Re: coreutils
"Åka Sikrom" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.bokmal |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hei Takk for tilbakemelding. Helt enig i at «bruker» virker som en OK oversetting i denne sammenhengen. Retter og sender inn en oppdatert fil straks. Mvh Åka Sikrom On 2/12/2019 at 9:17 PM, "Karl Ove Hufthammer" <[email protected]> wrote: > >Hei! > >Sender med dette e-posten nedanfor vidare til Åka Sikrom, som >vedlikeheld bokmålsomsetting av coreutils. > >Eg tenker kanskje «Bruker» kan vera ei OK omsetting av «Login» *i >denne >samanhengen*. Er kort, og passar fint som kolonneoverskrift. > >Elles er «Login» ei klassisk nøtt i omsetting av programvare frå >engelsk. Kva er det eigentleg som er meint? Av og til er det >«Brukarnamn», av og er det imperativforma «Log in» som er >feilstava >(mange programmerarar har ikkje engelsk som morsmål), av og til er >det >snakk om handlinga («Innlogging»), av og til er det snakk om >innloggingsopplysingar generelt (oftast best omsett til >«Brukarnamn og >passord») – og ein sjeldan gong er det snakk om «login»- >kommandoen. Lett >skal det ikkje vera! :) > > >Vennleg helsing >Karl Ove Hufthammer > > >[email protected] skreiv 09.02.2019 10:26: >> Feltet for Login er bare 8 tegn bredt[1]. "Brukernavn" blir for >langt >> og kolonnene kommer skeivt ut. >> >> $ pinky >> >> Brukernavn Navn TTY Inaktiv Når >Hvor >> trond Trond Aasan tty4 15d 2019-01-25 08:36 >tty4 >> >> diff -u orig/coreutils-8.30-pre1.nb.po patched/coreutils-8.30- >> pre1.nb.po >> --- orig/coreutils-8.30-pre1.nb.po 2019-02-09 10:15:44.876341745 >> +0100 >> +++ patched/coreutils-8.30-pre1.nb.po 2019-02-09 >10:15:58.558427557 >> +0100 >> @@ -7364,7 +7364,7 @@ >> >> #: src/pinky.c:404 >> msgid "Login" >> -msgstr "Brukernavn" >> +msgstr "Login" >> >> #: src/pinky.c:406 >> msgid "Name" >> >> >> [1] >https://github.com/coreutils/coreutils/blob/v8.30/src/pinky.c#L404 >> >> >> _______________________________________________ >> i18n-nb mailing list >> [email protected] >> >https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n >-nb _______________________________________________ i18n-nb mailing list [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nb