[GFTT] Re: gnome-fi: näppäinoikotiet

Hei,

su, 2004-03-14 kello 22:01, Marko Mäkelä kirjoitti:

> Olen huomannut, että GNOME:n suomennoksissa on päällekkäisiä näppäinoikoteitä.
> Esimerkiksi "Gnumeric taulukkolaskenta" (jonka nimi olisi paremmin esimerkiksi
> Gnumeric-taulukkolaskin), versio 1.2.6, sisältää valikot "&Tiedosto" ja
> "&Työkalut".  (Joskus aiemmin oli "T&yökalut", sillä lähetin virheraportin
> siitä, että y-kirjaimen alleviivaus nostaa koko valikkotekstin muita tekstejä
> korkeammalle.)

Aivan, näitä on varmasti päässyt lipsahtamaan tuonne suomennoksiin.
Ongelma tuossa on se, että käännösvaiheessa ei pysty täysin aukottomasti
sanomaan ovatko valikon kohdat samassa valikkolistassa (että riski
päällekkäisyyteen on). Yksi vaihtoehto olisi tehdä ohjelma mikä listaisi
valikkorakenteen jolloin voisi itse todeta ovatko kohtien
näppäinoikotiet päällekkäisiä.

Käytännössä nämä tulee testattua varsinaisella ohjelmalla tosin aina
aikaa eri tähän riitä. Mutta onneksi saamme joskus suoraa palautettakin
;-). Vainikaisen Tommi varmaan korjaa jos ei ole noita jo huomannut
Gnumericin osalta.

> Päällekkäiset näppäinoikotiet hankaloittavat ohjelman käyttöä.  Alt-T ei
> avaakaan Työkalut-valikkoa vaan Tiedosto-valikon.  Samaten Tiedosto-valikossa
> T ei suoraan &Tallenna, vaan se voi hypätä myös riville Proper&ties (p.o.
> &Ominaisuudet).

Gnumeric on ollut ilman aktiivista kääntäjää aika pitkää ja on tästä
syystä vielä kaksikielinen. Tommin panos toivottavasti näkyy
lähitulevaisuudessa.

> Galeonin hakuikkunassa on &Sulje ja &Seuraava.  Gnumericin hakuikkunassa on
> muuten &Eteenpäin ja &Etsi.  Olisi hyvä vakiinnuttaa käsitteistöksi joko
> Edellinen/Seuraava tai Taaksepäin/Eteenpäin.  Samaten oikotiet olisi hyvä
> vakiinnuttaa.  En ole käyttänyt Windowsia aikoihin (olen käyttänyt GNU/Linuxia
> pääasiallisena käyttöjärjestelmänäni vuodesta 1993), mutta muistaakseni siellä
> on lähes poikkeuksetta S&ulje.  GNOMEn suomennoksissa tuntuu olevan aina
> &Sulje.

Juu, tämä on tärkeää. Meillä on ollut tarkoitus tehdä yhteistyötä myös
muiden käännösryhmien kanssa (lue KDE, OOo, Fedore, Debian jne...) ja
näppäinoikoteiden yhdistäminen/listaaminen voisi hyödyttää kaikkia
osapuolia.

> Olisikohan olemassa jotakin apuohjelmaa, joka valittaisi päällekkäisistä
> näppäinoikoteistä?  Sellaisen tekemisen ei luulisi olevan vaikeaa.

Totta, senhän voisi tehdä skiptinä ainakin periaatteessa. Toinen
vaihtoehto on todellakin testata varsinaista käännöstä itse ohjelmalla.
Lähetän tämän lokalisointi- ja gnome-fi-keskustelu -postituslistoille
kommentteja varten.

/Sami

-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmä
o "Tee pullia, älä sodi!"




-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: IBM Linux Tutorials
Free Linux tutorial presented by Daniel Robbins, President and CEO of
GenToo technologies. Learn everything from fundamentals to system
administration.http://ads.osdn.com/?ad_id=1470&alloc_id=3638&op=click