GTK source view: How to add/delete a child anchor without affecting the undo stack

I'm trying to implement a basic form of text folding (I'm using 
GtkSourceViewmm).
My code is becoming long and complicated, but basically I'm following 
these steps:
When I detect that a code block must be collapsed:
     -> I tag it so that it's invisible (brackets included).
     -> I add a ChildAnchor at the beginning with a label widget with 
text: "{...}"
     -> I surround the childAnchor insertion point with a read-only tag, 
so that I can only erase it through code.
When I detect that the block must be expanded:
     -> I remove the invisibility tag
     -> I remove the read-only tag around the childAnchor
     -> I erase the childAnchor. (*)

The problem arises at point (*): in order to delete the child anchor, 
the only way I've found is to write (GtkSourceViewmm code):
  buffer->erase(childAnchorIter,childAnchorIterPlusOneCursorPosition);

Well: it works! But: If I press CTRL+Z after that I see an odd character 
that appears on the screen (a small box with "OBJ" written inside it).
Here's my question:
Is there an alternative way to erase a child anchor without affecting 
the undo stack ?
I've tried using the 
buffer->begin_not_undoable_action()/buffer->end_not_undoable_action(), 
but these calls seem to just reset the undo stack completely (I can't 
undo past the call).

Alternatively is there some undo option that excludes "object 
characters" from the undo stack (like buffer->get_text() do, opposite to 
buffer->get_slice()) ?

P.S. Maybe adding the child anchor affects the undo stack as well as 
removing it... I don't know, I have to check: it's done with a dedicated 
method...
P.S.2. To overcome this problem, I'm thinking of using a custom 
Gsv::UndoManager for the buffer... but for some odd reason I'm not able 
to create a Glib::RefPtr from it to feed buffer->set_undo_manager(...):
when I derive from Gsv::UndoManager, and I add a static method to return 
a Glib::RefPtr<MyUndoManager> from it, I get an error at runtime 
[g_object_ref: assertion 'G_IS_OBJECT (object)' failed].
That's probably because Gsv::UndoManager derives from: Glib::ObjectBase 
-> Glib::ObjectBase -> sigc::trackable -> trackable, but not from 
Glib::Object.