Re: State of the Belarusian Free / Open Source translations

On 31 May 2008 12:00:58 Hleb Valoshka wrote:
> ф
>
> On 5/31/08, Ihar Hrachyshka <[email protected]> wrote:
> > On Sat, 2008-05-31 at 01:08 +0300, Alexander Mikhailian wrote:
>
> ...
>
> >> the last translator and to uniquify the msgstrs.
>
>     ^^^^^^^^^^^^
> ...
>
> >>   Ihar Hrachyshka.po	3658	taraskievica
> >
> > Я нідзе масава не перакладаў тарашкевіцай.
>
> Падкрэсьленае бачыш?
>
> > Не ўлічаныя KDE, OpenOffice, прадукты Mozilla, няма статыстыкі па
>
> З OOo ды Mozilla ўсё зразумела, яны аматары тармазоў, таму абралі XML
> замест po. Чаму google не адшукаў KDE-шных перакладаў, гэта пытаньне
> (толькі да гугла ці КДЕ?).

трэба было шукаць не 
file:/be\.po$
а хаця б
"Language-Team: Belarusian" file:\.po$
бо, сапраўды, KDE-шныя пераклады мянуюцца ў выглядзе packagename.po .


> Але сапраўды тут прадстаўлены далёка ня ўсе 
> пераклады, напр., poedit няма (наркамаўка, абсалютна жахлівы паводле
> якасьці й валоданьня мовай, пераклад).
>
> > лацінкавых перакладах ([email protected]).
>
> Гэта статыстыка па тэме «тарашкевіца супраць наркамаўкі», якая мусіць
> абгрунтаваць ўпартага Дрэпэра ў неабходнасьці be_BY@tarask. Лацінка
> тут ніякім бокам.

Да таго ж, лічу яшчэ больш недарэчным вызначаць перакладчыка ўсяго файла 
толькі паводле last-translator і залічваць яму нейкія працадні. Нібы тыя, хто 
пералічаны ў каментах да PO, нічога не зрабілі для перакладу. Тут нават не 
вызначыць масавай долі працы перакладчыкаў з каментаў і last-translator'а. 
Таму на такую статыстыку зважаць не варта. Яна нічога не паказвае.

Міхайлян: дзякуй за скрыпты.

> _______________________________________________
> I18n mailing list
> [email protected]
> http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQBIQil4Z36HWQ9r540RAuMqAKCU3biuRLac+mFYGqpwwMcBibDQFQCfUbqR
JvLNZExQGgirT3c/w9W3EKc=
=LPKa
-----END PGP SIGNATURE-----