Re: Translation question: "bill" VS "invoice"

Am Sat, May 30, 2026 at 01:59:05AM -0300 schrieb Mar=EDa Scappini:

> Also, now that it is clear for me that the PDF *is* the invoice,
> I've got to admit that I've never been able to generate any invoices...
> I'm told there's a generation error, and to take a look at the log...
> which I've never done... Will do so and report back with any news...

Likely, there's some issue with the LaTeX template.

> For now, aside from the language-barrier-issue and the invoice generatio=
n
> loophole, I've not found much else that didn't make sense.
>=20
> >Ah, no, it lists "closed" bills :-)  Not quite the same ...
>=20
> Could I submit a slight change for that pop-up dialog's title string?
> Instead of ...
>=20
> 'GMd: Showing bills. | patient | [user]'
>=20
> ... use:
>=20
> 'GMd: Showing closed bills. | patient | [user]'
>=20
> or even
>=20
> 'GMd: Closed bills. | patient | [user]'
>=20
> ... ?

I was incorrect in my assertion above. The dialog shows open
and closed bills.

So, how about

	Bills (invoiced or not)

?

That would transport the fact that, yes, invoices are
different from bills :-)

Karsten
=2D-=20
GPG  40BE 5B0E C98E 1713 AFA6  5BC0 3BEA AC80 7D4F C89B