Ordbok oppe osv.

For det f=C3=B8rste s=C3=A5 er det en ordbok oppe p=C3=A5
http://ted.homelinux.com/gnome/ . Den kommer nok hovedsaklig til =C3=A5 bli
brukt av meg og noen til som oversetter gnome for =C3=B8yeblikket. (Kjartan
Maraas har oversatt nesten alt til n=C3=A5:)

Vi har valgt =C3=A5 f=C3=B8lge standardene som er utviklet av Skoleinux (
http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html ) og kommer derfor
bare til =C3=A5 f=C3=B8ye til ord som ikke er listet der.=20

Jeg har tatt meg friheten av =C3=A5 legge til ordene nedenfor allerede, men
ting kan/skal jo selvf=C3=B8lgelig dr=C3=B8ftes.=20

"subscript" har jeg oversatt til "senket skrift". I abiword er det
oversatt til bare "senket", men det er dog i en undermeny kalt
"formatering" og p=C3=A5 (
http://66.70.46.80:5555/find?lang=3DNO&dict=3DNOUKMX&lnagn=3DNO&init=3D1 )
oversettes "subscript" til "senket skrift", s=C3=A5 jeg f=C3=B8ler at det e=
r den
beste og mest forklarende alternativet.=20

Det samme gjelder "superscript" som jeg har oversatt til "hevet skrift".

Et par ord jeg ikke er sikker nok til =C3=A5 legge inn selv og godt kunne
tenkt meg en liten diskusjon p=C3=A5 er;

"insert" , "sett inn" eller "tilf=C3=B8y" eller?

"indent" , som i indentering av kode osv. Til n=C3=A5 har vi kommet frem ti=
l
"innrykk" som alternativ.

"poll" , "avstemning" ?

"view options" , "viseinstillinger" ? h=C3=B8res litt teit ut med.