тэрміны з Inkscape
Gnu Belarusian <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.belarusian |
|---|---|
| Message-ID | <20090702172111.GA8431@globus-debian> |
Усім прывітаньне! Рыхтую (97%) пераклад Inkscape 0.47, які мусіць хутка выйсьці. Прапаную для абмеркаваньня колькі тэрмінаў, зь якімі маю найбольшыя праблемы. turbulence -- у слоўніках "узбуранасьць", не падабаецца, пэўна, бо нязвыкла, але ж і "шум" для некага нязвыклы fuzzy -- ???, прыклад: Fuzzy glow tweak -- пакуль як "карэкцыя", "карэктаваць" scale -- "зьмяняць памер", "памер" flow (to frame), unflow (from frame), flowed text -- "укласьці (у рамку)", "выняць (з рамкі)", пакуль "плыўны тэкст" tile -- элемэнт ці плітка? мазаіка ці замошчваньне? Вось гэтыя, па першае, перакладзеныя гэтак жа як grow/shrink, а па другое, перакладзеныя не зусім правільна. inset -- "сьціснуць" outset -- "расьцягнуць" _______________________________________________ I18n mailing list [email protected] http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n