Re: [gnome-es] [DL]apps-for-gnome - main

Hola, Daniel

Genial, muchas gracias por la revisión y por los comentarios.

Había interpretado el "Núcleo de GNOME" y el "Círculo de GNOME" como 
nombres propios de "secciones" o ámbitos dentro del proyecto, pero 
tampoco me parece mal dejarlas como nombres comunes si lo ves más 
correcto así. Estaría bien fijarlo en glosario porque son términos 
oficiales que seguramente volverán a aparecer.

Podemos también incluir algunos términos comunes como maintainer, issue, 
issue tracker, GNOME Foundation.

¡Saludos!

Jorge

El 2021-08-12 14:20, [email protected] escribió:

> Hola,
> 
> El nuevo estado de apps-for-gnome -- main -- po (Español) es 
> «Inactivo».
> https://l10n.gnome.org/vertimus/apps-for-gnome/main/po/es/
> 
> Revisado y corregido. Está muy bien, pero te comento algunos cambios.
> 
> - Siempre se trata al usuario de usted, indirectamente si se puede. Ej. 
> "Instale la aplicación" en lugar de "Instala..."
> 
> - Aunque el original tenga mayúsculas en varias palabras, debemos 
> respetar las reglas de ortografía y poner sólo mayúsculas en nombres 
> propios, etc. Ej. "Aplicaciones del núcleo de GNOME" ("núcleo" con 
> minúscula).
> 
> Respecto a las otras dudas, te comento:
> 
> * Overview - ¿Vista general? - Sí, es correcto
> * curated overview - En contexto, me surgía usar directamente 
> "selección" porque "- Me parece bien
> * Give feedback - "Enviar comentarios" es quizá lo más correcto
> * issue - Incidencia sería lo correcto
> * issue tracker - ¿Gestor de incidencias? - Sí, es correcto
> * Learn more - "Aprender más", es como yo la suelo traducir
> * Maintainer - ¿Mantenedor? - Sí, aunque suena horrible :-(
> * Newest release - ¿"Última versión" está bien?Sí, es correcto
> * GNOME Foundation - ¿Se traduce el nombre como "Fundación GNOME" o se 
> deja así? - "Fundación GNOME" es lo correcto
> 
> Lo dicho, está muy bien para ser el primer envío. Iremos corrigiendo 
> cosas pero es un muy buen comienzo.
> 
> Gracias!!
> 
> Daniel Mustieles
> --
> Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> [email protected]
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list