Re: [gnome-es] [DL]gnome-user-docs - master

¡Genial!

Entonces yo sigo intentando que la guía de usuario y la interfaz se 
correspondan.
Si encuentro otras discrepancias entre ambas os aviso por aquí.

Un abrazo



El mar, 16 de nov de 2021 a las 16:41:26 PM, Daniel Mustieles García 
<[email protected]> escribió:
> Bueno pues ya estaría aplicado el cambio en todos los módulos menos 
> en Gimp, que ha habido barra libre de "combinaciones de teclas" 
> jajajaja. Me lo dejo pendiente para hacer mañana, interfaz y 
> documentación.
> 
> No he modificado la versión estable de los módulos. No siendo un 
> cambio mayor ni una incorrección grave podemos esperar a la 
> siguiente versión estable y ya se aplicará el cambio. Es un poco 
> rollo porque cambia el género y hay que revisar las cadenas con 
> cuidado, no vale un simple «sed» como hago otras veces.
> 
> Lo dicho, mañana hago lo que falta, reviso y lo damos por terminado.
> 
> Ah, y gracias por el aviso!! Este tipo de cosas ayudan mucho a 
> mejorar la calidad y la imagen de las traducciones 🤗🤗
> 
> Un saludo
> 
> El mar, 16 nov 2021 a las 15:26, Daniel Mustieles García 
> (<[email protected] <mailto:[email protected]>>) 
> escribió:
>> Buenas!
>> 
>> Tenés razón los dos: por un lado, la documentación se debe 
>> corresponder con la interfaz (y hacerlo así es un currazo... 
>> gracias por ello!!)
>> 
>> Desde hace tiempo yo lo traduzco como "Atajos del teclado", pero 
>> como comenta Rodrigo puede ser que haya alguna cadena digamos 
>> "histórica" que no se ha modificado y por lo tanto se nos ha 
>> escapado.
>> 
>> Voy a hacer un barrido y corregir lo que vea que está como 
>> "combinaciones de teclas". Reviso tanto interfaz como documentación 
>> y así lo dejo unificado.
>> 
>> En cuanto lo tenga listo os aviso ;-)
>> 
>> Gracias!
>> 
>> El mar, 16 nov 2021 a las 12:03, Rodrigo Lledó Milanca via 
>> gnome-es-list (<[email protected] 
>> <mailto:[email protected]>>) escribió:
>>> Hola,
>>> 
>>> Yo opino, y según experiencias anteriores, que hay que uniformar 
>>> todo a atajos de teclado y cambiar los módulos correspondientes.
>>> Es probable que existan algunos errores o traducciones alternativas 
>>> de tiempos antiguos en los que Daniel aún no era coordinador del 
>>> equipo.
>>> Aún así quedo a la espera de la confirmación de Daniel respecto 
>>> a este asunto.
>>> 
>>> Un abrazo
>>> 
>>> El lun, 15 nov 2021 a las 20:13, Jorge Toledo (<[email protected] 
>>> <mailto:[email protected]>>) escribió:
>>>> Hola, Daniel
>>>> 
>>>> Para traducir la documentación de usuario me suelo basar en la 
>>>> propia interfaz para tener más contexto, y suelo aplicar el 
>>>> criterio de usar las mismas expresiones que aparecen en la 
>>>> interfaz. De esa manera, alguien que esté leyendo la 
>>>> documentación encontrará ventanas, menús, opciones, etc. 
>>>> llamadas por el mismo nombre.
>>>> 
>>>> En este caso, el panel de configuración de Gnome usa 
>>>> «combinaciones de teclas» en algunos casos y «atajos» en 
>>>> otros, e intenté adaptarme a eso, por errático que me pareciera.
>>>> 
>>>> 
>>>> ¿Crees que es válido como criterio, o es mejor que lo 
>>>> traduzcamos todo de forma consistente aunque no se corresponda con 
>>>> la interfaz? ¿O cuando vea algo así aviso por aquí para 
>>>> intentar corregirlo en ambos sitios a la vez?
>>>> 
>>>> Un abrazo
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> El lun, 15 de nov de 2021 a las 10:40:09 AM, [email protected] 
>>>> <mailto:[email protected]> escribió:
>>>>> Hola,
>>>>> 
>>>>> El nuevo estado de gnome-user-docs — master — gnome-help 
>>>>> (Español) es «Inactivo».
>>>>> <https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/es/>
>>>>> 
>>>>> Sólo un cambio: «combinaciones de teclas» --> «atajos del 
>>>>> teclado».
>>>>> 
>>>>> Está muy, muy bien, enhorabuena y gracias por el trabajo! :-)
>>>>> 
>>>>> Daniel Mustieles
>>>>> --
>>>>> Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org 
>>>>> <http://l10n.gnome.org/>.
>>>>> _______________________________________________
>>>>> gnome-es-list mailing list
>>>>> [email protected] <mailto:[email protected]>
>>>>> <https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list>
>>>> _______________________________________________
>>>>  gnome-es-list mailing list
>>>> [email protected] <mailto:[email protected]>
>>>> <https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list>
>>>  _______________________________________________
>>>  gnome-es-list mailing list
>>> [email protected] <mailto:[email protected]>
>>> <https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list>

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list