Re: [GNOME-TR] GNOME 2.24 Dizgi Donmasi

On Sat, 2008-09-06 at 01:21 +0300, M. Emin Akşehirli wrote:
> Merhaba,
> 
> Öncelikle ilginiz için teşekkür ederim. 
> 
> gThumb programının çevirisini geliştiricisine göndermiştim. Launchpad
> üzerinden ayrıca çeviri yapıldığını da belirtmiştim. Kendisi bana
> çeviri dosyasını kaynak kodlara ekleyeceğini, Ubuntu'nun da oradan
> alacağını "düşündüğünü" söylemişti. Çeviri üzerinde yapılan bazı
> düzeltmeler ile tekrar geliştiriciye göndereceğim. Bu arada gnome-tr
> paketleri arasına da eklemek isterseniz aşağıdaki bağlantılardan
> dosyaları indirebilirsiniz.
> 
> http://memin.aksehirli.name.tr/projeler/gthumb_2.10.8_tr.po
> http://memin.aksehirli.name.tr/projeler/gthumb_2.10.9_tr.po
> 


gnome-tr paketleri diye bir sey yok ama zaten burada yaptigimiz
ceviriler de kaynak kodlarina ekleniyor.

> 
> Belirttiğiniz site üzerinden uygulamalara baktım. Sık kullandığım ve
> çevirebileceğimi düşündüğüm uygulamaların çoğu zaten çevrilmiş. gEdit,
> file-roller gibi %90 civarında çevrilmiş olan uygulamalar ise
> launchpad üzerinde tamamen çevrilmiş görünüyorlar. Launchpad ile
> Damned Lies arasındaki ilişki pek eş-zamanlı değil anladığım kadarı
> ile. Çeviri oranlarını nereden takip etmemiz daha doğru olur? Her
> uygulama için iki tarafı da kontrol etmeli miyim?
> 
Launchpad Ubuntu'ya ozgu bir sistem. Oradaki cevirilerin GNOME ile
*malesef* alakasi yok. Launchpad uzerinde yapilan ceviriler sadece
Ubuntu'da kullaniliyor. Ancak GNOME icin yaptigimiz ceviriler Ubuntu da
dahil olmak uzere tum dagitimlarin kullanimina acik. O yuzden cevirileri
GNOME altinda yapmak daha dogrusu. 

Dahasi GNOME Turkiye olarak Launchpad'e gore daha duzenli calisiyoruz.
Cevirilerin kalite guvencesinin daha iyi oldugunu dusunuyorum,
tecrubelerim de o yonde. 

Yapilabilecek en iyi sey, hem Launchpad hem de GNOME'a cevirileri
gondermek olacaktir. 

Saygilarimla,
Baris Cicek


> İyi çalışmalar diliyorum.
> 
> --
> M. Emin Akşehirli
> Yazılım Geliştirici
> 
> Çrş, 2008-09-03 tarihinde 16:38 +0300 saatinde, Baris Cicek yazdı: 
> > Merhaba;
> > 
> > Oncelikle hosgeldiniz. 
> > 
> > GNOME Cevirilerinin takip edilebilmesi icin GNOME Ceviri Projesi'nin
> > yuruttugu Damned Lies adinda bir site mevcut. Adresi
> > http://progress.gnome.org . Bu adreste diller bolumunde Turkce'nin
> > altinda en son ve gecmis cevirileri bulmaniz mumkun. Po ve Pot
> > dosyalarini tum kaynak kodlarini cekmeden bu siteden edinebilirsiniz.
> > 
> > Ceviri calismasini ozetlemek gerekirse, ceviri yapmak isteyen arkadaslar
> > oncelikle cevirecekleri paketleri listeye bildiriyorlar. Bu sayede
> > birden daha fazla kisinin ayni paket uzerinde calismasi engelleniyor. 
> > 
> > Daha sonra ceviri bittigi zaman http://www.gnome.org.tr altinda ceviri
> > deposu sistemini kullanarak cevirinizi kontrol edilmesi icin
> > gonderiyorsunuz. 
> > 
> > Gonderilen ceviriler kontrol edildikten sonra GNOME kaynak deposuna
> > gonderiliyor ve paketleniyor. 
> > 
> > Gthumb programi ekstralar arasinda yer aliyor bu yuzden duzenli bir
> > surum takvimi yok ancak GNOME kaynak deposunda bulunuyor. GNOME kaynak
> > deposundaki tum cevirileri GNOME Turkiye yaptigi icin o cevirileri de
> > GNOME Turkiye uzerinden yapmaniz gerekiyor. Gelistiriciler genellikle
> > yonlendirmeyi yaparlar ancak size bir yonlendirme yapilmadiysa kendisini
> > uyarmamiz faydali olur. 
> > 
> > Genel hatlariyla durum boyle.
> > 
> > Saygilarimla,
> > Baris Cicek
> > 
> > 
> > On Wed, 2008-09-03 at 16:26 +0300, M. Emin Akşehirli wrote:
> > > Merhaba,
> > > 
> > > Bu listeye yeni katıldım. Çeviri durumlarını nerden takip edebilir ve
> > > eksik çevirileri nereden görebiliriz? Merkezi bir depo var mıdır yoksa
> > > programların kaynak kodlarını indirerek mi ulaşmamız gerekiyor? Ben de
> > > bir şeyler yapmak istiyorum da.
> > > 
> > > Bu arada sanıyorum GNOME'a dahil olup olmadığını tam anlamadığım
> > > gThumb'ın 2.10.8 ve 2.10.9 sürümlerinin çevirilerini yapmıştım.
> > > Çevrilmiş dosyaları program geliştiricisine gönderdim fakat eğer
> > > Gnome-tr'nin ilgi alanı içerisindeyse dosyaları gönderebilirim.
> > > 
> > > İyi çalışmalar diliyorum...
> > > 
> > > 2008/9/3 Baris Cicek <[email protected]>
> > >         Merhaba;
> > >         
> > >         evolution-* cevirilerini de ben yapiyorum.
> > >         
> > >         Saygilarimla,
> > >         Baris Cicek
> > >         
> > >         
> > >         On Wed, 2008-09-03 at 03:07 +0300, Baris Cicek wrote:
> > >         > Merhaba;
> > >         >
> > >         > GNOME 2.24 icin dizgi donmasi sureci basladi. Cevilere
> > >         katilmak isteyen
> > >         > arkadaslar lutfen almak istedikleri paketleri listeye
> > >         belirterek
> > >         > cevirilere baslasinlar.
> > >         >
> > >         > Ceviri Deposu (www.gnome.org.tr) uygulamasini GNOME 2.24
> > >         icin
> > >         > guncelledim, biten cevirileri sistem yukleyebilirsiniz.
> > >         (Baglanti
> > >         > sitenin sol tarafinda mevcut).
> > >         >
> > >         > Saniyorum cevirilerin buyuk bir kismi tamam, o yuzden bu
> > >         donemde kalite
> > >         > guvence icin daha fazla zaman kalacak. Ilk defa Zemberek
> > >         (sayet
> > >         > calistirmayi basarabilirsem) kullanarak tum dizgilerde imla
> > >         denetimi
> > >         > yapmayi planliyorum umarim yetisebilir.
> > >         >
> > >         > Bunun disinda yardimci olmak isteyen arkadaslar olursa
> > >         belgelendirmeler
> > >         > icin de bir sistem olusturmaya calisabiliriz.
> > >         >
> > >         > Herkese kolay gelsin.
> > >         >
> > >         > Saygilarimla,
> > >         > Baris Cicek
> > >         >
> > >         > _______________________________________________
> > >         > Gnome-Turk ePosta listesi
> > >         > [email protected]
> > >         > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> > >         
> > >         _______________________________________________
> > >         Gnome-Turk ePosta listesi
> > >         [email protected]
> > >         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> > >         
> > > 
> > > 
> > > 
> > > -- 
> > > M. Emin Akşehirli
> > > Yazılım Geliştricisi
> > > GSM: +90 (532) 5228794
> > > 
> > > _______________________________________________
> > > Gnome-Turk ePosta listesi
> > > [email protected]
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> > 
> > _______________________________________________
> > Gnome-Turk ePosta listesi
> > [email protected]
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> _______________________________________________
> Gnome-Turk ePosta listesi
> [email protected]
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk

_______________________________________________
Gnome-Turk ePosta listesi
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk