Re: Беларуская лакаліз ацыя GNOME: нашы перспектыв ы & [email protected]

On 17.10.2010 11:27, Yury Tarasievich wrote:

> Возьмем дзеля ілюстрацыі "пару радкоў" у чыюсьці праграму, "патч". Пры
> гэтым суб'ект павінен *сам* ведаць: мову праграмавання, логіку праграмы,
> яе праблематыку. Пры невыкананні такіх умоваў патч не прыймаецца, або
> немагчымы. Выкананне ўмоваў не абмяркоўваецца.
>
> Параўнаем гэта з парай радкоў у беларускі пераклад ("сто кветак"). Кожны
> прыходзіць са сваім уласным бачаннем: 1) існай мовы і акадэмічнай
> нарматыўнай базы; 2) ідэальнай мовы і базы; 3) спосабу пераходу ад (1)
> да (2). На гэта накладаецца (нярэдка) кепскае веданне (1) і (амаль
> заўсёды) суб'ектывізм.

І гэтыя яго недасканалыя пара радкоў кладуцца ў агульны git і становяцца 
бачныя ў web рэдактары, як перакладзеныя, але not approved. Далей 
адмыслоўцы з веданнем зацверджанай ці ўзгодненай тэрміналогіі і агульнае 
карціны правяць перад approval.

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n