lilypond 2.24.2 bug on MacOS Sonoma

Synopsis: Repeats properly engrave but create MIDI output without repeating
Test data:
\version "2.24.2"
\score {
    \new Staff {
        \repeat volta 2 { c'4 d' e' f' }
    }
    \layout { }
    \midi { }
}