Re: [gnome-es] [DL]gnome-firmware - master

--===============1512705614732538395==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000f759fd05e03cc145"

--000000000000f759fd05e03cc145
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Gracias Daniel! Seguir=C3=A9 trabajando para ajustarme a las correcciones.

On Mon, May 30, 2022 at 4:06 AM <[email protected]> wrote:

> Hola,
>
> El nuevo estado de gnome-firmware =E2=80=94 master =E2=80=94 po (Espa=C3=
=B1ol) es =C2=ABInactivo=C2=BB.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-firmware/master/po/es/
>
> Revisado y corregido. Cambios menores, pero =C3=A9chales un vistazo para =
ir
> cogiendo un poco el estilo, sobre todo lo de las voces pasivas, que es lo
> que quiz=C3=A1 m=C3=A1s cuesta corregir, pero nada grave salvo una cosa..=
. cuando
> comentaba que debems ser fieles a la cadena original, me refiero a casos
> como =C3=A9ste:
>
> "Device can recover flash failures"
> "El dispositivo cuenta con mecanismos de recuperaci=C3=B3n ante fallas en=
 la
> flash"
>
> Aunque la cadena traducida es correcta, no es fiel a la original. Se debe
> procurar que la traducci=C3=B3n se acerque lo mas posible a la original y
> siempre que sea lo m=C5=9Ba corta posible. A=C3=B1adir palabras o expresi=
ones s=C3=B3lo
> debe hacerse en caso de ser imprescindible para que la cadena se entienda=
.
> Y siempre, en caso de duda, correo a la lista preguntando ;-)
>
> Gracias!
>
> Daniel Mustieles
> --
> Este es un mensaje autom=C3=A1tico enviado desde l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> [email protected]
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>

--000000000000f759fd05e03cc145
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">Gracias Daniel! Seguir=C3=A9 trabajando para ajustarme=C2=
=A0a las correcciones.</div><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr"=
 class=3D"gmail_attr">On Mon, May 30, 2022 at 4:06 AM &lt;<a href=3D"mailto=
:[email protected]">[email protected]</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote c=
lass=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px soli=
d rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Hola,<br>
<br>
El nuevo estado de gnome-firmware =E2=80=94 master =E2=80=94 po (Espa=C3=B1=
ol) es =C2=ABInactivo=C2=BB.<br>
<a href=3D"https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-firmware/master/po/es/" re=
l=3D"noreferrer" target=3D"_blank">https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-fi=
rmware/master/po/es/</a><br>
<br>
Revisado y corregido. Cambios menores, pero =C3=A9chales un vistazo para ir=
 cogiendo un poco el estilo, sobre todo lo de las voces pasivas, que es lo =
que quiz=C3=A1 m=C3=A1s cuesta corregir, pero nada grave salvo una cosa... =
cuando comentaba que debems ser fieles a la cadena original, me refiero a c=
asos como =C3=A9ste:<br>
<br>
&quot;Device can recover flash failures&quot;<br>
&quot;El dispositivo cuenta con mecanismos de recuperaci=C3=B3n ante fallas=
 en la flash&quot;<br>
<br>
Aunque la cadena traducida es correcta, no es fiel a la original. Se debe p=
rocurar que la traducci=C3=B3n se acerque lo mas posible a la original y si=
empre que sea lo m=C5=9Ba corta posible. A=C3=B1adir palabras o expresiones=
 s=C3=B3lo debe hacerse en caso de ser imprescindible para que la cadena se=
 entienda. Y siempre, en caso de duda, correo a la lista preguntando ;-)<br=
>
<br>
Gracias!<br>
<br>
Daniel Mustieles<br>
--<br>
Este es un mensaje autom=C3=A1tico enviado desde <a href=3D"http://l10n.gno=
me.org" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank">l10n.gnome.org</a>.<br>
_______________________________________________<br>
gnome-es-list mailing list<br>
<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">gnome-es-list@=
gnome.org</a><br>
<a href=3D"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list" rel=3D"no=
referrer" target=3D"_blank">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-e=
s-list</a><br>
</blockquote></div>

--000000000000f759fd05e03cc145--

--===============1512705614732538395==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

--===============1512705614732538395==--