Re: [GFTT] Gnome 2.22 käännöstilanne ja ongelm allisia käännöksiä

Jorma Karvonen <[email protected]> kirjoitti: =

> Jorma Karvonen wrote:
> > Ilkka Tuohela wrote:

> > msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced =

> > non-zero number"
> > msgstr "aaltosulkunimi tai valinnaisesti nollasta poikkeava numero =

> > aaltosulkeiden sis=E4ll=E4 ei seuraa \\g:t=E4"
> >
> >   =

> Hups, tarkemmin lukien on parempi korjata ehdotukseni
> =

> msgstr "nimi tai valinnaisesti nollasta poikkeava numero =

> aaltosulkeiden sis=E4ll=E4 ei seuraa \\g:t=E4"
> =

> tai ehk=E4 paremmin:
> =

> msgstr "\\g:n j=E4lkeen ei ole aaltosulkeissa nime=E4 tai valinnaisesti n=
ollasta poikeavaa numeroa"

T=E4m=E4 viimeinen on minunkin mielest=E4n onnistunein. Ajattelin viel=E4 e=
hdottaa pient=E4 sanaj=E4rjestyksen muutosta. Lis=E4ksi minusta n=E4ytt=E4i=
si silt=E4 ett=E4 alkutekstin j=E4lkiosassa valinnaisuus viittaa sulkeisiin=
, ei nollasta poikkeavaan numeroon (muuten olisi kirjoitettu "or optionally=
 a braced non-zero number". En kyll=E4 tied=E4 tarkemmin mist=E4 t=E4ss=E4 =
puhutaan, ja jotkut saattavatkin n=E4hd=E4 jo asiayhteydest=E4 kumpi vaihto=
ehto on oikeampi:

 msgstr "\\g:n j=E4lkeen ei ole nime=E4 aaltosulkeissa tai nollasta poikeav=
aa numeroa valinnaisesti aaltosulkeissa"

Asiayhteys on tosiaan minulle vieras, mutta tuli viel=E4 mieleeni ett=E4 jo=
s kysymyksess=E4 on ohjelmointi tai skriptaus, tai jokin muu h=E4m=E4r=E4 j=
uttu., eli jos t=E4ss=E4 annetaan k=E4ytt=E4j=E4lle ohjeita merkkien sijoit=
telusta, niin silloin voisi seuraava vaihtoehto olla viel=E4 parempi:

 msgstr "\\g:n j=E4lkeen ei tule nime=E4 aaltosulkeissa tai nollasta poikea=
vaa numeroa valinnaisesti aaltosulkeissa"
(vaihdoin siis sanan "ole" sanaan "tule")

Kaikenkaikkiaan virkett=E4 on vaikea k=E4=E4nt=E4=E4 samalla kertaa t=E4sm=
=E4llisesti ja juohevasti.

Ari Torhamo

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/