[GNOME-TR] Tercüme Bilgileri
maydin95 <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.gnome.internationalization.turk |
|---|---|
| Message-ID | <op.vz3nlwq6oa8zkp@maydin> |
Arkadaşlar yeni gelenlere de bir hatırlatmada bulunalım. Biz bazı terimleri http://forum.ubuntu-tr.net/subdomains/forum/index.php/topic,16613.0 sayfasındaki gibi tercüme ediyoruz. Bunlardan en önemki bir misal "folder" oluyor. Folder'ı çoğu kimse 'klasör' olarak tercüme ediyor ancak bu Linux'larda 'dizin' diye tercüme edilir. Çünkü hem daha Türkçe hem de en önemlisi olarak masaüstünde sağ tıkladığımızda Yeni Klasör yerine Yeni Dizin yazması. Arkadaşların gösterdiğim bağlantıya bakarak bazı terimlerin Türkçelerinin ne olduğuna bakmaları çok iyi olur tutarlılık açısından. Bir sorunuz olursa mutlaka sorun bu konuyla ilgili. Posta boş kalmasın. Saygılar... -- Opera'nın e-posta istemcisi ile gönderildi: http://www.opera.com/mail _______________________________________________ gnome-turk ePosta listesi [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk