[GNOME-TR] Tomboy ve Çoğul Dizgi Sorunu

Herkese merhaba,

Tomboy çevirisini bitirdim fakat çevirisi Damned Lies'a gönderirken bir
ölümcül hata olduğunu farkettim. Terminal'den msgfmt -cv komutunu
çalıştırdığımda ise aşağıdaki hatayı aldım:

tomboy.HEAD.tr.po:11: nplurals = 1...
tomboy.HEAD.tr.po:1085: ...but some messages have 2 plural forms
msgfmt: found 1 fatal error
395 translated messages.

Hata veren kısım aşağıda:

#: ../Tomboy/Note.cs:1430
#, csharp-format
#| msgid "Really delete this note?"
msgid "Really delete this {0} note?"
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
msgstr[0] "{0} notunu silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "{0} notlarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" ifadesini değiştirdiğimde ise bu
sefer aşağıdaki hatayı aldım:

tomboy.HEAD.tr.po:11: nplurals = 2...
tomboy.HEAD.tr.po:1578: ...but some messages have only one plural form
msgfmt: found 1 fatal error
395 translated messages.

Bu sefer hata veren kısım aşağıda:

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:521
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} eşleşme"

Yukarıdaki gibi benzer birkaç çoğul dizgi mevcut.

Bu sorunu nasıl düzeltebilirim?

Sevgiler,

-- 
Fatih Ergüven
fatih~erguven.org
http://fatih.erguven.org
~
GPG Key ID: A3DFB6F8
Fingerprint: BB01 95EF FCD1 50C3 24AD 43F5 FB80 AE9A A3DF B6F8
http://fatih.erguven.org/gpgkey.asc

_______________________________________________
Gnome-Turk ePosta listesi
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFJwYT9+4CumqPftvgRCNRMAJ9t5O63/Nh2dW4L/URcELpmwwdPqgCeLPV1
1SYixqu6Rz9kdWpzXGUW1Ho=
=sEBO
-----END PGP SIGNATURE-----