Re: [GFTT] Gnumericin valintoja yms.

Risto I. J=E4=E4skel=E4inen kirjoitti 1.5.2010 kello 21.01:
> =

> Jotain kysymyksi=E4/ajatuksia:
> =

> 1) Sheet --> Taulu vs. Taulukko
> Luin kyll=E4 .po -tiedostossakin olleen ohjeen k=E4ytt=E4=E4 Taulukko-san=
aa =

> Sheet-sanan suomennoksena, mutta silti otin mallia "muista" ja k=E4ytin =

> s=E4=E4nn=F6llisesti Taulu-suomennosta. Sen toki saa helpommin palautettu=
a =

> kuin p=E4invastaisessa tapauksessa, koska ilmeisesti Taulu on Gnumericiss=
a =

> aina Sheet?
> =

> Taulu voisi sotkeutua tietokannan tauluun, mutta niihin ei kait esiinny =

> viittauksia Gnumericissa?

Taulukkolaskennasta puhuttaessa oikea suomennos on taulukko.

> Jos nyt p=E4=E4sisin aloittamaan ihan puhtaalta p=F6yd=E4lt=E4, niin kaik=
eti Sheet =

> suomentuisi Lehdeksi, koska "taulukko" on turhan yleinen sana =

> taulukkolaskennassa (Joskus se on matriisi jne.) Olen joissain =

> tilanteissa puhunutkin"taulukkolehdest=E4", mutta se on turhan pitk=E4 sa=
na =

> k=E4ytt=F6liittym=E4=E4n.
> =

> Ett=E4 t=E4st=E4 kaipaisin v=E4h=E4n keskustelua.

Termej=E4 ei kannata l=E4hte=E4 keksim=E4=E4n uusiksi, kun kerran taulukko =
on jo toisissa k=E4ytt=F6j=E4rjestelmiss=E4 (Windowsilla Excel, OS X:ll=E4 =
Numbers) vakiintunut termi. Suomenkielisen k=E4=E4nn=F6ksen tarkoituksenaha=
n on tarjota Linux-ohjelmia suurelle massalle, ja se onnistuu parhaiten, ku=
n termit ovat yhteisi=E4.

T,
Juha-Mikko Ahonen
---------------------------------------------------------------------------=
---