[gnome-es] [DL]calls - master
[email protected] Thu, 24 Mar 2022 10:50:16 -0000
| Newsgroups | gmane.comp.gnome.internationalization.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <164811901619.104.431601694539549396@httpd-681-56s86> |
Hola, El nuevo estado de calls — master — po (Español) es «Traducido». https://l10n.gnome.org/vertimus/calls/master/po/es/ Como fue requerido, aquí va un intento de traducción de 18 cadenas. He intentado sobretodo arreglar aquellas marcadas como "fuzzy". Por ahora no he tenido muchas dudas, aunque seguro hay algún fallo. Mi principal problema ha sido la siguiente traducción: Tried dialing invalid tel URI `%s' -> Intento fallido: URI "tel" «%s» no válida No sé si la inclusión de "fallido" resulta totalmente artificial, pero me ha resultado necesario cambiar tanto la concordancia del adjetivo "válido" para que se refiera a la URI y la posición de %s por la misma razón. Quizás la cadena en GNOME 41 también tenga que ser modificada: Tried invalid tel URI `%s' -> Intento de URI «tel» no válido «%s» Muchas gracias! Pablo Correa Gómez -- Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-es-list mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list