Re: Translation [part7]: safe -- S-box

On Sat, Feb 23, 2008 at 10:48 PM, Mikalai Udodau <[email protected]> wrote:
> Наколькі я бачу, ніхто не супраць. Дык я буду працягваць
>  гэтую абсалютна безнадзейную справу.
>
>  safety
>  n  бяспека
бяспечнасць?
>
>  sample
>  n  узор, сэмпл;  прыклад \nv  спрабаваць ??
>
>  sampler
>  n  пробнік;  схема выбаркі
чаму не сэмплер?
>
>  sampling
>  n  выбарка, дыскрэтызацыя, адбор узораў
таксама: сэмплінг.
>
>  sand-boxing
>  n  "ukrywanie w piachu", utajanie pewnych funkcji (przed
>  nieuprawnionym uzytkownikiem)
>
>  sandbox
>  n  працоўная копія
sandbox - гэта не працоўная копія. Гэта як бы "ізаляванае асяроддзе".
>
>  sansserif
>  adj  сансерыф
і куды націск?
>
>  satisfy
>  v  задавальняць;  адпавядаць
>
>  saturation
>  n  насычанасць (фарбаў);  перапаўненне (сеткі)
>
>  Saturday
>  n  субота
>
>  save
>  v  запісаць, захаваць
>
>  S-box
>  скрынка S
Гэта вось што: http://en.wikipedia.org/wiki/Substitution_box
Нешта кшталту "табліцы падстаноўкі/замены".
>
>
>  Калі ласка, Вашыя заўвагі?
>
>  --
>  З найлепшымі,
>  Мікалай Удодаў
>
>  _______________________________________________
>  I18n mailing list
>  [email protected]
>  http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n
_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n