Re: [gnome-es] Dudas traducción
Daniel Mustieles García via gnome-es-list <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.gnome.internationalization.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <CAEy+rQyJ5xxTGPHFNqcx9a57p8==S+Yqesyq9Tuz7Y7HjnOipg@mail.gmail.com> |
Hola Jorge, Efectivamente, solemos traducir «host» como «equipo» y las exclamaciones, al igual que el "Por favor" procuramos omitirlo siempre que se puede (quizá en juegos para niños o similares, las exclamaciones sí tienen más sentido, pero en software general no). Mañana sin falta reviso lo de Pika y lo subo. Gracias! El sáb, 8 may 2021 a las 10:50, Jorge Toledo (<[email protected]>) escribió: > Buenos días > > Un par de pequeñas dudas que me han surgido al traducir PikaBackup: > > 1. ¿Es correcto traducir "host" como "servidor"? Uh... acabo de ver > que en el glosario pone "equipo". ¿"Remote host" sería entonces "equipo > remoto"? > 2. Entiendo que es mejor omitir los signos de exclamación, ¿no? Quedan > peor en español que en inglés, y el documento de localización (8.1.2.) > comenta algo al respecto. > > ¡Saludos! > > Jorge > _______________________________________________ > gnome-es-list mailing list > [email protected] > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list > _______________________________________________ gnome-es-list mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list