need your review: code change for porting to Solaris+forte

Hi, there,

Please reply to me directly because I haven't subscribe to this mail 
alias. Thanks in advance!

I need to build aspell-0.50.3 on Solaris with forte compiler. Here's a 
piece of code that I made some change. It passed the compiler but I'm 
not sure that's what the origional code want to do.

Please reply to me directly because I haven't subscribe to this mail 
alias. Thanks in advance!

For file aspell-0.50.3/moduels/spell/default/suggest.cpp, there's a 
piece of code that cause compiler error:
== begin quote ==
line 636:          dup_pair = duplicates_check.insert(fix_case(word));
          if (dup_pair.second &&
              ((pos = dup_pair.first->find(' '), pos == String::npos)
               ? (bool)speller->check(*dup_pair.first)
               : (speller->check((String)dup_pair.first->substr(0,pos))
                  && 
speller->check((String)dup_pair.first->substr(pos+1))) ))
            near_misses_final->push_back(*dup_pair.first);
        }
      } else {
== end quote ==

So I changed it into:
== begin quote ==
line 636:          dup_pair = duplicates_check.insert(fix_case(word));
          if (dup_pair.second) {
                pos = dup_pair.first->find(' ');
                if (pos == String::npos){
                        speller->check(*dup_pair.first);
                        near_misses_final->push_back(*dup_pair.first);
                }
                else {
                        
speller->check((String)dup_pair.first->substr(0,pos));
                        
speller->check((String)dup_pair.first->substr(pos+1));
                }
          } //if
        } //while
      } else {
== end quote ==

Is it correct to do this? I really need someone to review it.

Thanks.
Calvin