[GFTT] Palautetta pyydetään - käännöskurs sin tuotoksia: KDE:n kcmlirc
Elias Aarnio <[email protected]> Sat, 15 Apr 2006 09:05:19 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.gnome.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format. --------------030806070708010401050502 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hei, Turun yliopistossa pidett=E4v=E4n FLOSS-lokalisointikurssin tuotoksia alk= aa napsua laatulistalle nyt. Ohessa ensimm=E4inen, KDE:n kmlirc-sovellus. # translation of kcmlirc.po to Finnish # Robert Hafr=E9n <kaantaja@[email protected]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlirc\n" "POT-Creation-Date: 2005-10-26 02:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-31 13:46-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Robert Hafr=E9n " #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "[email protected]" #: addaction.cpp:99 msgid "" "You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert " "back to select a different mode." msgstr "Et valinnut moodia kyseisest=E4 kaukos=E4=E4timest=E4. K=E4yt=E4 = %1, tai palaa ja valitse eri moodi." #: addaction.cpp:101 msgid "Incorrect Remote Control Detected" msgstr "Ep=E4sopiva kaukos=E4=E4din havaittu" #: addaction.cpp:231 msgid "<anonymous>" msgstr "<anonymous>" #: addaction.cpp:343 msgid "anonymous" msgstr "anonyymi" #: editaction.cpp:65 editaction.cpp:108 kcmlirc.cpp:132 msgid "[Exit current mode]" msgstr "[poistu nykyisest=E4 moodista]" #: kcmlirc.cpp:55 msgid "KDE Lirc" msgstr "KDE Lirc" #: kcmlirc.cpp:55 msgid "The KDE IR Remote Control System" msgstr "KDE infrapunakaukos=E4=E4dinj=E4rjestelm=E4" #: kcmlirc.cpp:55 msgid "" "Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to " "control any KDE application with your infrared remote control." msgstr "K=E4yt=E4 t=E4t=E4 konfiguroidaksesi KDE:n infrapunakaukos=E4=E4dinj=E4rjestelm=E4 voidaksesi kontrolloida mit=E4 ta= hansa KDE sovellusta infrapunakaukos=E4=E4timell=E4si." #: kcmlirc.cpp:57 msgid "" "<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings = " "between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote " "control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want KDE to= " "attempt to automatically assign buttons to a supported application's " "actions, try clicking the Auto-Populate button.</p><p>To view the recognised " "applications and remote controls, simply select the <em>Loaded " "Extensions</em> tab.</p>" msgstr "<h1>Kaukos=E4=E4timet</h1><p>T=E4ll=E4 moduulilla voit konfiguroi= da sidoksia kaukos=E4=E4timiesi ja KDE sovellusten v=E4lill=E4. Valitse kaukos=E4=E4timesi ja klikkaa Lis=E4=E4 Toiminnot/N=E4pp=E4imet listasta.= Jos haluat KDE:n automaattisesti yritt=E4v=E4n m=E4=E4ritt=E4=E4 n=E4pp=E4imi=E4 tue= tun sovelluksen toimintoihin, yrit=E4 klikata Auto-Populate n=E4pp=E4int=E4.</p><p>N=E4hd= =E4ksesi tunnistetut sovellukset ja kaukos=E4=E4timet, valitse <em> Ladatut Laajennukset </em>v=E4lilehti. </p>" #: kcmlirc.cpp:61 msgid "" "The Infrared Remote Control software is not currently running. This " "configuration module will not work properly without it. Would you like t= o " "start it now?" msgstr "Infrapunakaukos=E4=E4dinj=E4rjestelm=E4 ei ole k=E4ynniss=E4. T=E4= m=E4 konfigurointimoduuli ei toimi kunnolla ilman sit=E4. Haluatko k=E4ynnist=E4= =E4 sen nyt?" #: kcmlirc.cpp:61 msgid "Software Not Running" msgstr "Ohjelma ei ole k=E4ynniss=E4" #: kcmlirc.cpp:61 msgid "Start" msgstr "K=E4ynnist=E4" #: kcmlirc.cpp:61 kcmlirc.cpp:66 msgid "Do Not Start" msgstr "=C4l=E4 k=E4ynnist=E4" #: kcmlirc.cpp:66 msgid "" "Would you like the infrared remote control software to start automatically " "when you begin KDE?" msgstr "Haluatko infrapunakaukos=E4=E4dinohjelmiston k=E4ynnistyv=E4n automaattisesti kun aloitat KDE:n?" #: kcmlirc.cpp:66 msgid "Automatically Start?" msgstr "K=E4ynnist=E4 automaattisesti?" #: kcmlirc.cpp:66 msgid "Start Automatically" msgstr "K=E4ynnist=E4 automaattisesti" #: kcmlirc.cpp:335 msgid "Are you sure you want to remove %1 and all its actions?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa %1 ja kaikki sen toiminnot?" #: kcmlirc.cpp:335 msgid "Erase Actions?" msgstr "Pyyhi toiminnot?" #: kcmlirc.cpp:357 msgid "You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control" msgstr "Voit vet=E4=E4 valitut kohteet vain saman kaukos=E4=E4timen moodi= in" #: kcmlirc.cpp:357 msgid "You May Not Drag Here" msgstr "Et voi vet=E4=E4 t=E4h=E4n" #: kcmlirc.cpp:379 msgid "Actions <i>always</i> available" msgstr "Toiminnot <i>aina </i>k=E4ytett=E4viss=E4" #: kcmlirc.cpp:379 msgid "Actions available only in mode <b>%1</b>" msgstr "Toiminnot k=E4ytett=E4viss=E4 vain moodissa <b>%1</b>" #. i18n: file addactionbase.ui line 94 #: kcmlirc.cpp:440 kcmlirc.cpp:470 kcmlirc.cpp:475 rc.cpp:13 #, no-c-format msgid "Applications" msgstr "Sovellukset" #. i18n: file newmode.ui line 25 #: kcmlirc.cpp:449 kcmlirc.cpp:472 kcmlirc.cpp:485 rc.cpp:352 #, no-c-format msgid "Remote Controls" msgstr "Kaukos=E4=E4timet" #: kcmlirc.cpp:469 kcmlirc.cpp:483 kcmlirc.cpp:493 msgid "Information on <b>%1</b>:" msgstr "Informaatiota koskien <b>%</b>" #: kcmlirc.cpp:471 msgid "Number of Applications" msgstr "Sovellusten lukum=E4=E4r=E4" #: kcmlirc.cpp:473 msgid "Number of Remote Controls" msgstr "Kaukos=E4=E4dinten lukum=E4=E4r=E4" #: kcmlirc.cpp:479 kcmlirc.cpp:489 msgid "Extension Name" msgstr "Laajennuksen nimi" #: kcmlirc.cpp:480 kcmlirc.cpp:490 msgid "Extension Author" msgstr "Laajennuksen tekij=E4" #: kcmlirc.cpp:481 msgid "Application Identifier" msgstr "Sovelluksen tunnistin" #: kcmlirc.cpp:482 msgid "Number of Actions" msgstr "Toimintojen lukum=E4=E4r=E4" #: kcmlirc.cpp:491 msgid "Remote Control Identifier" msgstr "Kaukos=E4=E4timen tunnistin" #: kcmlirc.cpp:492 msgid "Number of Buttons" msgstr "N=E4pp=E4imien lukum=E4=E4r=E4" #. i18n: file addactionbase.ui line 17 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Add Action" msgstr "Lis=E4=E4 toiminto" #. i18n: file addactionbase.ui line 24 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "Select Action to Carry Out on Button Press" msgstr "Valitse suoritettava toiminto painamalla n=E4pp=E4int=E4" #. i18n: file addactionbase.ui line 60 #: rc.cpp:10 #, no-c-format msgid "I wish to select an &application below for usage:" msgstr "Haluan valita &sovelluksen allaolevista k=E4ytt=F6=F6n:" #. i18n: file addactionbase.ui line 159 #: rc.cpp:16 #, no-c-format msgid "I wish to manually select a &function from a running program" msgstr "Haluan valita manuaalisesti &toiminnon k=E4ynniss=E4 olevasta ohjelmasta" #. i18n: file addactionbase.ui line 184 #: rc.cpp:19 #, no-c-format msgid "I wish to change the remote control's &mode" msgstr "Haluan muuttaa kaukos=E4=E4timen &moodin" #. i18n: file addactionbase.ui line 213 #: rc.cpp:22 #, no-c-format msgid "Select Button to Configure" msgstr "Valitse konfiguroitava n=E4pp=E4in" #. i18n: file addactionbase.ui line 224 #: rc.cpp:25 #, no-c-format msgid "" "You are attempting to configure an action for a button on [remote] (in mode " "[mode]). Press a button on this remote control or select from the list." msgstr "Yrit=E4t konfiguroida toiminnan n=E4pp=E4imelle[kaukos=E4=E4times= s=E4] (moodissa [moodi]).Paina n=E4pp=E4int=E4 t=E4ss=E4 kaukos=E4=E4timess=E4 = tai valitse listalta." #. i18n: file addactionbase.ui line 258 #: rc.cpp:28 rc.cpp:308 #, no-c-format msgid "Button" msgstr "N=E4pp=E4in" #. i18n: file addactionbase.ui line 308 #: rc.cpp:31 rc.cpp:70 #, no-c-format msgid "Select Program Function" msgstr "Valitse ohjelmatoiminto" #. i18n: file addactionbase.ui line 324 #: rc.cpp:34 rc.cpp:311 #, no-c-format msgid "Program" msgstr "Ohjelma" #. i18n: file addactionbase.ui line 335 #: rc.cpp:37 #, no-c-format msgid "IR Kick" msgstr "IR Kick" #. i18n: file addactionbase.ui line 343 #: rc.cpp:40 #, no-c-format msgid "Xine" msgstr "Xine" #. i18n: file addactionbase.ui line 351 #: rc.cpp:43 rc.cpp:46 #, no-c-format msgid "kicker" msgstr "kicker" #. i18n: file addactionbase.ui line 367 #: rc.cpp:49 rc.cpp:58 #, no-c-format msgid "noatun" msgstr "noatun" #. i18n: file addactionbase.ui line 374 #: rc.cpp:52 #, no-c-format msgid "Marquis" msgstr "Marquis" #. i18n: file addactionbase.ui line 382 #: rc.cpp:55 #, no-c-format msgid "Noatun" msgstr "Noatun" #. i18n: file addactionbase.ui line 429 #: rc.cpp:61 rc.cpp:77 rc.cpp:165 rc.cpp:314 #, no-c-format msgid "Function" msgstr "Toiminto" #. i18n: file addactionbase.ui line 440 #: rc.cpp:64 #, no-c-format msgid "Parameter" msgstr "Parametri" #. i18n: file addactionbase.ui line 451 #: rc.cpp:67 #, no-c-format msgid "Prototype" msgstr "Prototyyppi" #. i18n: file addactionbase.ui line 507 #: rc.cpp:74 #, no-c-format msgid "&Perform a function in the application:" msgstr "&Suorita toiminto sovelluksessa:" #. i18n: file addactionbase.ui line 563 #: rc.cpp:83 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #. i18n: file addactionbase.ui line 594 #: rc.cpp:86 #, no-c-format msgid "&Just start the application. Do not do anything else." msgstr "&K=E4ynnist=E4 vain sovellus. =C4l=E4 tee mit=E4=E4n muuta." #. i18n: file addactionbase.ui line 623 #: rc.cpp:89 #, no-c-format msgid "Populate Parameters" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 632 #: rc.cpp:92 #, no-c-format msgid "Option Description" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 643 #: rc.cpp:95 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "Arvo" #. i18n: file addactionbase.ui line 654 #: rc.cpp:98 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #. i18n: file addactionbase.ui line 665 #: rc.cpp:101 #, no-c-format msgid "Place" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 727 #: rc.cpp:104 #, no-c-format msgid "Parameter:" msgstr "Parametri:" #. i18n: file addactionbase.ui line 976 #: rc.cpp:109 #, no-c-format msgid "Finishing Up" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 992 #: rc.cpp:112 #, no-c-format msgid "Miscellaneous Options" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1014 #: rc.cpp:115 #, no-c-format msgid "This action is &repeatable if the button is held down" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1022 #: rc.cpp:118 #, no-c-format msgid "This action causes the application to &start if not already runnin= g" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1058 #: rc.cpp:121 rc.cpp:223 #, no-c-format msgid "Multiple Instances" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1086 #: rc.cpp:124 rc.cpp:226 #, no-c-format msgid "" "This application may have multiple instances. In the case of having multiple " "instances at once when this action should be executed, choose a course o= f " "action:" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1123 #: rc.cpp:128 rc.cpp:230 #, no-c-format msgid "&Ignore the action" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1137 #: rc.cpp:131 #, no-c-format msgid "Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking order" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1148 #: rc.cpp:134 rc.cpp:236 #, no-c-format msgid "Send the action to the instance &lowest in window stacking order" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1159 #: rc.cpp:137 #, no-c-format msgid "Send the action to &all instances" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1188 #: rc.cpp:140 #, no-c-format msgid "Select Required Mode Change" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1216 #: rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "&Switch to mode:" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1247 #: rc.cpp:147 #, no-c-format msgid "Mode" msgstr "Moodi" #. i18n: file addactionbase.ui line 1295 #: rc.cpp:150 #, no-c-format msgid "&Exit current mode" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1323 #: rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "<b>Options</b>" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1345 #: rc.cpp:156 rc.cpp:217 #, no-c-format msgid "E&xecute all other actions before mode change (in original mode)" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1356 #: rc.cpp:159 rc.cpp:220 #, no-c-format msgid "Exec&ute all actions after mode change (in new mode)" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 16 #: rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "Edit Action" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 89 #: rc.cpp:169 #, no-c-format msgid "O&bject:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 125 #: rc.cpp:173 #, no-c-format msgid "&Perform function:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 149 #: rc.cpp:176 #, no-c-format msgid "Just start application" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 162 #: rc.cpp:179 #, no-c-format msgid "Fu&nction:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 173 #: rc.cpp:182 #, no-c-format msgid "&Application:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 205 #: rc.cpp:185 #, no-c-format msgid "&Use application:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 219 #: rc.cpp:188 #, no-c-format msgid "App&lication:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 230 #: rc.cpp:191 #, no-c-format msgid "Use &DCOP:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 518 #: rc.cpp:196 #, no-c-format msgid "A&pplication/DCOP options:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 556 #: rc.cpp:199 #, no-c-format msgid "Change &mode to:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 614 #: rc.cpp:205 #, no-c-format msgid "<b>DCOP/Application Action Options</b>" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 636 #: rc.cpp:208 #, no-c-format msgid "&Action repeats if button is held down" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 644 #: rc.cpp:211 #, no-c-format msgid "&Start program/service if not already running" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 669 #: rc.cpp:214 #, no-c-format msgid "<b>Mode Change Options</b>" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 820 #: rc.cpp:233 #, no-c-format msgid "Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 842 #: rc.cpp:239 #, no-c-format msgid "Send the action to all i&nstances" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 889 #: rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "F1" msgstr "F1" #. i18n: file editmodebase.ui line 16 #: rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Edit Mode" msgstr "" #. i18n: file editmodebase.ui line 27 #: rc.cpp:257 #, no-c-format msgid "<b>Description</b>" msgstr "" #. i18n: file editmodebase.ui line 57 #: rc.cpp:260 #, no-c-format msgid "&Icon for system tray:" msgstr "" #. i18n: file editmodebase.ui line 130 #: rc.cpp:265 #, no-c-format msgid "&Mode name:" msgstr "" #. i18n: file editmodebase.ui line 160 #: rc.cpp:268 #, no-c-format msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "" #. i18n: file editmodebase.ui line 182 #: rc.cpp:271 #, no-c-format msgid "Mo&de is the default for its remote control" msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 17 #: rc.cpp:280 #, no-c-format msgid "Linux Infrared Remote Control" msgstr "Linux infrapunakaukos=E4=E4din" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 38 #: rc.cpp:283 #, no-c-format msgid "Controller Functions" msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 75 #: rc.cpp:286 #, no-c-format msgid "" "There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC " "correctly; see www.lirc.org for more information." msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 104 #: rc.cpp:289 #, no-c-format msgid "Remote controls and modes:" msgstr "Kaukos=E4=E4timet ja moodit:" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 110 #: rc.cpp:292 rc.cpp:295 #, no-c-format msgid "New Column" msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 176 #: rc.cpp:298 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Lis=E4=E4..." #. i18n: file kcmlircbase.ui line 187 #: rc.cpp:301 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Muokkaa..." #. i18n: file kcmlircbase.ui line 271 #: rc.cpp:320 #, no-c-format msgid "Notes" msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 342 #: rc.cpp:323 #, no-c-format msgid "Auto-Populate..." msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 356 #: rc.cpp:327 #, no-c-format msgid "A&dd..." msgstr "L&is=E4=E4..." #. i18n: file kcmlircbase.ui line 367 #: rc.cpp:330 #, no-c-format msgid "Ed&it..." msgstr "Mu&kkaa..." #. i18n: file kcmlircbase.ui line 378 #: rc.cpp:333 #, no-c-format msgid "Re&move" msgstr "Po&ista" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 395 #: rc.cpp:336 #, no-c-format msgid "Loaded Extensions" msgstr "Ladatut laajennukset" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 411 #: rc.cpp:339 rc.cpp:343 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Nimi" #. i18n: file newmode.ui line 16 #: rc.cpp:349 #, no-c-format msgid "New Mode" msgstr "Uusi moodi" #. i18n: file newmode.ui line 54 #: rc.cpp:355 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #. i18n: file selectprofile.ui line 16 #: rc.cpp:364 #, no-c-format msgid "Select Profile to Add" msgstr "Valitse lis=E4tt=E4v=E4 profiili" #. i18n: file selectprofile.ui line 25 #: rc.cpp:367 #, no-c-format msgid "Profile Name" msgstr "Profiilin nimi" #: kcmlircbase.ui.h:27 msgid "Remote Control" msgstr "Kaukos=E4=E4din" #: kcmlircbase.ui.h:29 msgid "Icon" msgstr "" --=20 Elias Aarnio Kotoistamisp=E4=E4llikk=F6 - Localization COSS - Centre for Open Source Software http://www.coss.fi email: [email protected] GSM +358 40 8204600 Address: c/o Software Development Center, Tykist=F6katu 2 A 2, 20520 TURK= U=20 - FINLAND --------------030806070708010401050502 Content-Type: text/x-gettext-translation; name="kcmlirc.po" Content-Disposition: inline; filename="kcmlirc.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable # translation of kcmlirc.po to Finnish # Robert Hafr=C3=A9n <kaantaja@[email protected]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlirc\n" "POT-Creation-Date: 2005-10-26 02:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-31 13:46-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Robert Hafr=C3=A9n " #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "[email protected]" #: addaction.cpp:99 msgid "" "You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or reve= rt " "back to select a different mode." msgstr "Et valinnut moodia kyseisest=C3=A4 kaukos=C3=A4=C3=A4timest=C3=A4= . K=C3=A4yt=C3=A4 %1, tai palaa ja valitse eri moodi." #: addaction.cpp:101 msgid "Incorrect Remote Control Detected" msgstr "Ep=C3=A4sopiva kaukos=C3=A4=C3=A4din havaittu" #: addaction.cpp:231 msgid "<anonymous>" msgstr "<anonymous>" #: addaction.cpp:343 msgid "anonymous" msgstr "anonyymi" #: editaction.cpp:65 editaction.cpp:108 kcmlirc.cpp:132 msgid "[Exit current mode]" msgstr "[poistu nykyisest=C3=A4 moodista]" #: kcmlirc.cpp:55 msgid "KDE Lirc" msgstr "KDE Lirc" #: kcmlirc.cpp:55 msgid "The KDE IR Remote Control System" msgstr "KDE infrapunakaukos=C3=A4=C3=A4dinj=C3=A4rjestelm=C3=A4" #: kcmlirc.cpp:55 msgid "" "Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to " "control any KDE application with your infrared remote control." msgstr "K=C3=A4yt=C3=A4 t=C3=A4t=C3=A4 konfiguroidaksesi KDE:n infrapunak= aukos=C3=A4=C3=A4dinj=C3=A4rjestelm=C3=A4 voidaksesi kontrolloida mit=C3=A4= tahansa KDE sovellusta infrapunakaukos=C3=A4=C3=A4timell=C3=A4si." #: kcmlirc.cpp:57 msgid "" "<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings = " "between your remote controls and KDE applications. Simply select your re= mote " "control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want KDE to= " "attempt to automatically assign buttons to a supported application's " "actions, try clicking the Auto-Populate button.</p><p>To view the recogn= ised " "applications and remote controls, simply select the <em>Loaded " "Extensions</em> tab.</p>" msgstr "<h1>Kaukos=C3=A4=C3=A4timet</h1><p>T=C3=A4ll=C3=A4 moduulilla voi= t konfiguroida sidoksia kaukos=C3=A4=C3=A4timiesi ja KDE sovellusten v=C3= =A4lill=C3=A4. Valitse kaukos=C3=A4=C3=A4timesi ja klikkaa Lis=C3=A4=C3=A4= Toiminnot/N=C3=A4pp=C3=A4imet listasta.Jos haluat KDE:n automaattisesti = yritt=C3=A4v=C3=A4n m=C3=A4=C3=A4ritt=C3=A4=C3=A4 n=C3=A4pp=C3=A4imi=C3=A4= tuetun sovelluksen toimintoihin, yrit=C3=A4 klikata Auto-Populate n=C3=A4= pp=C3=A4int=C3=A4.</p><p>N=C3=A4hd=C3=A4ksesi tunnistetut sovellukset ja = kaukos=C3=A4=C3=A4timet, valitse <em> Ladatut Laajennukset </em>v=C3=A4li= lehti. </p>" #: kcmlirc.cpp:61 msgid "" "The Infrared Remote Control software is not currently running. This " "configuration module will not work properly without it. Would you like t= o " "start it now?" msgstr "Infrapunakaukos=C3=A4=C3=A4dinj=C3=A4rjestelm=C3=A4 ei ole k=C3=A4= ynniss=C3=A4. T=C3=A4m=C3=A4 konfigurointimoduuli ei toimi kunnolla ilman= sit=C3=A4. Haluatko k=C3=A4ynnist=C3=A4=C3=A4 sen nyt?" #: kcmlirc.cpp:61 msgid "Software Not Running" msgstr "Ohjelma ei ole k=C3=A4ynniss=C3=A4" #: kcmlirc.cpp:61 msgid "Start" msgstr "K=C3=A4ynnist=C3=A4" #: kcmlirc.cpp:61 kcmlirc.cpp:66 msgid "Do Not Start" msgstr "=C3=84l=C3=A4 k=C3=A4ynnist=C3=A4" #: kcmlirc.cpp:66 msgid "" "Would you like the infrared remote control software to start automatical= ly " "when you begin KDE?" msgstr "Haluatko infrapunakaukos=C3=A4=C3=A4dinohjelmiston k=C3=A4ynnisty= v=C3=A4n automaattisesti kun aloitat KDE:n?" #: kcmlirc.cpp:66 msgid "Automatically Start?" msgstr "K=C3=A4ynnist=C3=A4 automaattisesti?" #: kcmlirc.cpp:66 msgid "Start Automatically" msgstr "K=C3=A4ynnist=C3=A4 automaattisesti" #: kcmlirc.cpp:335 msgid "Are you sure you want to remove %1 and all its actions?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa %1 ja kaikki sen toiminnot?" #: kcmlirc.cpp:335 msgid "Erase Actions?" msgstr "Pyyhi toiminnot?" #: kcmlirc.cpp:357 msgid "You may only drag the selected items onto a mode of the same remot= e control" msgstr "Voit vet=C3=A4=C3=A4 valitut kohteet vain saman kaukos=C3=A4=C3=A4= timen moodiin" #: kcmlirc.cpp:357 msgid "You May Not Drag Here" msgstr "Et voi vet=C3=A4=C3=A4 t=C3=A4h=C3=A4n" #: kcmlirc.cpp:379 msgid "Actions <i>always</i> available" msgstr "Toiminnot <i>aina </i>k=C3=A4ytett=C3=A4viss=C3=A4" #: kcmlirc.cpp:379 msgid "Actions available only in mode <b>%1</b>" msgstr "Toiminnot k=C3=A4ytett=C3=A4viss=C3=A4 vain moodissa <b>%1</b>" #. i18n: file addactionbase.ui line 94 #: kcmlirc.cpp:440 kcmlirc.cpp:470 kcmlirc.cpp:475 rc.cpp:13 #, no-c-format msgid "Applications" msgstr "Sovellukset" #. i18n: file newmode.ui line 25 #: kcmlirc.cpp:449 kcmlirc.cpp:472 kcmlirc.cpp:485 rc.cpp:352 #, no-c-format msgid "Remote Controls" msgstr "Kaukos=C3=A4=C3=A4timet" #: kcmlirc.cpp:469 kcmlirc.cpp:483 kcmlirc.cpp:493 msgid "Information on <b>%1</b>:" msgstr "Informaatiota koskien <b>%</b>" #: kcmlirc.cpp:471 msgid "Number of Applications" msgstr "Sovellusten lukum=C3=A4=C3=A4r=C3=A4" #: kcmlirc.cpp:473 msgid "Number of Remote Controls" msgstr "Kaukos=C3=A4=C3=A4dinten lukum=C3=A4=C3=A4r=C3=A4" #: kcmlirc.cpp:479 kcmlirc.cpp:489 msgid "Extension Name" msgstr "Laajennuksen nimi" #: kcmlirc.cpp:480 kcmlirc.cpp:490 msgid "Extension Author" msgstr "Laajennuksen tekij=C3=A4" #: kcmlirc.cpp:481 msgid "Application Identifier" msgstr "Sovelluksen tunnistin" #: kcmlirc.cpp:482 msgid "Number of Actions" msgstr "Toimintojen lukum=C3=A4=C3=A4r=C3=A4" #: kcmlirc.cpp:491 msgid "Remote Control Identifier" msgstr "Kaukos=C3=A4=C3=A4timen tunnistin" #: kcmlirc.cpp:492 msgid "Number of Buttons" msgstr "N=C3=A4pp=C3=A4imien lukum=C3=A4=C3=A4r=C3=A4" #. i18n: file addactionbase.ui line 17 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Add Action" msgstr "Lis=C3=A4=C3=A4 toiminto" #. i18n: file addactionbase.ui line 24 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "Select Action to Carry Out on Button Press" msgstr "Valitse suoritettava toiminto painamalla n=C3=A4pp=C3=A4int=C3=A4= " #. i18n: file addactionbase.ui line 60 #: rc.cpp:10 #, no-c-format msgid "I wish to select an &application below for usage:" msgstr "Haluan valita &sovelluksen allaolevista k=C3=A4ytt=C3=B6=C3=B6n:" #. i18n: file addactionbase.ui line 159 #: rc.cpp:16 #, no-c-format msgid "I wish to manually select a &function from a running program" msgstr "Haluan valita manuaalisesti &toiminnon k=C3=A4ynniss=C3=A4 olevas= ta ohjelmasta" #. i18n: file addactionbase.ui line 184 #: rc.cpp:19 #, no-c-format msgid "I wish to change the remote control's &mode" msgstr "Haluan muuttaa kaukos=C3=A4=C3=A4timen &moodin" #. i18n: file addactionbase.ui line 213 #: rc.cpp:22 #, no-c-format msgid "Select Button to Configure" msgstr "Valitse konfiguroitava n=C3=A4pp=C3=A4in" #. i18n: file addactionbase.ui line 224 #: rc.cpp:25 #, no-c-format msgid "" "You are attempting to configure an action for a button on [remote] (in m= ode " "[mode]). Press a button on this remote control or select from the list." msgstr "Yrit=C3=A4t konfiguroida toiminnan n=C3=A4pp=C3=A4imelle[kaukos=C3= =A4=C3=A4timess=C3=A4] (moodissa [moodi]).Paina n=C3=A4pp=C3=A4int=C3=A4 = t=C3=A4ss=C3=A4 kaukos=C3=A4=C3=A4timess=C3=A4 tai valitse listalta." #. i18n: file addactionbase.ui line 258 #: rc.cpp:28 rc.cpp:308 #, no-c-format msgid "Button" msgstr "N=C3=A4pp=C3=A4in" #. i18n: file addactionbase.ui line 308 #: rc.cpp:31 rc.cpp:70 #, no-c-format msgid "Select Program Function" msgstr "Valitse ohjelmatoiminto" #. i18n: file addactionbase.ui line 324 #: rc.cpp:34 rc.cpp:311 #, no-c-format msgid "Program" msgstr "Ohjelma" #. i18n: file addactionbase.ui line 335 #: rc.cpp:37 #, no-c-format msgid "IR Kick" msgstr "IR Kick" #. i18n: file addactionbase.ui line 343 #: rc.cpp:40 #, no-c-format msgid "Xine" msgstr "Xine" #. i18n: file addactionbase.ui line 351 #: rc.cpp:43 rc.cpp:46 #, no-c-format msgid "kicker" msgstr "kicker" #. i18n: file addactionbase.ui line 367 #: rc.cpp:49 rc.cpp:58 #, no-c-format msgid "noatun" msgstr "noatun" #. i18n: file addactionbase.ui line 374 #: rc.cpp:52 #, no-c-format msgid "Marquis" msgstr "Marquis" #. i18n: file addactionbase.ui line 382 #: rc.cpp:55 #, no-c-format msgid "Noatun" msgstr "Noatun" #. i18n: file addactionbase.ui line 429 #: rc.cpp:61 rc.cpp:77 rc.cpp:165 rc.cpp:314 #, no-c-format msgid "Function" msgstr "Toiminto" #. i18n: file addactionbase.ui line 440 #: rc.cpp:64 #, no-c-format msgid "Parameter" msgstr "Parametri" #. i18n: file addactionbase.ui line 451 #: rc.cpp:67 #, no-c-format msgid "Prototype" msgstr "Prototyyppi" #. i18n: file addactionbase.ui line 507 #: rc.cpp:74 #, no-c-format msgid "&Perform a function in the application:" msgstr "&Suorita toiminto sovelluksessa:" #. i18n: file addactionbase.ui line 563 #: rc.cpp:83 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #. i18n: file addactionbase.ui line 594 #: rc.cpp:86 #, no-c-format msgid "&Just start the application. Do not do anything else." msgstr "&K=C3=A4ynnist=C3=A4 vain sovellus. =C3=84l=C3=A4 tee mit=C3=A4=C3= =A4n muuta." #. i18n: file addactionbase.ui line 623 #: rc.cpp:89 #, no-c-format msgid "Populate Parameters" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 632 #: rc.cpp:92 #, no-c-format msgid "Option Description" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 643 #: rc.cpp:95 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "Arvo" #. i18n: file addactionbase.ui line 654 #: rc.cpp:98 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #. i18n: file addactionbase.ui line 665 #: rc.cpp:101 #, no-c-format msgid "Place" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 727 #: rc.cpp:104 #, no-c-format msgid "Parameter:" msgstr "Parametri:" #. i18n: file addactionbase.ui line 976 #: rc.cpp:109 #, no-c-format msgid "Finishing Up" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 992 #: rc.cpp:112 #, no-c-format msgid "Miscellaneous Options" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1014 #: rc.cpp:115 #, no-c-format msgid "This action is &repeatable if the button is held down" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1022 #: rc.cpp:118 #, no-c-format msgid "This action causes the application to &start if not already runnin= g" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1058 #: rc.cpp:121 rc.cpp:223 #, no-c-format msgid "Multiple Instances" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1086 #: rc.cpp:124 rc.cpp:226 #, no-c-format msgid "" "This application may have multiple instances. In the case of having mult= iple " "instances at once when this action should be executed, choose a course o= f " "action:" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1123 #: rc.cpp:128 rc.cpp:230 #, no-c-format msgid "&Ignore the action" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1137 #: rc.cpp:131 #, no-c-format msgid "Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking or= der" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1148 #: rc.cpp:134 rc.cpp:236 #, no-c-format msgid "Send the action to the instance &lowest in window stacking order" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1159 #: rc.cpp:137 #, no-c-format msgid "Send the action to &all instances" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1188 #: rc.cpp:140 #, no-c-format msgid "Select Required Mode Change" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1216 #: rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "&Switch to mode:" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1247 #: rc.cpp:147 #, no-c-format msgid "Mode" msgstr "Moodi" #. i18n: file addactionbase.ui line 1295 #: rc.cpp:150 #, no-c-format msgid "&Exit current mode" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1323 #: rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "<b>Options</b>" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1345 #: rc.cpp:156 rc.cpp:217 #, no-c-format msgid "E&xecute all other actions before mode change (in original mode)" msgstr "" #. i18n: file addactionbase.ui line 1356 #: rc.cpp:159 rc.cpp:220 #, no-c-format msgid "Exec&ute all actions after mode change (in new mode)" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 16 #: rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "Edit Action" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 89 #: rc.cpp:169 #, no-c-format msgid "O&bject:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 125 #: rc.cpp:173 #, no-c-format msgid "&Perform function:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 149 #: rc.cpp:176 #, no-c-format msgid "Just start application" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 162 #: rc.cpp:179 #, no-c-format msgid "Fu&nction:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 173 #: rc.cpp:182 #, no-c-format msgid "&Application:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 205 #: rc.cpp:185 #, no-c-format msgid "&Use application:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 219 #: rc.cpp:188 #, no-c-format msgid "App&lication:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 230 #: rc.cpp:191 #, no-c-format msgid "Use &DCOP:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 518 #: rc.cpp:196 #, no-c-format msgid "A&pplication/DCOP options:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 556 #: rc.cpp:199 #, no-c-format msgid "Change &mode to:" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 614 #: rc.cpp:205 #, no-c-format msgid "<b>DCOP/Application Action Options</b>" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 636 #: rc.cpp:208 #, no-c-format msgid "&Action repeats if button is held down" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 644 #: rc.cpp:211 #, no-c-format msgid "&Start program/service if not already running" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 669 #: rc.cpp:214 #, no-c-format msgid "<b>Mode Change Options</b>" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 820 #: rc.cpp:233 #, no-c-format msgid "Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 842 #: rc.cpp:239 #, no-c-format msgid "Send the action to all i&nstances" msgstr "" #. i18n: file editactionbase.ui line 889 #: rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "F1" msgstr "F1" #. i18n: file editmodebase.ui line 16 #: rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Edit Mode" msgstr "" #. i18n: file editmodebase.ui line 27 #: rc.cpp:257 #, no-c-format msgid "<b>Description</b>" msgstr "" #. i18n: file editmodebase.ui line 57 #: rc.cpp:260 #, no-c-format msgid "&Icon for system tray:" msgstr "" #. i18n: file editmodebase.ui line 130 #: rc.cpp:265 #, no-c-format msgid "&Mode name:" msgstr "" #. i18n: file editmodebase.ui line 160 #: rc.cpp:268 #, no-c-format msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "" #. i18n: file editmodebase.ui line 182 #: rc.cpp:271 #, no-c-format msgid "Mo&de is the default for its remote control" msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 17 #: rc.cpp:280 #, no-c-format msgid "Linux Infrared Remote Control" msgstr "Linux infrapunakaukos=C3=A4=C3=A4din" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 38 #: rc.cpp:283 #, no-c-format msgid "Controller Functions" msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 75 #: rc.cpp:286 #, no-c-format msgid "" "There are currently no remote controls available. You must first set up = LIRC " "correctly; see www.lirc.org for more information." msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 104 #: rc.cpp:289 #, no-c-format msgid "Remote controls and modes:" msgstr "Kaukos=C3=A4=C3=A4timet ja moodit:" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 110 #: rc.cpp:292 rc.cpp:295 #, no-c-format msgid "New Column" msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 176 #: rc.cpp:298 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Lis=C3=A4=C3=A4..." #. i18n: file kcmlircbase.ui line 187 #: rc.cpp:301 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Muokkaa..." #. i18n: file kcmlircbase.ui line 271 #: rc.cpp:320 #, no-c-format msgid "Notes" msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 342 #: rc.cpp:323 #, no-c-format msgid "Auto-Populate..." msgstr "" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 356 #: rc.cpp:327 #, no-c-format msgid "A&dd..." msgstr "L&is=C3=A4=C3=A4..." #. i18n: file kcmlircbase.ui line 367 #: rc.cpp:330 #, no-c-format msgid "Ed&it..." msgstr "Mu&kkaa..." #. i18n: file kcmlircbase.ui line 378 #: rc.cpp:333 #, no-c-format msgid "Re&move" msgstr "Po&ista" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 395 #: rc.cpp:336 #, no-c-format msgid "Loaded Extensions" msgstr "Ladatut laajennukset" #. i18n: file kcmlircbase.ui line 411 #: rc.cpp:339 rc.cpp:343 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Nimi" #. i18n: file newmode.ui line 16 #: rc.cpp:349 #, no-c-format msgid "New Mode" msgstr "Uusi moodi" #. i18n: file newmode.ui line 54 #: rc.cpp:355 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #. i18n: file selectprofile.ui line 16 #: rc.cpp:364 #, no-c-format msgid "Select Profile to Add" msgstr "Valitse lis=C3=A4tt=C3=A4v=C3=A4 profiili" #. i18n: file selectprofile.ui line 25 #: rc.cpp:367 #, no-c-format msgid "Profile Name" msgstr "Profiilin nimi" #: kcmlircbase.ui.h:27 msgid "Remote Control" msgstr "Kaukos=C3=A4=C3=A4din" #: kcmlircbase.ui.h:29 msgid "Icon" msgstr "" --------------030806070708010401050502-- ------------------------------------------------------- This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting language that extends applications into web and mobile media. Attend the live webcast and join the prime developer group breaking into this new coding territory! http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=110944&bid=241720&dat=121642