Re: [GNOME-TR] nautilus - gnome-3-0

Sun, 14 Aug 2011 00:18:39 +0300 tarihinde maydin95 <[email protected]>  
şöyle yazmış:

> Tartışmasını önceden yaptık ancak hem KDE takımı, hem Ubuntu Launchpad  
> hem de eski GNOME çevrimenleri Dizin olarak çevirmişken bizim Windowstan  
> kalma Klasör dememiz saçma değil mi? Ayrıca bu tartışmayı biz Ubuntu  
> Türkiye forumunda da yaptık.  
> http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?topic=18369.0 sayfasından  
> bakabilirsiniz. Ve oradaki tartışmaya göre ne dizin ne de klasör  
> sözlükteki anlamı karşılamıyor. Dizin hatırladığım kadarıyla tüm  
> klasörlerin toplandığı yer, klasör ise içinde başka bir klasör olmayan  
> şey. Ondan dolayı Gnome'da sağ tık yapınca Yeni Klasör yazmıyor Yeni  
> Dizin yazıyor ondan dolayı eski çevirilere sadık kalıp Dizin olarak  
> çevirmemiz lazım. Eğer yapmazsak kendi kafamıza göre gitmiş oluruz.  
> Windowsta Control Panel Denetim Masası olarak çevrilmiş. Şimdi siz bunu  
> alıp da eski çeviriye sadık kalmayıp Kontrol Paneli derseniz olmaz  
> galiba. Aynı şey İleti- Mesaj için de geçerli. Ayrıca Home Directory ya  
> da Home Folder olarak geçtiğini çoğu yerde gördüm her ikisini de  
> kullanıyorlar. Onun için büyük bir topluluğa uymayıp kendi kafamıza göre  
> gitmek olmaz diyorum. Bir daha da bu konuyu açmak istemiyorum.
>
> Saygılarımla.
>
>
> Fri, 12 Aug 2011 16:39:08 +0300 tarihinde <[email protected]>  
> şöyle yazmış:
>
>> Bunun tartismasini daha once de yaptigimizi hatirliyorum. O gunden bu  
>> gune ne İngiliz dili,
>> ne bilgisayar bilimi ne de cevap pek degismedi:
>> folder -> klasor, directory -> dizin. Ne var bunda bu kadar zor ve  
>> anlasilmayacak?
>>
>> Faydali olabilecek bir belge:
>> http://en.wikipedia.org/wiki/Folder_%28computing%29
>>
>> Once dogru duzgun cevirilerimizi yapalim, sonra vakit kalirsa 40 yillik  
>> terminolojileri
>> yorumlariz, kendi kendimize 'bu boyle cevirlir' diye kurallar koyariz.
>>
>> On Fri, 12 Aug 2011 14:59:48 +0300, maydin95 wrote:
>>> Merhaba folder'ı nasıl çevirdiniz? Klasör olarak mı dizin olarak mı?
>>> Linux  sistemlerde DİZİN olarak çevrilir de ondan sormak istedim.
>>>
>>>
>>> Sun, 03 Jul 2011 15:46:24 +0300 tarihinde <[email protected]> şöyle  
>>> yazmış:
>>>
>>>> Hello,
>>>>
>>>> The new state of nautilus - gnome-3-0 - po (Türkçe) is now  
>>>> 'Committed'.
>>>> http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-0/po/tr
>>>>
>>>> Without comment
>>>>
>>>> Muhammet Kara
>>>> --
>>>> This is an automated message sent from l10n.gnome.org.
>>>> _______________________________________________
>>>> gnome-turk ePosta listesi
>>>> [email protected]
>>>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>>>>
>>
>> _______________________________________________
>> gnome-turk ePosta listesi
>> [email protected]
>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>>
>
>


-- 
Opera'nın e-posta istemcisi ile gönderildi: http://www.opera.com/mail
_______________________________________________
gnome-turk ePosta listesi
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk