Re: [GNOME 44] gnome-software (101)

--- Line 314 (gnome-software_ny.main.da.po)
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:139
 msgid "The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes"
 msgstr ""
+"Tidsstemplet for det seneste forsøg på at fjerne ubrugte Flatpak-runtimes"

efter min mening kan vi ofte bruge runtime ~ kørselsmiljø

--- Line 2272 (gnome-software_ny.main.da.po)
 #. Translators: %s is the user-visible app name
 #: src/gs-details-page.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s will appear in US English"
-msgstr ""
+msgstr "%s vil optræde på amerikansk-engelsk"

amerikansk engelsk uden bindestreg (ikke?)

--- Line 2276 (gnome-software_ny.main.da.po)
 #: src/gs-details-page.c:1161
 msgid "This app will appear in US English"
-msgstr ""
+msgstr "Programmet vil optræde på amerikansk-engelsk"

^



--- Line 5362 (gnome-software_ny.main.da.po)
 #. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are
 #. * cradled in, or lowered onto
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:337
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s Device Update"
+#, c-format
 msgid "%s Dock Update"
-msgstr "Enhedsopdatering til %s"
+msgstr "Dockopdatering til %s"

kunne overveje Dok her og andetsteds

Mvh Ask


Am Di., 14. Feb. 2023 um 20:26 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Mange af dem er ændring på engelsk fra Application(s) til App(s)
>