Where to place .pot file? + Hardcoded tab names change?

Hello!

Translation to spanish is 99,99999% complete I think, I have been 
testing it for a while!

My problem now is I have to add some items to the translation which were 
not included originally.

I have modified the .pot file found on the github repo to add these 
changes, but my problem
is I can't find where in my system to place my updated .pot file for it 
to register to GNUmed.

If it's any help, the directory where I place the updated .mo file for 
it to register and
work is: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES

Also, may I suggest changes in the hardcoded names for some plugin tabs? 
Specifically, to
distinguish the two types of EMR journal plugins. Right now 
gmEMRListJournalPlugin and
gmEMRJournalPlugin have the same tab name, so that if loading both 
plugins, its confusing which
to select.

I suggest changing the names to be more descriptive of the functions but 
still short.
Could not decide on options, so here are a few maybe?

- EMRListJournalPlugin, since it enables journal edition, to maybe:
     1- "EMR Journal Explorer" (but this is too long),
     2- "EMR Explorer",
     3- "Journal Explorer",
     4- "Journal Interactive" (too long again I think),
     5- "Journal Int." (? short for interactive?),
     6- "Journal (edit)"

     My fave is 6, then maybe 2.

- EMRJournalPlugin, since it's just plain text, to maybe:
     1- "Text Journal",
     2- "EMR Text Journal",
     3- "Plain Journal",
     4- "Journal (text)"

     My fave here is 4, then maybe 1.

What do you guys think?

Thanks,
María