[DL]evolution - gnome-43

[email protected] Fri, 07 Oct 2022 08:37:22 -0000

Newsgroups	gmane.comp.gnome.internationalization.german
Message-ID	<166513184237.100.1826503588030448599@damned-lies-14-7cjmd>

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu evolution — gnome-43 — po (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-43/po/de/

»Beilagen« klingt grundsätzlich gut, das Problem ist, dass »attach« in Evolution u.a. mit »beilegen« übersetzt wird. (»Attach a file» => »Eine Datei beilegen«). Wir hätten dann denselben deutschen Wortstamm für zwei unterschiedliche Originalausdrücke (»attach« bzw. »Enclosures«).

Jürgen Benvenuti
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-de mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de