[DL]gnome-mines - master
[email protected] Tue, 04 Oct 2022 08:50:13 -0000
| Newsgroups | gmane.comp.gnome.internationalization.cyrillian |
|---|---|
| Message-ID | <166487341344.99.15956830061963689287@damned-lies-14-7cjmd> |
Здравствуйте, Оставлен новый комментарий для gnome-mines — master — po (Русский). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mines/master/po/ru/ В качестве темы для обсуждения (не настаиваю, просто предложение для обсуждения): Предлагаю поменять название игры с "Сапёр" на "Мины", тем более в первоисточнике это "Mines". Игру переводили как "Сапёр GNOME" чуть ли не с самого появления, и было вполне понятно, что "Сапёр GNOME", относится игре на линус, а просто "Сапёр" к виндосовскому. При том, что разработчики указывали: "Mines is a clone of the game Minesweeper". В настоящее время разработчики поменяли исходное название "GNOME Mines" на просто "Mines", и мы уже имеем двух "Сапёров" одного для GNOME, а другого для виндовс. Считаю, что более обосновано перевести название игры исходя из первоисточника, т.е. "Mines" на "Мины" Sergej A. -- Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr