Re: [gnome-es] [DL]gnome-user-docs - master

Hola, Daniel

Para traducir la documentación de usuario me suelo basar en la propia 
interfaz para tener más contexto, y suelo aplicar el criterio de usar 
las mismas expresiones que aparecen en la interfaz. De esa manera, 
alguien que esté leyendo la documentación encontrará ventanas, 
menús, opciones, etc. llamadas por el mismo nombre.

En este caso, el panel de configuración de Gnome usa «combinaciones 
de teclas» en algunos casos y «atajos» en otros, e intenté 
adaptarme a eso, por errático que me pareciera.


¿Crees que es válido como criterio, o es mejor que lo traduzcamos 
todo de forma consistente aunque no se corresponda con la interfaz? ¿O 
cuando vea algo así aviso por aquí para intentar corregirlo en ambos 
sitios a la vez?

Un abrazo




El lun, 15 de nov de 2021 a las 10:40:09 AM, [email protected] 
escribió:
> Hola,
> 
> El nuevo estado de gnome-user-docs — master — gnome-help 
> (Español) es «Inactivo».
> <https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/es/>
> 
> Sólo un cambio: «combinaciones de teclas» --> «atajos del 
> teclado».
> 
> Está muy, muy bien, enhorabuena y gracias por el trabajo! :-)
> 
> Daniel Mustieles
> --
> Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> [email protected] <mailto:[email protected]>
> <https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list>

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list