Re: Пераклады сафта адр азу з рэпазіторыя

Usievaład Čorny <[email protected]> Fri, 24 Jul 2015 08:31:37 +0300
Newsgroups	gmane.comp.internationalization.belarusian
Message-ID	<[email protected]>
This is a multi-part message in MIME format.
--===============8661444393583567839==
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------010005040101060508030504"

This is a multi-part message in MIME format.
--------------010005040101060508030504
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

    Дык а адкуль гэтыя *.tmx браць?


А дзе вы раней памяць перакладаў бралі? Узяць там і сканвэртаваць, калі 
трэба. Ніводнае іншае асяродзьдзе для перакладу, якім я карыстаўся, не 
прапаноўвала ніякія свае стандартныя памяці.

24.07.2015 у 7:20 Aleś Bułojčyk напісаў:
> Вітаю.
>
>
>         Дык а адкуль гэтыя *.tmx браць?
>
>
> Я неяк пачынаў зьбіраць, але попытам не карысталася. Мо й варта было б 
> аднавіць. Вось што захавалася: 
> https://github.com/Belarus/Common.TMX/tree/master/tmx
>
> Дарэчы, а хто-небудзь яшчэ нешта перакладае, ці ўсе ўсё закінулі ?
>
>
>     Наогул (і як я гэта ўбачыў) амега дрэнна прыстасаваная да
>     перакладу тыпу i18n.
>     Бабель (зараз у складзе trinity) лепей.
>
> Ну, ня ведаю. Па мне дык OmegaT лепш падыходзіць, бо дазваляе добра 
> абнаўляць пераклад са зьменай вэрсій. Можа больш складана выглядае, 
> але магчымасьцяў значна больш.
>
> WBR, Alex.
>
>
> _______________________________________________
> I18n mailing list
> [email protected]
> http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n

-- 
/WBR, Usievaład Čorny/

--------------010005040101060508030504
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    <div class="HOEnZb">
      <div class="h5">
        <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
          .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Дык а адкуль
          гэтыя *.tmx браць?<br>
        </blockquote>
      </div>
    </div>
    <div><br>
    </div>
    А дзе вы раней памяць перакладаў бралі? Узяць там і сканвэртаваць,
    калі трэба. Ніводнае іншае асяродзьдзе для перакладу, якім я
    карыстаўся, не прапаноўвала ніякія свае стандартныя памяці.<br>
    <br>
    <div class="moz-cite-prefix">24.07.2015 у 7:20 Aleś Bułojčyk
      напісаў:<br>
    </div>
    <blockquote
cite="mid:CAHQuqxExMZFAY=QvQrgK2nSJqvWAR_1FC6u_vqBufhwGcR1nhg@mail.gmail.com"
      type="cite">
      <div dir="ltr">Вітаю.<br>
        <div class="gmail_extra"><br>
          <div class="gmail_quote"><br>
            <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
              .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
              <div class="HOEnZb">
                <div class="h5">
                  <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
                    .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
                    Дык а адкуль гэтыя *.tmx браць?<br>
                  </blockquote>
                </div>
              </div>
            </blockquote>
            <div><br>
            </div>
            <div>Я неяк пачынаў зьбіраць, але попытам не карысталася. Мо
              й варта было б аднавіць. Вось што захавалася: <a
                moz-do-not-send="true"
                href="https://github.com/Belarus/Common.TMX/tree/master/tmx"><a class="moz-txt-link-freetext" href="https://github.com/Belarus/Common.TMX/tree/master/tmx">https://github.com/Belarus/Common.TMX/tree/master/tmx</a></a><br>
              <br>
            </div>
            <div>Дарэчы, а хто-небудзь яшчэ нешта перакладае, ці ўсе ўсё
              закінулі ?<br>
            </div>
            <div><br>
               </div>
            <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
              .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
              <div class="HOEnZb">
                <div class="h5">
                  <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
                    .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
                  </blockquote>
                  <br>
                </div>
              </div>
              Наогул (і як я гэта ўбачыў) амега дрэнна прыстасаваная да
              перакладу тыпу i18n.<br>
              Бабель (зараз у складзе trinity) лепей.<br>
              <br>
            </blockquote>
            <div> </div>
            <div>Ну, ня ведаю. Па мне дык OmegaT лепш падыходзіць, бо
              дазваляе добра абнаўляць пераклад са зьменай вэрсій. Можа
              больш складана выглядае, але магчымасьцяў значна больш.<br>
            </div>
            <div><br>
            </div>
            <div>WBR, Alex. <br>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
      <br>
      <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
      <br>
      <pre wrap="">_______________________________________________
I18n mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n">http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n</a></pre>
    </blockquote>
    <br>
    <div class="moz-signature">-- <br>
      <font size="1"><i>WBR, Usievaład Čorny</i></font></div>
  </body>
</html>

--------------010005040101060508030504--


--===============8661444393583567839==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n
--===============8661444393583567839==--