[GFTT] Gnumericin valintoja yms.

Hei kaikille!

Olen Risto J=E4=E4skel=E4inen ja aloitellut Gnumericin suomentamisen =

t=E4ydent=E4mist=E4. Olen ollut s=E4hk=F6postiyhteyksiss=E4 Timo Jyrinkiin =
asian =

tiimoilta, mutta ajattelin, ett=E4 yleiset asiat voinee k=E4sitell=E4 =

yleisesti. Ja j=E4=E4h=E4n n=E4ist=E4 postituslistan viesteist=E4 sitten =

"j=E4lkipolville" jotain luettavaa paremmin kuin kahdenv=E4lisist=E4 =

viesteist=E4.

Jotain kysymyksi=E4/ajatuksia:

1) Sheet --> Taulu vs. Taulukko
Luin kyll=E4 .po -tiedostossakin olleen ohjeen k=E4ytt=E4=E4 Taulukko-sanaa =

Sheet-sanan suomennoksena, mutta silti otin mallia "muista" ja k=E4ytin =

s=E4=E4nn=F6llisesti Taulu-suomennosta. Sen toki saa helpommin palautettua =

kuin p=E4invastaisessa tapauksessa, koska ilmeisesti Taulu on Gnumericissa =

aina Sheet?

Taulu voisi sotkeutua tietokannan tauluun, mutta niihin ei kait esiinny =

viittauksia Gnumericissa?

Jos nyt p=E4=E4sisin aloittamaan ihan puhtaalta p=F6yd=E4lt=E4, niin kaiket=
i Sheet =

suomentuisi Lehdeksi, koska "taulukko" on turhan yleinen sana =

taulukkolaskennassa (Joskus se on matriisi jne.) Olen joissain =

tilanteissa puhunutkin"taulukkolehdest=E4", mutta se on turhan pitk=E4 sana =

k=E4ytt=F6liittym=E4=E4n.

Ett=E4 t=E4st=E4 kaipaisin v=E4h=E4n keskustelua.

2) Pikan=E4pp=E4inten arpominen on k=E4=E4nn=F6svaiheessa aika tuskallista, =

varsinkin kuin ei ole t=E4ss=E4 Ubuntussa suomenkielist=E4 Gnumericia nytte=
n =

minulla. Ajattelin niin, ett=E4 niiden tarkistaminen olisi helpompaa =

sitten k=E4ytt=F6liittym=E4st=E4 .po-tiedostoon p=E4in, koska niin p=E4in v=
oi =

k=E4ytt=E4=E4 hakusanaa jne. Saakos tuon .mo tiedoston jotenkin =E4ngetty=
=E4 =

toimivaan Gnumericiin, jolloin voisi miltei v=E4litt=F6m=E4sti tarkistellak=
in?

Olen havainnut, ett=E4 jo tehdyn suomennoksen osalta pikan=E4pp=E4imet ovat =

usein samalla kohdalla merkkijonoa kuin l=E4hteess=E4. Itse pyrin =

ensisijaisesti hakemaan samaa kirjainta, sitten arpomalla joko =

harvinaiselta vaikuttava kirjain tai ensimm=E4inen kirjan merkkijonosta. =

Sitoudun sent=E4=E4n korjaamaan j=E4lki=E4ni, jos se ket=E4 lohduttaa.

Kommentteja?

3) K=E4yt=E4n OpenOffice.orgin sanaston sis=E4lt=E4v=E4=E4 Poedit-muokkaime=
n =

tietokantaa, mutta pyrin huomioimaan aiemman Gnumeric-sanaston. V=E4lt=E4n =

muutoksia aiempiin teksteihin, mutta joitain kirjoitusvirheit=E4 tuli =

korjattua ja "Testing Differences of 2 Means" -ikkunan "Populations" =

-v=E4lilehdell=E4 muutin yksik=F6ss=E4 olleet nappien nimitykset monikoiksi=
, =

koska Variables ja variances ovat monikoissa. Valitettavasti en ole =

tarkistanut, onko sama teksti jossain v=E4ltt=E4m=E4tt=E4 oltava yksik=F6ss=
=E4. =

Sanat olivat "Parittainen", "Pariton" ja "Tuntematon" joista tuli =

monikkomuotoja.

Toivotaan, ett=E4 kokonaisuudessa tulee tehty=E4 kuitenkin v=E4hemm=E4n vah=
inkoa =

kuin hy=F6ty=E4.

No t=E4ss=E4p=E4 taisi olla t=E4rkeimm=E4t t=E4ll=E4 er=E4=E4.

Risto

 =


__
Saunalahdelta mullistava uutuus Nokia N97 ja kaiken kattava TotaaliMAX nyt =
ennakkomyynniss=E4 uskomattoman edullisesti! Paketissa puhelut ja viestit (=
3000 min/kpl/kk), huippunopea mobiililaajakaista sek=E4 Nokia N97 yhdell=E4=
 kk-maksulla vain 59,95 e/kk (24 kk sopimus).
Katso http://saunalahti.fi/totaalimax


---------------------------------------------------------------------------=
---