Problem with the affix.dat file

Hi,

I'm maintainer of the Armenian aspell dictionary. I've created a  
hy_affix.dat for aspell-hy and added needed data in hy.dat to activate  
it, but it somply does not work.

For example, I've defined a prefix կ․ Word հանդիպել exists in the word  
list, so, aspell should not select կհանդիպելas misspelled word, But  
does. this happens for all suffixes too.

SVN Links:
http://armspell.svn.sourceforge.net/viewvc/armspell/trunk/aspell-hy/hy_affix.dat?view=markup

http://armspell.svn.sourceforge.net/viewvc/armspell/trunk/aspell-hy/hy.dat?view=markup

I'll thank you a lot if it's possible to take a look and help me.

Thanks in advance,
Alan