
msgid "Reset task constraints"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-tree.c:3488
msgid "Reset all task constraints"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-view.c:124
#, fuzzy
msgid "_Edit Task"
msgstr "_ክንውን አርትእ "

#: ../src/planner-task-view.c:151
#, fuzzy
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "_ብጁ ባህሪያትን አርትእ... "

#: ../src/planner-task-view.c:270
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "ክንዉኖች "

#: ../src/planner-task-view.c:276
#, fuzzy
msgid "_Tasks"
msgstr "_ ክንውኖች "

#: ../src/planner-task-view.c:572
#, fuzzy
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "ብጁ ክንውን ባህሪያትን አርትእ"

#: ../src/planner-task-view.c:626
#, fuzzy
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "ክንውን አምዶችን አርትእ "

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
#, fuzzy
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "ሁሉንም ንብረቶች ዘርጋ"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
#, fuzzy
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "_ሁሉንም ንብረቶች ሰብስብ"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"ስም"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr "ክንውን "

#: ../src/planner-usage-view.c:111
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit"
msgstr "ለመመጠን አጉላ"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-usage-view.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr "ንብረት  አጠቃቀም "

#: ../src/planner-usage-view.c:207
#, fuzzy
msgid "Resource _Usage"
msgstr "ንብረት አጠቃቀም "

#: ../src/planner-usage-view.c:318
#, fuzzy
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "ንብረት አጠቃቀም አምዶችን አርትእ"

#: ../src/planner-window.c:225
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "_ፋይል "

#: ../src/planner-window.c:229
#, fuzzy
msgid "_New Project"
msgstr "_አዲስ ኘሮጀክት"

#: ../src/planner-window.c:229
#, fuzzy
msgid "Create a new project"
msgstr "አዲስ ኘሮጀክት ፍጠር "

#: ../src/planner-window.c:233
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "_ክፈት..."

#: ../src/planner-window.c:233
#, fuzzy
msgid "Open a project"
msgstr "ኘሮጀክት ክፈት"

#: ../src/planner-window.c:236
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "_አስመጣ "

#: ../src/planner-window.c:240
#: ../src/planner-window.c:1560
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "_አስቀምጥ"

#: ../src/planner-window.c:240
#, fuzzy
msgid "Save the current project"
msgstr "የአሁኑን ኘሮጀክት አስቀምጥ"

#: ../src/planner-window.c:243
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "_ላክ "

#: ../src/planner-window.c:246
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "እንደ... አስቀምጥ"

#: ../src/planner-window.c:246
#, fuzzy
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "የአሁኑን ኘሮጀክት በሌላ ስም አስቀምጥ"

#: ../src/planner-window.c:249
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "_አትም..."

#: ../src/planner-window.c:249
#, fuzzy
msgid "Print the current project"
msgstr "የአሁኑን ኘሮጀክት አትም"

#: ../src/planner-window.c:252
#, fuzzy
msgid "Print Pre_view"
msgstr "ህትመት ቅድመእይታ"

#: ../src/planner-window.c:252
#, fuzzy
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "የአሁኑን ኘሮጀክት ቅድመ እይታ  "

#: ../src/planner-window.c:255
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_ዝጋ "

#: ../src/planner-window.c:255
#, fuzzy
msgid "Close the current file"
msgstr "የአሁኑን ፋይል ዝጋ"

#: ../src/planner-window.c:258
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_ጨረስና አቁም "

#: ../src/planner-window.c:258
#, fuzzy
msgid "Exit the program"
msgstr "ከፍርግሙ ውጣ"

#: ../src/planner-window.c:262
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "አርትእ "

#: ../src/planner-window.c:265
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "ቀልብስ"

#: ../src/planner-window.c:265
#, fuzzy
msgid "Undo the last action"
msgstr "የመጨረሻውን ርምጃ ቀልብስ"

#: ../src/planner-window.c:268
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "_ዳግም አድርግ"

#: ../src/planner-window.c:268
#, fuzzy
msgid "Redo the undone action"
msgstr "ያልተደረገውን ርምጃ ዳግም አድርግ "

#: ../src/planner-window.c:272
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_አሳይ"

#: ../src/planner-window.c:276
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "_እርምጃዎች"

#: ../src/planner-window.c:280
#, fuzzy
msgid "_Project"
msgstr "_ኘሮጀክት"

#: ../src/planner-window.c:283
#, fuzzy
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_የቀን መቁጠራያዎችን መንጅ"

#: ../src/planner-window.c:286
#, fuzzy
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "የቀን አይነቶችን አርትእ"

#: ../src/planner-window.c:289
#, fuzzy
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "የኘሮጀክት ደረጃዎችን አርትእ"

#: ../src/planner-window.c:292
#, fuzzy
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "የኘሮጀክት ባህሪያትን አርትእ"

#: ../src/planner-window.c:292
#, fuzzy
msgid "Edit the project properties"
msgstr "የኘሮጀክቱን ባህሪያት አርትእ "

#: ../src/planner-window.c:300
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_እገዛ "

#: ../src/planner-window.c:303
#, fuzzy
msgid "_User Guide"
msgstr "_የተጠቃሚ መመሪያ "

#: ../src/planner-window.c:303
#, fuzzy
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "የመተለሚያ ተጠቃሚ መመሪያ አሳይ "

#: ../src/planner-window.c:306
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_ስለ"

#: ../src/planner-window.c:306
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "ስለዚህ መተግበሪያ "

#. Note: these strings are leaked.
#: ../src/planner-window.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "ወደ\"%s\" ማሳያ ቀይር "

#: ../src/planner-window.c:832
#, fuzzy
msgid "Open a File"
msgstr "ፋይል ክፈት "

#: ../src/planner-window.c:842
#, fuzzy
msgid "Planner Files"
msgstr "መተለሚያ ፋይሎች"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: ../src/planner-window.c:1324
#: ../src/planner-window.c:1346
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales"

#: ../src/planner-window.c:1341
#, fuzzy
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "የግኖም ዴስክቶኘ የኘሮጀክት ምነጃ መተግበሪያ "

#: ../src/planner-window.c:1348
#, fuzzy
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "የመተለሚያ መነሻ ገጽ"

#: ../src/planner-window.c:1500
#, fuzzy
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr "እንዲቀመጥ ካላዘዝከው፣ በመጨረሻ ደቂቃ ያደረግሃቸው ለውጦች ይጠፋሉ"

#: ../src/planner-window.c:1505
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:1510
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:1515
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:1522
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "ከመዝጋትህ በፊት ሰነድ  '%s' ያሉትን ለውጦች አስቀምጥ"

#: ../src/planner-window.c:1547
#, fuzzy
msgid "C_lose without saving"
msgstr "ሳታስቀምጥ ዝጋ"

#: ../src/planner-window.c:1553
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "_ሰርዝ "

#: ../src/planner-window.c:1652
#, fuzzy
msgid "Save a File"
msgstr "ፋይል አስቀምጥ"

#: ../src/planner-window.c:1938
#, fuzzy
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr "በድሮ የመተለሚያ ስሪት የተቀመጠ ፋይል ከፍተሀል።"

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1973
#, fuzzy
msgid "Unnamed database project"
msgstr "ያልተሰየመ የውሂብ ጎታ ኘሮጀክት "

#: ../src/planner-window.c:2087
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr " '%s' ክፈት "

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
#, fuzzy
msgid "Edit working time"
msgstr "የስራ ጊዜውን አርትእ"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
#, fuzzy
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "መተለሚያ 0.11 ቅርጸት"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
#, fuzzy
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "ለመተለሚያ ዐ.11 ፋይል የሚስማማ ኘሮጀክት ላክ"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "ላክ"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
#, fuzzy
msgid "EDS UID"
msgstr "ኢዲኤስ ዩአይዲ"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:290
#, fuzzy
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr "ለክንውኖች በኢቮሉሽን የውሂብ አገልጋይ የተጠቀመበት መለያ "

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
#, fuzzy
msgid "EDS Categories"
msgstr "ኢዲኤስ ፈርጅ"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:300
#, fuzzy
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "ኡቮሉሽን ውሂብ አገልጋይ የሚጠቀምበት ክንውን ምደባ "

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
#, fuzzy
msgid "EDS Classification"
msgstr "ኢዲኤስ ምደባ"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:310
#, fuzzy
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr "በኢቮሉሽን ውሂብ አገልጋይ የሚጠቀመውን የክንውን መድረሻ ምደባ "

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
#, fuzzy
msgid "EDS URL"
msgstr "ኢዲኤስ ዩአርኤል"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:320
#, fuzzy
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "የኢቮሉሽን ውሂብ አገልጋይ የሚጠቀምበት የክንውን ዩአርኤል "

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:829
#, fuzzy
msgid "Invalid server URI"
msgstr "የተሳሳተ አገልጋይ ዩአርአይ"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
#, fuzzy
msgid "Select planner file"
msgstr "የመተለሚያ ፋይል ምረጥ "

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid "The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "ቁረጥ"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "ሰርዝ"
#~ msgid "Clear the selection"
#~ msgstr "የተመረጠውን ሰርዝ"
#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "የተመረጠውን ቅጂ"
#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "የተመረጠውን ቁረጥ"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "አዲስ"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "አዲስ..."
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "ክፈት"
#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "ክሊፕቦርዱን ለጥፍ"

#, fuzzy
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "አትም..."
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "አስቀምጥ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "ቅጂ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "ለጥፍ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Print Preview"
#~ msgstr "ዕቅድን አትም"

#, fuzzy
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "ፈተና"

#, fuzzy
#~ msgid "Un_link Task"
#~ msgstr "አንቀጽ የሌለው"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "ከቅርበት ዕይታ"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ከርቀት ዕይታ"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom To Fit"
#~ msgstr "በመስኮቱ ልክ አጉላ"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to Database..."
#~ msgstr "በሌላ ስም አስቀምጥ..."
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "መድረኮች"

#, fuzzy
#~ msgid "Lag: "
#~ msgstr "መለያ፦ "
#~ msgid "Existing calendars:"
#~ msgstr "የሚገኙት ቀን መቁጠሪያዎች፦"
#~ msgid "MrProject Team"
#~ msgstr "የአቶዕቅድ ቡድን"
#~ msgid "New Day Type"
#~ msgstr "አዲስ የቀን ዓይነት"
#~ msgid "Select a calendar"
#~ msgstr "ቀን መቁጠሪያ ምረጡ"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Save to</b>"
#~ msgstr "<b>የቀን ዓይነታት</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to HTML File"
#~ msgstr "ፋይል አስቀምጥ"
#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "መግለጫ፦ "
#~ msgid "Label: "
#~ msgstr "መለያ፦ "
#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "ስም፦ "
#~ msgid "New Property"
#~ msgstr "አዲስ ምርጫ"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "ዓይነት፦ "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Project phases</b>"
#~ msgstr "የዕቅድ ስም፦ (_N)"
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "ቀን መቁጠሪያ፦"
#~ msgid "Custom properties"
#~ msgstr "የተለመደው ምርጫዎች"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Project phases"
#~ msgstr "የዕቅድ ስም፦ (_N)"
#~ msgid "Project _name:"
#~ msgstr "የዕቅድ ስም፦ (_N)"

#, fuzzy
#~ msgid "Project _start:"
#~ msgstr "የዕቅድ ስም፦ (_N)"

#, fuzzy
#~ msgid "Project phase:"
#~ msgstr "የዕቅድ ስም፦ (_N)"
#~ msgid "Project properties"
#~ msgstr "የዕቅድ ምርጫዎች"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit calendars..."
#~ msgstr "የሚገኙት ቀን መቁጠሪያዎች፦"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "ኢሜይል፦"
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "መድረክ፦"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ስም፦"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Open Database</b>"
#~ msgstr "<b>የቀን ዓይነታት</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Database:"
#~ msgstr "የቀን ዓይነት፦"

#, fuzzy
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ያለ ስም"
#~ msgid "Na_me:"
#~ msgstr "ስም፦ (_M)"
#~ msgid "Pr_iority:"
#~ msgstr "ቅድሚያ፦ (_I)"
#~ msgid "Work:"
#~ msgstr "መሥራት፦"
#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "ፋይል ክፈት"
#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales"
#~ msgid "Save a file"
#~ msgstr "ፋይል አስቀምጥ"
#~ msgid "%s days"
#~ msgstr "%s ቀን"
#~ msgid "0 days"
#~ msgstr "0 ቀን"
#~ msgid "%s day"
#~ msgstr "%s ቀን"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Work"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "መሥራት"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Insert subtask"
#~ msgstr "አስገባ (_I)"
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "ጃንዩ"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "ፌብሩ"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "ማርች"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "ኤፕረ"

#, fuzzy
#~ msgid "May"
#~ msgstr "ቀን"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "ጁን"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "ጁላይ"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "ኦገስ"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "ሴፕቴ"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "ኦክተ"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "ኖቬም"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "ዲሴም"
#~ msgid "January"
#~ msgstr "ጃንዩወሪ"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "ፌብሩወሪ"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "ማርች"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "ጁን"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "ጁላይ"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "ኦገስት"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "ሴፕቴምበር"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "ኦክተውበር"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "ኖቬምበር"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "ዲሴምበር"
#~ msgid "J 1"
#~ msgstr "ጃ 1"
#~ msgid "F 2"
#~ msgstr "ፌ 2"
#~ msgid "M 3"
#~ msgstr "ማ 3"
#~ msgid "A 4"
#~ msgstr "ኤ 4"
#~ msgid "M 5"
#~ msgstr "ሜ 5"
#~ msgid "J 6"
#~ msgstr "ጁ 6"
#~ msgid "J 7"
#~ msgstr "ጁ 7"
#~ msgid "A 8"
#~ msgstr "ኦ 8"
#~ msgid "S 9"
#~ msgstr "ሴ 9"
#~ msgid "O 10"
#~ msgstr "ኦ 10"
#~ msgid "N 11"
#~ msgstr "ኖ 11"
#~ msgid "D 12"
#~ msgstr "ዲ 12"

#, fuzzy
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "እሑድ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "ወር"

#, fuzzy
#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "ማክሰኞ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "ሳመንት %d"
#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "ሐሙስ"

#, fuzzy
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "ዓርብ"
#~ msgid ""
#~ "Could not load file.\n"
#~ "Error was: \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "ፋይልን መጫን አልተቻለም።\n"
#~ "ስህተት፦ \"%s\""
#~ msgid "No MPX header"
#~ msgstr "የMPX አናት የለም"
#~ msgid "Not an mpx '%s'"
#~ msgstr "'%s'ን mpx አይደለም"
#~ msgid "Failed to load file %s."
#~ msgstr "ፋይል %sን መጫን አልተቻለም።"
#~ msgid "%s is not valid XML."
#~ msgstr "%sን የማይሰራ XML።"
#~ msgid "\"%s\" is not a valid MrProject file"
#~ msgstr "ፋይል \"%s\"ን የማይሰራ አቶዕቅድ የዕቅድ"
#~ msgid "MrProject Project Management Tool"
#~ msgstr "አቶዕቅድ የዕቅድ ጉባኤ መሣሪያ"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "ስለ"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ዝጋ"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "ውጣ"
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "በሌላ ስም አስቀምጥ (_A)"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "ክፈት (_O)"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "ወደ ታች"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "ወደ ላይ"
#~ msgid "<no name>"
#~ msgstr "<ስም የለም>"