Re: Пераклады сафта адр азу з рэпазіторыя
Usievaład Čorny <[email protected]> Thu, 23 Jul 2015 16:32:40 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.belarusian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============3919383203567919074== Content-Type: multipart/alternative; boundary="----IZASQ575RZK17P76JIK3I6UX84UJRT" Content-Transfer-Encoding: 8bit ------IZASQ575RZK17P76JIK3I6UX84UJRT Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 OmegaT працуе пад Linux. Падтрымліваюцца зьнешнія *.tmx. On July 23, 2015 4:29:11 PM GMT+03:00, Viktar Siarheichyk <[email protected]> wrote: >Wed, 20 May 2015 13:28:31 +0300 Aleś Bułojčyk <[email protected]>: > >> Неўзабаве выйдзе новая вэрсія OmegaT(праграма для перакладаў тэкстаў >і >> праграм), у якой будзе інтэграцыя з рэпазіторыямі програм, што будзе >> вельмі зручна для перакладаў OpenSource сафта. >> >> Ідэя ў тым, што вы пазначаеца дзе браць зыходныя файлы для >> перакладу(зь якога рэпазіторыя), дзе захоўваць пераклад, і ўсё - >> маеце паўнавартасную сыстэму рэдагаваньня перакладаў з усімі вялікімі >> магчымасьцямі б . >> >> З JNLP гэта можна зрабіць за 1 клік: >> http://latlon.org/~alex73/omegat/kino.jnlp (у новых Java каб >> стартаваць гэты jnlp трэба дадаць сайт у jcontrol->Security/Exception >> Site List). Такім чынам маем нешта падобнае на Transifex з большымі >> магчымасьцямі. > >Нажаль, раней не карыстаўся ані OmegaT, ані Transifex (ці працуюць яны >пад linux?) - адно poedit ды пазней virtaal. Ці дапаможа мне гэта ў >перакладзе debian installer? Улічваючы, што Open-tran.eu: агрэгатар >open-source перакладаў і Pylyglot: спадкаемец open-tran.eu - не >працуюць? Ці ёсць у гэтых OmegaT з Transifex нешта наконт >English-Belarusian translation memory? > > >------------------------------------------------------------------------ > >_______________________________________________ >I18n mailing list >[email protected] >http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n -- Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity. ------IZASQ575RZK17P76JIK3I6UX84UJRT Content-Type: text/html; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit <html><head></head><body>OmegaT працуе пад Linux. Падтрымліваюцца зьнешнія *.tmx.<br><br><div class="gmail_quote">On July 23, 2015 4:29:11 PM GMT+03:00, Viktar Siarheichyk <[email protected]> wrote:<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> <pre class="k9mail">Wed, 20 May 2015 13:28:31 +0300 Aleś Bułojčyk <[email protected]>:<br /><br /><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 1ex 0.8ex; border-left: 1px solid #729fcf; padding-left: 1ex;"> Неўзабаве выйдзе новая вэрсія OmegaT(праграма для перакладаў тэкстаў і<br /> праграм), у якой будзе інтэграцыя з рэпазіторыямі програм, што будзе<br /> вельмі зручна для перакладаў OpenSource сафта.<br /> <br /> Ідэя ў тым, што вы пазначаеца дзе браць зыходныя файлы для<br /> перакладу(зь якога рэпазіторыя), дзе захоўваць пераклад, і ўсё -<br /> маеце паўнавартасную сыстэму рэдагаваньня перакладаў з усімі вялікімі<br /> магчымасьцямі б .<br /> <br /> З JNLP гэта можна зрабіць за 1 клік:<br /> <a href="http://latlon.org/~alex73/omegat/kino.jnlp">http://latlon.org/~alex73/omegat/kino.jnlp</a> (у новых Java каб<br /> стартаваць гэты jnlp трэба дадаць сайт у jcontrol->Security/Exception<br /> Site List). Такім чынам маем нешта падобнае на Transifex з большымі<br /> магчымасьцямі.<br /></blockquote><br />Нажаль, раней не карыстаўся ані OmegaT, ані Transifex (ці працуюць яны<br />пад linux?) - адно poedit ды пазней virtaal. Ці дапаможа мне гэта ў<br />перакладзе debian installer? Улічваючы, што <a href="http://Open-tran.eu">Open- tran.eu</a>: агрэгатар<br />open-source перакладаў і Pylyglot: спадкаемец <a href="http://open-tran.eu">open-tran.eu</a> - не<br />працуюць? Ці ёсць у гэтых OmegaT з Transifex нешта наконт<br />English-Belarusian translation memory?<br /></pre><p style="margin-top: 2.5em; margin-bottom: 1em; border-bottom: 1px solid #000"></p><pre class="k9mail"><hr /><br />I18n mailing list<br />[email protected]<br /><a href="http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n">http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n</a></pre></blockquote></div><br> -- <br> Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.</body></html> ------IZASQ575RZK17P76JIK3I6UX84UJRT-- --===============3919383203567919074== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ I18n mailing list [email protected] http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n --===============3919383203567919074==--