Re: [GNOME-TR] URI ve URL çevirileri

Bence URL olduğu gibi kalmalı. Çünkü evrensel bir şey olmuş, sadece  
programa özel bir şey olsaydı değiştirilebilirdi.

Ayrıca söylemişken çevirilerde neden folder klasör olarak çevriliyor. Hem  
KDE hem de GNOME'da daha doğrusu Linuxlarda o dizin diye çevrilir. Sağ tık  
yapınca Yeni Dizin yazıyor. Öyleyse dizin diye çevrilmesi gerekmiyor mu?  
Cevap verseniz çok iyi olur. En azından ortak bir karar alınır. Biz Ubuntu  
TR olarak hep aynı şekilde çeviriyoruz.



Sat, 09 Jul 2011 02:07:20 +0300 tarihinde Muhammet Kara  
<[email protected]> şöyle yazmış:

> Merhabalar,
>
> URI ve URL kelimelerinin çevirisi konusunda görüşlerinizi almak
> istiyorum. Bazı durumlarda tek başına ("URI of the image" gibi) bazı
> durumlarda da "address" ile birlikte ("How to Get a URL Address for a
> Picture" gibi) kullanılabiliyorlar. URI, "Uniform Resource Identifier"
> olarak, URL ise "Uniform Resource Locator" olarak açılıyor.[0][1]
>
> Bence, her iki kelimenin de çoğu son kullanıcı için pek bir şey ifade
> etmeyeceğini (iki kelime arasındaki farkın da pek önemsenmeyeceğini)
> farzederek "adres" diye çeviriversek olur gibi. Mutlaka ikisini
> ayırmamız gerekiyorsa da "URL" için "URL adresi" ve "URI" için de "URI
> adresi" gibi bir çeviri olabilir belki. Görüşler/öneriler için
> şimdiden teşekkürler.
>
> İyi çalışmalar.
> --
> Muhammet Kara
>
> [0] http://www.htmlquick.com/reference/uri-url.html
> [1] http://www.bernzilla.com/item.php?id=100
> _______________________________________________
> gnome-turk ePosta listesi
> [email protected]
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>


-- 
Opera'nın e-posta istemcisi ile gönderildi: http://www.opera.com/mail
_______________________________________________
gnome-turk ePosta listesi
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk