Re: [gnome-es] Siguiente traducción

Hola Jorge!

Me alegra mucho que hayas tomado esa decisión y te lo agradezco
sinceramente. Hiciste un muy buen con Pika y creo que tu colaboración nos
será de mucha ayuda.

Antes de asignarte un nuevo módulo quería recordarte que ahora Pika es
tuyo. Deberías reservarlo del nuevo para desde tu perfil de usuario en DL (
https://l10n.gnome.org/users/eldelacajita/) poder hacerle seguimiento con
facilidad. Si añaden nuevas cadenas las puedes traducir sin que ya tenga yo
que estar pendiente de recordártelo. Simplemente envías tu traducción
cuando la tengas y yo la reviso y la subo.

Y ahora sí! el gran momento de enfrentarte a un módulo nuevo. Ahora mismo,
salvo la documentación, está todo más o menos avanzado, pero sí he visto
que en NetworkManager Openconnect han añadido bastantes cadenas nuevas.

https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager-openconnect/master/po/es/

No es un módulo especialmente difícil pero sí usa un lenguaje bastante
específico. Si te apetece y te animas es tuyo. La traducción existente te
será de gran ayuda y por supuesto cualquier duda que tengas puedes
preguntar en la lista sin problema.

Si lo ves complicado o no te apetece nada dímelo y buscamos otro, no hay
problema por eso. Prefiero (sobre todo al principio) que los traductores
busquéis algo con lo que os podáis sentir cómodos, para así poco a poco
coger experiencia y soltura sin que el proceso sea un trauma jajajajja

Lo dicho, si te parece bien puedes empezar con él sin problema. Recuerda
por favor hacer envíos pequeños (unas 15-20 cadenas aprox.) para que la
revisión no se alargue mucho y poder también corregir errores con más
facilidad.

Cualquier cosa me comentas.

Gracias de nuevo por tu colaboración y un saludo

El mar, 13 abr 2021 a las 22:16, Jorge Toledo (<[email protected]>)
escribió:

> Hola, Daniel y compañía
>
> Tras haber logrado participar en la traducción de Pika Backup
> <https://l10n.gnome.org/module/pika-backup/>, me quiero animar a seguir
> traduciendo cosas.
>
> ¿Hay algún módulo razonablemente sencillo o pequeño por el que pueda
> seguir? Para empezar poco a poco ;)
>
> Un abrazo,
>
> Jorge
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> [email protected]
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list