Re: [TP] coreutils til gennemlæsning (78)

Am Sa., 22. Okt. 2022 um 19:49 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:



>
> --- Line 5824 coreutils-9.1-pre1.da.po ---
>  #: src/ls.c:5437
>  msgid ""
>  "  -f                         list all entries in directory order\n"
>  "  -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries
> WHEN\n"
>  "      --file-type            likewise, except do not append '*'\n"
>  msgstr ""
> +"  -f                         vis alle elementer i katalogrækkefølge\n"
> +"  -F, --classify[=HVORNÅR]   vis indikator (en af */=>@|) på elementer
> HVORNÅR\n"
> +"      --file-type            tilsvarende, men vis ikke \"*\"\n"
>
> append -> tilføj(?)
>

Bruger "vis" for at holde linjer under 80 tegn.  Det burde være klart nok.


>
>
> --- Line 5910 coreutils-9.1-pre1.da.po ---
>  #: src/ls.c:5483
>  msgid "      --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "      --hyperlink[=HVORNÅR]  hyperlænk filnavne HVORNÅR\n"
>
> Er det oversat sådan andre steder i programmet? RO har kun hyperlink
>

Der bruges ofte f.eks. "symlænke", men det er nok bedre at ændre.  Jeg
ændrer alle lænker til links.  (Der var godt nok mange!  Men nu er det
gjort.)


> --- Line 12049 coreutils-9.1-pre1.da.po ---
>  #: src/tr.c:287
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
> +#, c-format
>  msgid "Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]\n"
> -msgstr "Brug: %s [OPTION]... MÆNGDE1 [MÆNGDE2]\n"
> +msgstr "Brug: %s [OPTION]... STRENG1 [STRENG2]\n"
>
> option: tilvalg?
>

(rettet til FLAG; coreutils bruger FLAG)


Mange tak for gennemlæsningen.

Mvh Ask