[PATCH 14/22] Added Tamil translation (cherry picked from commit 6b7b3635a5b0443b85a3fc43855d7aa4db0cf752)

--===============1361197108==
Content-Type: text/plain

From: vasudeven <[email protected]>


Signed-off-by: Yan Li <[email protected]>
---
 po/ta.po |  848 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 848 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 po/ta.po

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
new file mode 100644
index 0000000..38f248a
--- /dev/null
+++ b/po/ta.po
@@ -0,0 +1,848 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Dr,T,Vasudevan <[email protected]>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjal\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-10 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 21:15+0530\n"
+"Last-Translator: Dr,T,Vasudevan <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Tamil <[email protected]>>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: ../src/main.c:215
+msgid "Run Anjal in a window"
+msgstr "அஞ்சல் ஐ ஒரு சாளரத்தில் இயக்கவும்"
+
+#: ../src/main.c:216
+msgid "Make Anjal the default email client"
+msgstr "அஞ்சல் ஐ முன்னிருப்பு மின்னஞ்சல்  சார்ந்தோன் ஆக்கு "
+
+#: ../src/main.c:231 ../src/main.c:238
+msgid "Anjal email client"
+msgstr "அஞ்சல் மின்னஞ்சல் சார்ந்தோன்"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:115
+msgid "Toggle state"
+msgstr "நிலை மாற்று நிலை"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:116
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "பொத்தானின் நிலைமாற்று நிலை"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-toggle-pixbuf.c:130
+msgid "toggled"
+msgstr "நிலை மாற்றப்பட்டது"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:82
+msgid "From"
+msgstr "அனுப்புனர்"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:83
+msgid "Subject"
+msgstr "பொருள்"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:84
+msgid "Date"
+msgstr "தேதி"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:85 ../src/em-format-mail.c:1604
+#: ../src/em-format-mail.c:1662 ../src/em-format-mail.c:1688
+msgid "To"
+msgstr "பெறுனர்"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:86 ../src/mail-folder-view.c:1624
+msgid "Flags"
+msgstr "குறிப்பு கொடிகள்"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:87
+msgid "Thread Count"
+msgstr "இழை எண்ணிக்கை"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:88
+msgid "Thread Preview"
+msgstr "இழை முன்பார்வை"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:89
+msgid "Unread"
+msgstr "படிக்காதது"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:90 ../src/em-format-mail-display.c:1965
+msgid "Attachment"
+msgstr "இணைப்பு"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:342
+#, c-format
+msgid "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+msgstr "<span foreground=\"%s\" >%s%s</span>"
+
+#: ../src/em-tree-store.c:342
+msgid "Message not yet downloaded  or preview could not be constructed\n"
+msgstr "செய்தி தரவிறக்கப்படவில்லை அல்லது முன் பார்வையை அமைக்க முடியவில்லை\n"
+
+#. translators: standard local mailbox names
+#: ../src/mail-component.c:145
+msgid "Inbox"
+msgstr "உள்பெட்டி"
+
+#: ../src/mail-component.c:146
+msgid "Drafts"
+msgstr "வரைவுகள்"
+
+#: ../src/mail-component.c:147
+msgid "Outbox"
+msgstr "செல் அஞ்சல்"
+
+#: ../src/mail-component.c:148
+msgid "Sent"
+msgstr "அனுப்பியவை"
+
+#: ../src/mail-component.c:149
+msgid "Templates"
+msgstr "வார்ப்புகள்"
+
+#. create the local source group
+#: ../src/mail-component.c:299 ../src/mail-shell.c:725
+msgid "On This Computer"
+msgstr "இந்த கணினியில்"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Error"
+msgstr "பிழை"
+
+#: ../src/mail-component.c:1296
+msgid "Errors"
+msgstr "பிழைகள்"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warning"
+msgstr "எச்சரிக்கை"
+
+#: ../src/mail-component.c:1297
+msgid "Warnings and Errors"
+msgstr "எச்சரிக்கைகள் மற்றும் பிழைகள்"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Debug"
+msgstr "வழு நீக்கம்"
+
+#: ../src/mail-component.c:1298
+msgid "Error, Warnings and Debug messages"
+msgstr "பிழை, எச்சரிக்கை வழு நீக்க செய்திகள்"
+
+#: ../src/mail-component.c:1431
+msgid "Debug Logs"
+msgstr "வழு நீக்க பதிவுகள்"
+
+#: ../src/mail-component.c:1445
+msgid "Show _errors in the status bar for"
+msgstr "_e இதற்கு நிலை பட்டியில் பிழைகளை காட்டு"
+
+#. Translators: This is the second part of the sentence
+#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
+#: ../src/mail-component.c:1461
+msgid "second(s)."
+msgstr "வினாடி(கள்)"
+
+#: ../src/mail-component.c:1467
+msgid "Log Messages:"
+msgstr "பதிவேட்டு செய்திகள்:"
+
+#: ../src/mail-component.c:1508
+msgid "Log Level"
+msgstr "பதிவேட்டு மட்டம்"
+
+#: ../src/mail-component.c:1517
+msgid "Time"
+msgstr "நேரம்"
+
+#. gtk_tree_view_column_set_fixed_width (column, 720);
+#: ../src/mail-component.c:1527 ../src/mail-folder-view.c:1670
+msgid "Messages"
+msgstr "செய்திகள்"
+
+#: ../src/mail-component.c:1536
+msgid "Close this window"
+msgstr "இந்த சாளரத்தை மூடு"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:157 ../src/mail-conv-view.c:576
+#: ../src/mail-folder-view.c:246 ../src/mail-account-view.c:656
+#: ../src/mail-settings-view.c:267 ../src/mail-people-view.c:246
+msgid "Close Tab"
+msgstr "கீற்றை மூடு"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:167
+msgid "New email"
+msgstr "புதிய மின்னஞ்சல்"
+
+#: ../src/mail-composer-view.c:269
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "தலைப்பில்லா செய்தி"
+
+#: ../src/mail-conv-view.c:586
+msgid "Message"
+msgstr "செய்தி"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:168
+msgid "_Date"
+msgstr "_D தேதி"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:169
+msgid "_Subject"
+msgstr "_S பொருள்"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:170
+msgid "_From"
+msgstr "_F அனுப்புனர்"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:222
+msgid "Trash"
+msgstr "குப்பை"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:224 ../src/mail-message-view.c:1359
+msgid "Junk"
+msgstr "எரிதம்"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:275
+msgid "Select Folder"
+msgstr "அடைவை தேர்வு செய்க"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:475
+msgid "Loading folder"
+msgstr "ஏற்றும் அடைவு"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:638 ../src/mail-message-view.c:607
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:280
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:645 ../src/mail-message-view.c:614
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:287
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "இன்று %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:654 ../src/mail-message-view.c:623
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:296
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "நேற்று %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:666 ../src/mail-message-view.c:635
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:308
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:674 ../src/mail-message-view.c:643
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:316
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:676 ../src/mail-message-view.c:645
+#: ../src/mail-sqlite-store.c:318
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.00", N_("_Reply to Sender"), emfv_popup_reply_sender, NULL, "mail-reply-sender", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.01", N_("Reply to _All"), emfv_popup_reply_all, NULL, "mail-reply-all", EM_POPUP_SELECT_ONE },
+#. { E_POPUP_ITEM, "10.emfv.02", N_("_Forward"), emfv_popup_forward, NULL, "mail-forward", EM_POPUP_SELECT_MANY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1147
+msgid "_Open in New Tab"
+msgstr "_O புதிய கீற்றில் திற"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1148
+msgid "_Open in This Tab"
+msgstr "_O இந்த கீற்றில் திற"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1150
+msgid "_Delete"
+msgstr "_D அழி"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1151
+msgid "U_ndelete"
+msgstr "_n அழிவை மீள்"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1153
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "_k படித்ததாக குறி"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1154
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "_U படிக்காததாக குறி"
+
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.02", N_("Mark as _Important"), emfv_popup_mark_important, NULL, "mail-mark-important", EM_POPUP_SELECT_MARK_IMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#. { E_POPUP_ITEM, "50.mfv.03", N_("Mark as Un_important"), emfv_popup_mark_unimportant, NULL, NULL, EM_POPUP_SELECT_MARK_UNIMPORTANT|EM_FOLDER_VIEW_SELECT_LISTONLY },
+#: ../src/mail-folder-view.c:1157
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "_J எரிதம் எனக்குறி"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1158
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "_N எரிதம் அல்ல எனக்குறி"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1565
+msgid "Please select a folder on the folder tree"
+msgstr "அடைவு கிளையில் ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடு"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1890
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_A ஏறு வரிசை"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1898
+msgid "D_escending"
+msgstr "_e இறங்கு வரிசை"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1982
+msgid "Searching for "
+msgstr "இதற்கு தேடல்"
+
+#: ../src/mail-folder-view.c:1982
+msgid "Clearing search"
+msgstr "தேடலை துடைக்கிறது"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:292 ../src/mail-message-view.c:378
+#: ../src/mail-message-view.c:593 ../src/mail-message-view.c:1257
+msgid "<u>show details</u>"
+msgstr "<u>விவரங்களைக் காட்டு</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:365 ../src/mail-message-view.c:589
+msgid "<u>hide details</u>"
+msgstr "<u>விவரங்களை மறை</u>"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:710 ../src/em-format-mail.c:1264
+msgid "Formatting message"
+msgstr "செய்தியை ஒழுங்கு செய்கிறது"
+
+#. Name is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1287
+msgid "From:"
+msgstr "அனுப்புனர்:"
+
+#. The To field
+#: ../src/mail-message-view.c:1300
+msgid "To:"
+msgstr "பெறுனர்:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1315
+msgid "Cc:"
+msgstr "கரிநகல்:"
+
+#. Subject is in here
+#: ../src/mail-message-view.c:1328
+msgid "Subject:"
+msgstr "பொருள்:"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1350
+msgid "Delete"
+msgstr "நீக்கு"
+
+#. gtk_box_pack_start (header_row, mmview->priv->spinner, FALSE, FALSE, 0);
+#. gtk_widget_hide (mmview->priv->spinner);
+#: ../src/mail-message-view.c:1374
+msgid "Downloading message"
+msgstr "செய்தி ஐ பதிவிறக்குகிறது"
+
+#. To translators: Reply to the sender. The format is replaced by the
+#. name of the sender.
+#.
+#: ../src/mail-message-view.c:1391
+#, c-format
+msgid "Reply to %s"
+msgstr "%s க்கு பதிலளி"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1401
+msgid "Reply All"
+msgstr "அனைவருக்கும் பதிலளி"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1406
+msgid "Forward"
+msgstr "மேல் அனுப்பு"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1411
+msgid "Discard"
+msgstr "கைவிடு"
+
+#: ../src/mail-message-view.c:1416
+msgid "Move to tab"
+msgstr "கீற்றுக்கு நகர்த்து"
+
+#: ../src/mail-shell.c:475
+msgid "Check Mail"
+msgstr "அஞ்சல்களுக்கு சோதிக்கவும்"
+
+#: ../src/mail-shell.c:493
+msgid "New Mail"
+msgstr "புதிய மின்னஞ்சல்"
+
+#: ../src/mail-shell.c:526
+msgid "Sort By"
+msgstr "வரிசைப்படுத்து"
+
+#: ../src/mail-shell.c:553 ../src/mail-settings-view.c:277
+msgid "Settings"
+msgstr "அமைப்புகள்"
+
+#: ../src/mail-shell.c:566
+msgid "Quit"
+msgstr "வெளிச்செல்"
+
+#: ../src/mail-shell.c:588 ../src/mail-people-view.c:256
+msgid "People"
+msgstr "மக்கள்"
+
+#. Create the default Person addressbook
+#: ../src/mail-shell.c:733
+msgid "Personal"
+msgstr "தனிப்பட்ட"
+
+#: ../src/mail-view.c:199
+msgid "New Tab"
+msgstr "புதிய கீற்று"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:58
+msgid "Please enter your full name."
+msgstr "உங்கள் முழு பெயரை உள்ளிடுக"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:59
+msgid "Please enter your email address."
+msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:60
+msgid "The email addres you have entered is invalid."
+msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி செல்லுபடியாகாதது"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:226
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Personal details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">தனிப்பட்ட விவரங்கள்:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:231
+msgid "Name:"
+msgstr "பெயர்:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:240
+msgid "Email address:"
+msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:250
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">பெறுதல் விவரங்கள்:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:255 ../src/mail-account-view.c:305
+msgid "Server type:"
+msgstr "சேவையகம் வகை:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:264 ../src/mail-account-view.c:314
+msgid "Server address:"
+msgstr "சேவையக முகவரி:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:274 ../src/mail-account-view.c:324
+msgid "Username:"
+msgstr "பயனர்பெயர்:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:283 ../src/mail-account-view.c:333
+msgid "Use encryption:"
+msgstr "மறையாக்கம் பயன்படுத்து:"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:288 ../src/mail-account-view.c:338
+msgid "never"
+msgstr "எப்போதுமில்லை"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:300
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sending details:</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">அனுப்பும் விவரங்கள்:</span>"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:357
+msgid ""
+"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
+"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
+"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
+msgstr "மின்னஞ்சல் மென்பொருளை பயன்படுத்த ஒரு கணக்கை ஆரம்பிக்க வேண்டும். உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடுக. நாங்கள் மற்ற அமைப்புகளை அமைக்க முயற்சி செய்கிறோம். எங்களால் தானியங்கியாக செய்யமுடியாது போனால் உங்களுக்கு சேவையக விவரங்களும் தேவைப்படலாம்."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:359
+msgid ""
+"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
+"enter them below. We've tried  to make a start with the details you just "
+"entered but you may need to change them."
+msgstr "மன்னிக்கவும். எங்களால் தானியங்கியாக உங்கள் அஞ்சல்களை பெற அமைப்பு அமைக்க முடியவில்லை. தயை செய்து அவற்றை கீழே உள்ளிடுக. நீங்கள் கொடுத்த தகவலின் அடிப்படையில் அதை நாங்கள் ஆரம்பித்து இருக்கிறோம். ஆனால் நீங்கள் அதை திருத்த வேண்டி இருக்கலாம்."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:361
+msgid "You can specify more options to configure the account."
+msgstr "கணக்கை அமைக்க நீங்கள் அதிகமான தேர்வுகளை குறிப்பிடலாம்."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:363
+msgid ""
+"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
+"but you should check them over to make sure."
+msgstr "இப்போது உங்கள் அஞ்சல்களை அனுப்ப அமைப்பு அமைக்க வேண்டும். சில ஊககங்களை செய்ய முயற்சித்தோம். ஆனால் நீங்கள் அவற்றை கொஞ்சம் சோதிக்க வேண்டும்."
+
+#: ../src/mail-account-view.c:365
+msgid ""
+"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
+"your mail."
+msgstr "சேவையகத்துக்கு தொடர்பு கொண்டு உங்கள் மின்னஞ்சல்களை கொண்டு வர முயற்சிக்கும் முன் சோதிக்க நேரம் இப்போது."
+
+#. { MAV_IDENTITY_PAGE, N_("Identity"), N_("Next - Receiving mail"), NULL, IDENTITY_DETAIL, create_identity_page, fill_identity, save_identity },
+#. { MAV_RECV_PAGE, N_("Receiving mail"), N_("Next - Sending mail"), N_("Back - Identity"), RECEIVE_DETAIL, create_receive_page, fill_receive, save_receive},
+#. { MAV_SEND_PAGE, N_("Sending mail"), N_("Next - Review account"), N_("Back - Receiving mail"), SEND_DETAIL, create_send_page, fill_send, save_send},
+#. { MAV_REVIEW_PAGE, N_("Review account"), N_("Finish"), N_("Back - Sending"), REVIEW_DETAIL, NULL, NULL, save_account},
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Identity"
+msgstr "அடையாளம்"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:385
+msgid "Next - Receiving mail"
+msgstr "அடுத்து - அஞ்சல் பெறுதல்"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Receiving mail"
+msgstr "அஞ்சல் பெறுதல்"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386 ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Next - Sending mail"
+msgstr "அடுத்து - அஞ்சல் அனுப்புதல்"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Back - Identity"
+msgstr "பின்னே - அடையாளம்"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:386
+msgid "Next - Receiving options"
+msgstr "அடுத்து - பெறுதல் தேர்வுகள்"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387
+msgid "Receiving options"
+msgstr "அஞ்சல் பெறுதல் தேர்வுகள்"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:387 ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving mail"
+msgstr "பின்னே - அஞ்சல் பெறுதல்"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Sending mail"
+msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறது"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Next - Review account"
+msgstr "அடுத்து கணக்கு மறுஆய்வு"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:389
+msgid "Back - Receiving options"
+msgstr "பின்னே - பெறுதல் தேர்வுகள்"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Review account"
+msgstr "கணக்கு மறுஆய்வு"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Finish"
+msgstr "முடி"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:390
+msgid "Back - Sending"
+msgstr "பின்னே - அனுப்புகிறது"
+
+#: ../src/mail-account-view.c:666
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "கணக்கு உதவியாளர்"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:149
+msgid "Modify"
+msgstr "மாற்றியமை"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:151
+msgid "Add a new account"
+msgstr "ஒரு புதிய கணக்கை சேர்"
+
+#: ../src/mail-settings-view.c:186
+msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Account management</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">கணக்கு மேலாண்மை</span>"
+
+#: ../src/mail-utils.c:192
+msgid "Rendering image"
+msgstr "பிம்பத்தை வரைகிறது"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:524 ../src/em-format-mail.c:533
+#, c-format
+msgid "Retrieving `%s'"
+msgstr " `%s' ஐ மீட்கிறது"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:674 ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid "Unsigned"
+msgstr "கையெழுத்தில்லாத"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:675 ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid "Valid signature"
+msgstr "செல்லுபடியாகும் கையெழுத்து"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:676 ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "செல்லுபடியாகாத கையெழுத்து"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:677 ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "செல்லுபடியாகும் கையெழுத்து ஆனால் அனுப்புனரை உறுதி  செய்ய முடியவில்லை"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:678 ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "கையெழுத்து உள்ளது ஆனால் பொது விசை தேவை"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:684 ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "குறிமுறையாக்கப்படாத"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:685 ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட, மோசமான"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:686 ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid "Encrypted"
+msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:687 ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "சரியாக குறிமுறையாக்கப்பட்ட"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:953
+msgid "Unknown external-body part."
+msgstr "தெரியாத வெளி உடல் பகுதி"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:961
+msgid "Malformed external-body part."
+msgstr "பிழை கட்டுமான வெளி உடல் பகுதி"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:991
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "எப்டிபி  வலைமனைக்கான (%s) குறி"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1002
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) \"%s\" இணயதளத்தில் செல்லும்"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1004
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "உள்கோப்பின் சுட்டிக்காட்டி (%s) "
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1025
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "தொலை தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி (%s) "
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1036
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "தெரயாத வெளி தகவலுக்கான சுட்டிக்காட்டி(\"%s\" type)"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1447
+msgid "Formatting Message..."
+msgstr "செய்தியை ஒழுங்கு செய்கிறது..."
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1605 ../src/em-format-mail.c:1669
+#: ../src/em-format-mail.c:1691
+msgid "Cc"
+msgstr "கரிநகல்"
+
+#: ../src/em-format-mail.c:1606 ../src/em-format-mail.c:1675
+#: ../src/em-format-mail.c:1694
+msgid "Bcc"
+msgstr "மறைநகல்"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format-mail.c:1786
+msgid "Mailer"
+msgstr "மின்னஞ்சல் மென்பொருள்"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
+#: ../src/em-format-mail.c:1813
+msgid " (%a, %R %Z)"
+msgstr " (%a, %R %Z)"
+
+#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
+#: ../src/em-format-mail.c:1818
+msgid " (%R %Z)"
+msgstr " (%R %Z)"
+
+#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
+#. different from the one listed in From field.
+#.
+#: ../src/em-format-mail.c:1954
+#, c-format
+msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
+msgstr "செய்தி <b>%s</b> ஆல் அனுப்பப்பட்டது <b>%s</b> சார்பாக"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:587
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr "இந்த செய்தி கையெழுத்திடப்படவில்லை. ஆகவே இதன் நம்பகத்தன்மைக்கு உத்திரவாதம் இல்லை"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:588
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr "இந்த செய்தி கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது  ஆகவே செல்லுபடியாகும். அனேகமாக இது நம்பக்கூடியது."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:589
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr "இந்த செய்தியின் கையெழுத்து சோதிக்கப்பட முடியவில்லை. இது வழியில் மாற்றப்பட்டு இருக்கலாம். "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:590
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr "இந்த செய்தி செல்லுபடியாகும் கையெழுத்து கொண்டது ஆனால் செய்தி அனுப்பியவரை சோதிக்க முடியவிலை.."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:591
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr "இந்த செய்தி செல்லுபடியாகும் கையெழுத்து கொண்டது ஆனால் பொருத்த்மான பொது விசையை காணவில்லை"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:598
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr "இந்த செய்தியை மறையாக்கவில்லை. இணையத்தில் செல்கையில் இதன் உள்ளடக்கத்தை பார்க்கமுடியும்."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:599
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr "இந்த செய்தி மறையாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆனால் அதன் அல்கரிதம் பலமில்லாதது. வெளி நபர் இதை காண முடியுமானாலும் நடைமுறையில் கிடைக்கும் நேரத்தில் அதற்கு நேரமாகும்."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:600
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr "இந்த செய்தி மறையாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. வெளி நபர் இதன் உள்ளடக்கத்தை காண்பது கடினம்."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:601
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr "இந்த செய்தி மறையாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. அதன் அல்கரிதம் பலமாது.  நடைமுறையில் கிடைக்கும் நேரத்தில் வெளி நபர் இதை காண்பது மிகவும்கடினம்."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:702
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "சான்றிதழை பார்க்கவும் (_V)"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:717
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "இந்த சான்றிதழை பார்க்க இயலாது"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1032
+msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "முடிந்த  தேதி %B %d, %Y, %l:%M %p"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1040
+msgid "Overdue:"
+msgstr "நிலுவையில்:"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1043
+msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%B %d, %Y, %l:%M %p ஆல்"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1180
+msgid "_View Inline"
+msgstr "(_V)உள்ளே பார்"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1181
+msgid "_Hide"
+msgstr "(_H)மறை"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1182
+msgid "_Fit to Width"
+msgstr "_F அகலத்துக்கு பொருத்து"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1183
+msgid "Show _Original Size"
+msgstr "(_O) அசல் அளவு காண்பி"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1527
+msgid "Saved"
+msgstr "சேமிக்கப்பட்டது"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1546
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "'%s' ஐ சேமிக்க முடியவில்லை "
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1549
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "இணைப்பு ஐ சேமிக்க முடியவில்லை "
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1584
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "attachment.dat"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1602
+msgid "Saving..."
+msgstr "சேமிக்கிறது..."
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1694
+msgid "Download"
+msgstr "பதிவிறக்கம்"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1898 ../src/em-format-mail-display.c:1937
+msgid "View _Unformatted"
+msgstr "_U ஒழுங்கு செய்யாத காட்சி"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1900
+msgid "Hide _Unformatted"
+msgstr "_U ஒழுங்கு செய்யாததை மறை"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:1957
+msgid "O_pen With"
+msgstr "_p உடன் திற"
+
+#: ../src/em-format-mail-display.c:2034
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr "மிகப்பெரியதாக இருப்பதால் இந்த மின்னஞ்சலை எவலூஷன் வரைந்து காட்டமுடியாது. இதை சிறப்பு ஒழுங்கில்லாது காணலாம் அல்லது வெளி உரை திருத்தியில் காணலாம்."
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:1
+msgid "Anjal window height"
+msgstr "அஞ்சல் சாரள உயரம்"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:2
+msgid "Anjal window width"
+msgstr "அஞ்சல் சாரள அகலம்"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:3
+msgid "Height of Anjal window."
+msgstr "அஞ்சல் சாரள உயரம்"
+
+#: ../src/anjal.schemas.in.h:4
+msgid "Width of Anjal window."
+msgstr "அஞ்சல் சாரளஅகலம்"
+
+#: ../src/anjal.xml.in.h:1
+msgid "Anjal Email Reader"
+msgstr "அஞ்சல் மின்னஞ்சல் படிப்பி"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:1
+msgid "Anjal"
+msgstr "அஞ்சல்"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:2
+msgid "Email"
+msgstr "மின்னஞ்சல்"
+
+#: ../anjal.desktop.in.h:3
+msgid "Send and receive"
+msgstr "அனுப்புக மற்றும் பெறுக"
+
+
-- 
1.6.5.7


--===============1361197108==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Evolution-patches mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-patches

--===============1361197108==--