Re: Asking for help: Update German translation of NR using LLM

--0000000000009c499506573a5da7
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

For sure, if there are already existing translation samples of high
quality, then that can serve as a great starting point for the context
injection. my gut is that this is a much easier problem to solve for a
lilypond manual than, say, translating essays in philosophy or psychology.
The domain is very narrow, and the core subject, the music notation, is
largely language independent.

On Wed, Jul 22, 2026 at 2:50=E2=80=AFPM Luca Fascione <[email protected]=
> wrote:

> Wht if you instead point the agent at current English and current German
> and tell it to update the German where it got out of sync? It seems that
> this, paired with the use of diff, would direct your eye where the review
> needs to happen, without having to re-read what you know is already good.
>
> Luca
>

--0000000000009c499506573a5da7
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">For sure, if there are already existing translation sample=
s of high quality, then that can serve as a great starting point for the co=
ntext injection. my gut is that this is a much easier problem to solve for =
a lilypond manual than, say, translating essays in philosophy or psychology=
. The domain is very narrow, and the core subject, the music notation,=C2=
=A0is largely language independent.</div><br><div class=3D"gmail_quote gmai=
l_quote_container"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">On Wed, Jul 22, 20=
26 at 2:50=E2=80=AFPM Luca Fascione &lt;<a href=3D"mailto:l.fascione@gmail.=
com">[email protected]</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote class=3D"gmai=
l_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,20=
4,204);padding-left:1ex"><div dir=3D"auto"><div dir=3D"auto">Wht if you ins=
tead point the agent at current English and current German and tell it to u=
pdate the German where it got out of sync? It seems that this, paired with =
the use of diff, would direct your eye where the review needs to happen, wi=
thout having to re-read what you know is already good.</div><div dir=3D"aut=
o"><br></div><div dir=3D"auto"><div dir=3D"ltr">Luca</div></div></div>
</blockquote></div>

--0000000000009c499506573a5da7--