Re: [gnome-es] Traducciones GNOME

--===============6511958781474245831==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000001a6c6905dfaf02cf"

--0000000000001a6c6905dfaf02cf
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hola Dami=C3=A1n!

Me parece perfecto, todo tuyo ;-)

Lo de Gtranslator entiendo que s=C3=AD, realmente lo de reservar y subir
traducciones es una funcionalidad bastante nueva y no he podido probarla en
profundidad, pero mira, as=C3=AD la probamos y vemos qu=C3=A9 tal funciona.

Si quieres, av=C3=ADsame cuando lo envies y reviso yo que est=C3=A9 todo OK=
.

Recuerda empezar con pocas cadenas hasta que pilles ritmo y funcionamiento
del equipo y, por supuesto, cualquier duda o consulta que tengas puedes
escribir a la lista de correo y entre todos te ayudamos.

Gracias de nuevo por todo y un saludo!

El lun, 23 may 2022 a las 16:29, Dami=C3=A1n Cinich (<[email protected]=
m>)
escribi=C3=B3:

> Buen d=C3=ADa Daniel!
>
> Estuve viendo los m=C3=B3dulos, me interes=C3=B3 gnome-firmware, te parec=
e bien que
> arranque con ese? Y por otro lado, ya configure gtranslator, entiendo que
> s=C3=B3lo tendr=C3=ADa que reservar el m=C3=B3dulo, comenzar la traducci=
=C3=B3n, y luego
> enviarla mediante la misma app., cierto?
>
> Gracias!
>
> On Fri, May 20, 2022 at 3:07 AM Daniel Mustieles Garc=C3=ADa <
> [email protected]> wrote:
>
>> Perfecto, no hay problema.
>>
>> Echa tambi=C3=A9n un vistazo a los m=C3=B3dulos por si hay alguno que te=
 llame la
>> atenci=C3=B3n. Es importante elegir alguno que te interese para empezar,=
 porque
>> hay algunos muy aburridos y no es lo mejor para iniciarse en este mundil=
lo.
>>
>> Gracias!
>>
>> El vie, 20 may 2022 a las 1:19, Dami=C3=A1n Cinich (<damiancinich@gmail.=
com>)
>> escribi=C3=B3:
>>
>>> Gracias Daniel! Ya estoy ansioso por empezar a trabajar, pero voy a
>>> tomarme un tiempo para familiarizarme bien con la guia :)
>>>
>>> Saludos!
>>>
>>> On Thu, May 19, 2022 at 3:35 AM Daniel Mustieles Garc=C3=ADa <
>>> [email protected]> wrote:
>>>
>>>> Hola Dami=C3=A1n!
>>>>
>>>> Antes de nada quiero agradecerte tu inter=C3=A9s en colaborar con nues=
tro
>>>> equipo.
>>>>
>>>> Tenemos un peque=C3=B1o manual de bienvenida [1] donde se explica c=C3=
=B3mo se
>>>> organiza el equipo y c=C3=B3mo funciona. Te recomiendo empezar por ah=
=C3=AD y una vez
>>>> lo hayas le=C3=ADdo yo te asignar=C3=A9 un m=C3=B3dulo para empezar a =
traducir. Lo normal
>>>> es traducir unas 15-20 cadenas cada vez (dependiendo de su longitud y/=
o
>>>> complejidad pueden ser m=C3=A1s o menos, no es una regla fija), para e=
vitar que
>>>> la revisi=C3=B3n se haga muy pesada. Una vez revisadas y subidas a Git=
 el flujo
>>>> de reserva, traducci=C3=B3n, revisi=C3=B3n, subida empieza de nuevo.
>>>>
>>>> Una vez se te asigna un m=C3=B3dulo es tuyo. Esto quiere decir que que=
da
>>>> bajo tu responsabilidad hacerle seguimiento y enviar las traducciones =
seg=C3=BAn
>>>> lo vayan actualizando, sin previamente avisarme. Por supuesto, si ves =
que
>>>> un m=C3=B3dulo no te gusta nada o no se te da bien me lo dices y lo li=
beramos.
>>>> Como ya has enviado una traducci=C3=B3n voy a revisarla y te env=C3=AD=
o mis
>>>> comentarios a trav=C3=A9s de la propia p=C3=A1gina de DL, pero espera =
por favor a que
>>>> sea yo quien te asigne un m=C3=B3dulo para poder coordinar con el rest=
o de
>>>> personas del equipo ;-)
>>>>
>>>> Te dejo el enlace a las aplicaciones adicionales de GNOME [2] por si
>>>> quieres ir echando un vistazo a lo que hay pendiente y as=C3=AD me vas=
 diciendo
>>>> si hay alg=C3=BAn m=C3=B3dulo en concreto que te llame la atenci=C3=B3=
n.
>>>>
>>>> Por supuesto, cualquier duda o sugerencia puedes escribir a la lista y
>>>> te ayudaremos lo mejor que podamos.
>>>>
>>>> Muchas gracias de nuevo por tu inter=C3=A9s en nuestro equipo y espero=
 que
>>>> podamos pronto empezar a colaborar juntos.
>>>>
>>>> Un saludo!
>>>>
>>>> [1] https://wiki.gnome.org/TranslationProject/SpanishTeam
>>>> [2] https://l10n.gnome.org/languages/es/gnome-extras/ui/
>>>>
>>>> El jue, 19 may 2022 a las 1:07, Dami=C3=A1n Cinich (<damiancinich@gmai=
l.com>)
>>>> escribi=C3=B3:
>>>>
>>>>> Hola Daniel, como va bien? :)
>>>>>
>>>>> Me llamo Dami=C3=A1n, soy de Argentina, me pongo en contacto para
>>>>> consultarte c=C3=B3mo podr=C3=ADa colaborar haciendo traducciones par=
a GNOME, saque
>>>>> tu email de ac=C3=A1 <https://l10n.gnome.org/users/Leo/>, algo import=
ante
>>>>> que deber=C3=ADa saber? O simplemente tomo alg=C3=BAn proyecto y te m=
ando la
>>>>> traducci=C3=B3n a vos?
>>>>>
>>>>> No se si es relevante, pero adem=C3=A1s de la propia motivaci=C3=B3n =
para
>>>>> colaborar, existe un segundo motivo y es que en la empresa para la qu=
e
>>>>> trabajo nos instan a sumar horas de voluntariado, y el proyecto GNOME
>>>>> aparece entre las empresas para la cual podemos sumar horas.
>>>>>
>>>>> Gracias y abrazo!
>>>>>
>>>>

--0000000000001a6c6905dfaf02cf
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div>Hola Dami=C3=A1n!</div><div><br></div><div>Me parece =
perfecto, todo tuyo ;-)</div><div><br></div><div>Lo de Gtranslator entiendo=
 que s=C3=AD, realmente lo de reservar y subir traducciones es una funciona=
lidad bastante nueva y no he podido probarla en profundidad, pero mira, as=
=C3=AD la probamos y vemos qu=C3=A9 tal funciona.</div><div><br></div><div>=
Si quieres, av=C3=ADsame cuando lo envies y reviso yo que est=C3=A9 todo OK=
.</div><div><br></div><div>Recuerda empezar con pocas cadenas hasta que pil=
les ritmo y funcionamiento del equipo y, por supuesto, cualquier duda o con=
sulta que tengas puedes escribir a la lista de correo y entre todos te ayud=
amos.</div><div><br></div><div>Gracias de nuevo por todo y un saludo!<br></=
div></div><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_at=
tr">El lun, 23 may 2022 a las 16:29, Dami=C3=A1n Cinich (&lt;<a href=3D"mai=
lto:[email protected]">[email protected]</a>&gt;) escribi=C3=B3:<=
br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8e=
x;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"=
>Buen d=C3=ADa Daniel!<div><br></div><div>Estuve viendo los m=C3=B3dulos, m=
e interes=C3=B3 gnome-firmware, te parece bien que arranque con ese? Y por =
otro lado, ya configure gtranslator, entiendo que s=C3=B3lo tendr=C3=ADa qu=
e reservar el m=C3=B3dulo, comenzar la traducci=C3=B3n, y luego enviarla me=
diante la misma app., cierto?</div><div><br></div><div>Gracias!</div></div>=
<br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">On Fri=
, May 20, 2022 at 3:07 AM Daniel Mustieles Garc=C3=ADa &lt;<a href=3D"mailt=
o:[email protected]" target=3D"_blank">[email protected]<=
/a>&gt; wrote:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0=
px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><=
div dir=3D"ltr"><div>Perfecto, no hay problema.</div><div><br></div><div>Ec=
ha tambi=C3=A9n un vistazo a los m=C3=B3dulos por si hay alguno que te llam=
e la atenci=C3=B3n. Es importante elegir alguno que te interese para empeza=
r, porque hay algunos muy aburridos y no es lo mejor para iniciarse en este=
 mundillo.</div><div><br></div><div>Gracias!<br></div></div><br><div class=
=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">El vie, 20 may 2022 =
a las 1:19, Dami=C3=A1n Cinich (&lt;<a href=3D"mailto:[email protected]=
m" target=3D"_blank">[email protected]</a>&gt;) escribi=C3=B3:<br></di=
v><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;borde=
r-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr">Gracia=
s Daniel! Ya estoy ansioso por empezar a trabajar, pero voy a tomarme un ti=
empo para familiarizarme bien con la guia :)<div><br></div><div>Saludos!</d=
iv></div><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_att=
r">On Thu, May 19, 2022 at 3:35 AM Daniel Mustieles Garc=C3=ADa &lt;<a href=
=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">daniel.mustieles@g=
mail.com</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D=
"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-le=
ft:1ex"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div>Hola Dami=
=C3=A1n!</div><div><br></div><div>Antes de nada=20
quiero agradecerte tu inter=C3=A9s en colaborar con nuestro equipo.<br></di=
v><div><br></div><div>Tenemos un peque=C3=B1o manual de <span>bienvenida</s=
pan>
 [1] donde se explica c=C3=B3mo se organiza el equipo y c=C3=B3mo funciona.=
 Te=20
recomiendo empezar por ah=C3=AD y una vez lo hayas le=C3=ADdo yo te asignar=
=C3=A9 un=20
m=C3=B3dulo para empezar a traducir. Lo normal es traducir unas 15-20 caden=
as
 cada vez (dependiendo de su longitud y/o complejidad pueden ser m=C3=A1s o=
=20
menos, no es una regla fija), para evitar que la revisi=C3=B3n se haga muy=
=20
pesada. Una vez revisadas y subidas a Git el flujo de reserva,=20
traducci=C3=B3n, revisi=C3=B3n, subida empieza de nuevo.</div><div><br></di=
v><div>Una
 vez se te asigna un m=C3=B3dulo es tuyo. Esto quiere decir que queda bajo =
tu
 responsabilidad hacerle seguimiento y enviar las traducciones seg=C3=BAn l=
o=20
vayan actualizando, sin previamente avisarme. Por supuesto, si ves que=20
un m=C3=B3dulo no te gusta nada o no se te da bien me lo dices y lo=20
liberamos. Como ya has enviado una traducci=C3=B3n voy a revisarla y te env=
=C3=ADo
 mis comentarios a trav=C3=A9s de la propia p=C3=A1gina de DL, pero espera =
por=20
favor a que sea yo quien te asigne un m=C3=B3dulo para poder coordinar con =
el
 resto de personas del equipo ;-)<br></div><div><br></div><div>Te
 dejo el enlace a las aplicaciones adicionales de GNOME [2] por si=20
quieres ir echando un vistazo a lo que hay pendiente y as=C3=AD me vas=20
diciendo si hay alg=C3=BAn m=C3=B3dulo en concreto que te llame la atenci=
=C3=B3n.<br></div><div><br></div><div>Por supuesto, cualquier duda o sugere=
ncia puedes escribir a la lista y te ayudaremos lo mejor que podamos.</div>=
<div><br></div><div>Muchas gracias de nuevo por tu inter=C3=A9s en nuestro =
equipo y espero que podamos pronto empezar a colaborar juntos.</div><div><b=
r></div><div>Un saludo!<br></div><div><div><br></div><div>[1] <a href=3D"ht=
tps://wiki.gnome.org/TranslationProject/SpanishTeam" target=3D"_blank">http=
s://wiki.gnome.org/TranslationProject/SpanishTeam</a></div><div>[2] <a href=
=3D"https://l10n.gnome.org/languages/es/gnome-extras/ui/" target=3D"_blank"=
>https://l10n.gnome.org/languages/es/gnome-extras/ui/</a></div></div></div>=
</div></div><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_=
attr">El jue, 19 may 2022 a las 1:07, Dami=C3=A1n Cinich (&lt;<a href=3D"ma=
ilto:[email protected]" target=3D"_blank">[email protected]</a>&g=
t;) escribi=C3=B3:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"marg=
in:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1e=
x"><div dir=3D"ltr">Hola Daniel, como va bien? :)<div><br></div><div>Me lla=
mo Dami=C3=A1n, soy de Argentina, me pongo en contacto para consultarte c=
=C3=B3mo podr=C3=ADa colaborar haciendo traducciones para GNOME, saque tu e=
mail de <a href=3D"https://l10n.gnome.org/users/Leo/" target=3D"_blank">ac=
=C3=A1</a>, algo importante que deber=C3=ADa saber? O simplemente tomo=C2=
=A0alg=C3=BAn proyecto y te mando la traducci=C3=B3n a vos?</div><div><br><=
/div><div>No se si es relevante, pero adem=C3=A1s de la propia motivaci=C3=
=B3n para colaborar, existe un segundo motivo y es que en la empresa para l=
a que trabajo nos instan a sumar horas de voluntariado, y el proyecto GNOME=
 aparece entre las empresas para la cual podemos sumar horas.</div><div><br=
></div><div>Gracias y abrazo!</div></div>
</blockquote></div>
</blockquote></div>
</blockquote></div>
</blockquote></div>
</blockquote></div>

--0000000000001a6c6905dfaf02cf--

--===============6511958781474245831==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

--===============6511958781474245831==--