Re: [!! SPAM] Re: Пераклад Ўі ндауз

Не, яны ў windows7 зрабілі амаль прыстоўную архітэктуру - разьнеслі рэсурсы
і код. То бок беларускі пераклад ляжыць у асобных файлах, і калі вэрсія не
зьмяняецца - працуе далей. Зьмяняецца - трэба абнаўдяць пераклад, а пакуль
будзе ангельскі.

2010/11/3 Ihar Hrachyshka <[email protected]>

> Падчас абнаўлення Windows пераклад не заціраецца англійскімі
> паведамленнямі з новых файлаў?
>
> 2010/11/3 Alex Buloichik <[email protected]>:
> > Вітаю !
> >   Не, як раз такі наш падыход гэта улічвае. Пасьля працы дэкампілятара
> > атрымліваецца нармальны(прынамсі такі самы як у Linux ці OpenOffice)
> > тэх.працэс.
> >   То бок пасьля абнаўленьня некаторых файлаў трэба дэкампіляваць новыя
> > файлы, перакласьці толькі зьмененыя радкі, бо старыя радкі будуць
> атрыманыя
> > з TMX. А потым кампілятарам сабраць новыя файлы па узору новых файлаў
> вінды.
> > WBR, Alex.
> >
> > 2010/11/3 Yury Tarasievich <[email protected]>
> >>
> >> Галоўная ж бяда, што выходзіць новая "сістэма", або нават абнаўляецца
> >> адзін з нумарных файлаў (паставілі праграмку), і ўся праца ляціць у ...
> >> Некалі гэта ўсё праходзілі з OS/2. А перакладаць Віндаўз такім чынам (а
> не ў
> >> нармальным тэх. працэсе) гэта, відаць, і наогул ... :)
> >>
> >> Увосень 05-га ("вам, дзеці, сёння і не зразумець слова "гарадавой") былі
> >> нейкія рухі ў мясцовым прадстаўніцтве. Таксама тады панарыхтоўвалі:
> рэсурсы,
> >> дэкампілятары, але, чакана, "разыйшлося па касцях".
> >>
> >> То бок я не кажу, каб не перакладаць. На здароўе і г.д.
> >>
> >> Ю.Т.
> >>
> >> On 11/03/2010 04:33 PM, Viktar Siarheichyk wrote:
> >>>
> >>> 2010/11/3 Alex Buloichik<[email protected]>:
> >>>
> >>>> Выбачайце, памыліўся з суполкай, замест
> [email protected]
> >>>> націснуў [email protected] ;) Добра, працягнем тут.
> >>>
> >>> Не, вельмі добра, што памыліўся, стала зразумела, как не повезло
> >>> яблокам, как повезло нам...
> >>>
> >>>> Тэхнічных праблем шмат, але, яны амаль усе ўжо вырашаныя. Працэс
> >>>> прыкладна
> >>>> такі:
> >>
> >> _______________________________________________
> >> I18n mailing list
> >> [email protected]
> >> http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n
> >
> > _______________________________________________
> > I18n mailing list
> > [email protected]
> > http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n
> >
> _______________________________________________
> I18n mailing list
> [email protected]
> http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n
>

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n