Den Store Oppvasken Del 1

GNOME 2.12 begynner =C3=A5 n=C3=A6rme seg (7. september) s=C3=A5 n=C3=A5 er=
 det p=C3=A5 tide med
en liten oppvask i oversettelsene.

Jeg hadde opprinnelig planlagt =C3=A5 bruke live.gnome.org til dette men
etter en stund s=C3=A5 fant jeg ut at jeg brukte 70% av tiden p=C3=A5 forma=
tering
av innholdet.

Slik det ser ut n=C3=A5 s=C3=A5 ligger bokm=C3=A5l veldig godt an men det e=
r etter min
mening enda noen ting som b=C3=B8r v=C3=A6re p=C3=A5 plass innen 7. septemb=
er:

* Alt (les: 100%) oversatt p=C3=A5 bokm=C3=A5l :-)
* Rydde opp i alle ordene/frasene som kommer nedenfor
* Oversette Gnumeric og Abiword[1]
* F=C3=A5 oversatt mest mulig p=C3=A5 nynorsk

De tre f=C3=B8rste punktene kommer jeg til =C3=A5 jobbe en del med selv, de=
t siste
vil jeg p=C3=A5virke s=C3=A5 godt jeg kan indirekte ved =C3=A5 mase p=C3=A5
eksisterende/finne nye nynorskoversettere. :-)

Alle ordene nedenfor er p=C3=A5 ingen m=C3=A5te resultatet av en omfattende
gjennomgang i alle .po filene, men ting som jeg har funnet i programmer
jeg selv har oversatt og notert. Med andre ord s=C3=A5 oppfordrer jeg alle
som f=C3=B8ler for det til =C3=A5 g=C3=A5 gjennom sin egen GNOME installasj=
on, cvs
eller kanskje lage seg en norsk GNOME 2.11.90 LiveCD og rote rundt der.
N=C3=A5r det gjelder sistnevnte har jeg planer om =C3=A5 gj=C3=B8re det, me=
n det blir
nok ikke f=C3=B8r den blir litt mer stabil (er basert p=C3=A5 ubuntu breezy=
). Blir
sikkert en gang mellom 8. august (string freeze) og 7. september (final
release).

Jeg kan ta p=C3=A5 meg ansvaret for at ordene blir konsistent vasket og fyr=
t
inn i cvs. Lager bare en liste over endringer som jeg sender til Kjartan
Maraas for godkjenning en stund f=C3=B8r 2.12, grep'er i alle .po filene og
endrer hvor det trengs.

For =C3=A5 unng=C3=A5 at det blir ekstremt rotete s=C3=A5 foresl=C3=A5r jeg=
 at dere fjerner
alt utenom det dere kommenterer i denne e-posten slik at vi ikke ender
opp med meterlange e-poster til slutt.

Og som jeg var inne p=C3=A5 s=C3=A5 finnes det nok fremdeles skrivefeil og =
rare
formuleringer produsert av meg selv og andre p=C3=A5 sene nattetimer s=C3=
=A5 v=C3=A6r
p=C3=A5 utkikk! Perfekt hvis du leter etter en lite tidkrevende og
programmeringskrevende m=C3=A5te =C3=A5 bidra til GNOME.

------------------------------------------------

1. =C2=ABvolum=C2=BB
Alternativene er =C2=ABmedium=C2=BB, =C2=ABlagringsenhet=C2=BB, =C2=ABdatao=
mr=C3=A5de=C2=BB, etc. Jeg har
notert meg volum pga. jeg syntes det var d=C3=A5rlig. Men i ettertid har je=
g
funnet ut at det ikke er s=C3=A5 d=C3=A5rlig allikevel. Andre er kanskje ue=
nige
dog.

2. =C2=ABwritable=C2=BB
Dette ordet brukes i mange sammenhenger og derfor har det oppst=C3=A5tt fle=
re
m=C3=A5ter =C3=A5 skrive det p=C3=A5 f.eks. =C2=ABCD-en er skrivbar=C2=BB o=
g =C2=ABCD-en kan skrives
til=C2=BB (har jeg i hvert fall notert meg). Det har liten betydning om det
blir =C2=ABkan skrives til=C2=BB eller bare =C2=ABskrivbar=C2=BB for meg s=
=C3=A5 lenge det blir
konsistent.

3. =C2=ABmelding=C2=BB
I Evolution er b=C3=A5de ordet =C2=ABmelding=C2=BB og =C2=ABe-post=C2=BB br=
ukt. Personlig
foretrekker jeg e-post, men jeg vet i hvert fall om en som er uenig :)
Med tiden s=C3=A5 vil e-postklienter, lynmeldingsprogrammer (dette ordet
kommer senere i listen), videokonferanseprogrammer og telefoni bli
tettere og tettere integrert. Da tror jeg det kan v=C3=A6re nyttig at det
st=C3=A5r send en e-post til =C2=ABX=C2=BB i Evolution siden det ogs=C3=A5 =
sikkert blir
mulig =C3=A5 sende en lynmelding med gaim, ringe med gnome-meeting osv. ved=
 =C3=A5
h=C3=B8yreklikke p=C3=A5 kontakten i Evolution. Pr. n=C3=A5 brukes som sagt=
 b=C3=A5de
=C2=ABmelding=C2=BB og =C2=ABe-post=C2=BB. Jeg foresl=C3=A5r at vi i hvert =
fall bestemmer oss for
=C3=A5 bruke en av dem og bruker det konsistent slik at det ikke st=C3=A5r =
=C2=ABSend
melding=C2=BB og =C2=ABE-postmappe=C2=BB i samme menyen.

4. =C2=ABsesjon=C2=BB
Jeg synes at Sigurd oppsumerer  det bra: =C2=AB=C2=AB=C3=98kt=C2=BB er et f=
orst=C3=A5elig norsk
ord, det er ikke =C2=ABsesjon=C2=BB, som er noe man gj=C3=B8r f=C3=B8r mili=
t=C3=A6ret.=C2=BB

Mao. jeg foresl=C3=A5r at vi bytter ut =C2=ABsesjon=C2=BB med =C2=AB=C3=B8k=
t=C2=BB.

5. =C2=ABPlease check if [..]=C2=BB
Denne frasen er =C3=A5 finne i en del feilmeldinger o.l. Vil veldig gjerne =
f=C3=A5
den konsistent oversatt med enten =C2=ABSjekk om=C2=BB, =C2=ABUnders=C3=B8k=
 om=C2=BB eller =C2=ABSe
til at=C2=BB. Personlig liker jeg se til at best.

6. =C2=ABInternett=C2=BB
Det ser ut som =C2=ABInternett=C2=BB er brukt stort sett over alt s=C3=A5 j=
eg er ikke
helt sikker p=C3=A5 hvorfor jeg har notert meg dette, men jeg foresl=C3=A5r
allikevel at det blir brukt konsistent. Spr=C3=A5kr=C3=A5det har begrunnels=
ene
mine[3].

7. =C2=ABspam=C2=BB
I Evolution har =C2=ABs=C3=B8ppel=C2=BB blitt brukt om =C2=ABspam=C2=BB til=
 n=C3=A5. Har kanskje f=C3=A5tt
sneket inn noen strenger med =C2=ABu=C3=B8nsket e-post=C2=BB. Foresl=C3=A5r=
 i hvert fall at
det blir brukt i stedet for. Mer beskrivende. Vanskeligere =C3=A5 blande de=
t
med det skikkelige s=C3=B8ppelet, =C2=ABpapirkurv=C2=BB.

8. =C2=ABHjemmekatalog=C2=BB
I min panelmeny under =C2=ABSteder=C2=BB st=C3=A5r det =C2=ABHjemmekatalog=
=C2=BB. Foresl=C3=A5r at
=C2=ABHjem=C2=BB eller =C2=ABHjemmemappe=C2=BB blir konsistent brukt i sted=
et.

9. =C2=ABvideo=C2=BB
Noen steder brukes =C2=ABvideo=C2=BB i totem. Mistenker sterkt at det jeg s=
om er
skyld i det. Skal jeg bare vaske det =C3=A5 bruke =C2=ABfilm=C2=BB overalt =
eller finnes
det strenger det ikke g=C3=A5r an =C3=A5 bruke =C2=ABfilm=C2=BB?

10. =C2=ABfet=C2=BB/=C2=AButhevet=C2=BB
F=C3=A5 konsistent bruk av =C2=ABfet=C2=BB og =C2=AButhevet=C2=BB etc. Fell=
esordlisten har
n=C3=B8yaktige oversettelser av alle disse ordene. (extra bold, emphasised
etc) Dette gjelder ogs=C3=A5 Abiword og Gnumeric.

11. =C2=ABapplikasjoner=C2=BB
Jeg foresl=C3=A5r at vi brukes konsistent =C2=ABprogram=C2=BB/=C2=ABprogram=
mer=C2=BB i stedet for
=C2=ABapplikasjoner=C2=BB.

12. =C2=ABinstant messaging=C2=BB
Dette er ei sur n=C3=B8tt. Alternativene er (s=C3=A5vidt jeg vet) =C2=ABlyn=
melding=C2=BB,
=C2=ABhurtigmelding=C2=BB, =C2=AB=C3=B8yeblikksmelding=C2=BB og =C2=ABdirek=
temelding=C2=BB. =C2=ABLynmelding=C2=BB
ser ut til =C3=A5 ha blitt adoptert noen steder, men hvis du ser nederst
her[2] s=C3=A5 har Spr=C3=A5kr=C3=A5det et par gode argumenter for hvorfor =
det kanskje
er lite beskrivende og at =C2=ABdirektemelding=C2=BB muligens er mer logisk=
.

13. =C2=ABrename=C2=BB
Bruke konsistent =C2=ABEndre navn=C2=BB eller =C2=ABGi nytt navn=C2=BB.

14. =C2=ABtray=C2=BB
=C2=ABSystemkurv=C2=BB, =C2=ABvarslingsfelt=C2=BB, =C2=ABvarslingsomr=C3=A5=
de=C2=BB ? Bruke _ett_ eller
annet konsistent i hvert fall.

15. =C2=ABreviewer=C2=BB
I Evolution forekommer det en del strenger med =C2=ABreviewer=C2=BB. Dette =
har
(s=C3=A5vidt jeg har forst=C3=A5tt) noe med exchange og gruppevarel=C3=B8sn=
inger med =C3=A5
gj=C3=B8re. Strenger som =C2=ABdelegate=C2=BB etc forekommer ogs=C3=A5. Er =
det noen som vet
hva som blir brukt i norske outlook-er o.l.? Er litt gr=C3=B8nn p=C3=A5 det
omr=C3=A5det.

16. =C2=ABdebugging=C2=BB
=C2=ABAvlusing=C2=BB er brukt et par steder. Foresl=C3=A5r =C3=A5 bruke =C2=
=ABfeils=C3=B8king=C2=BB
konsistent.

17. =C2=ABspecify=C2=BB
Foresl=C3=A5r =C3=A5 bruke =C2=ABangi=C2=BB konsistent. Er brukt litt =C2=
=ABspesifiser=C2=BB, =C2=ABvelg=C2=BB
etc.

18.=20
Settings -> Innstillinger
Preferences -> Brukervalg
Options -> Alternativer
Configuration -> Konfigurasjon

Kjartan har brukt disse oversettelsene i mesteparten av GNOME. Jeg og
muligens andre har brukt litt anderledes noen steder. Med mindre noen
har andre meninger om oversettelsene over s=C3=A5 kommer jeg til =C3=A5 vas=
ke alt
annet.


Dere f=C3=A5r unnskylde ev. og/=C3=A5 feil b=C3=A5de her og (usannsynlig) i=
 GNOME.
Kanskje s=C3=A6rdeles uheldig at en oversetter har litt problemer med det,
men n=C3=A5 har dere i en ting til =C3=A5 lete etter :-)

Jeg har litt andre moduler, ting og tang som trengs litt arbeid som jeg
sannsynligvis kommer tilbake til senere.

[1] Gnumeric og Abiword er ikke en del av =C2=ABgnome kjernen=C2=BB. Vil do=
g
muligens bli det i GNOME 2.14.
[2] http://www.linuxguiden.no/index.php/Linuxguiden:Spr%C3%A5kr%C3%
A5dskonsultasjoner
[3] http://www.sprakrad.no/templates/Page.aspx?id=3D634#internett

Sk=C3=A5l,
Terance