[GNOME cirkel] Elastic til gennemlæsning (66)

# Danish translation for Elastic.
# Copyright (C) 2023 Elastic's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Elastic package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elastic main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-06 09:48+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:3 data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:9
#: src/application.vala:43 src/window.ui:6
msgid "Elastic"
msgstr "Elastic"

#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:4 data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:10
msgid "Design spring animations"
msgstr "Design animationer af fjedre"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:14
msgid "spring;animation;animations;GNOME;GTK;Adwaita;"
msgstr "fjeder;animation;GNOME;GTK;Adwaita"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:14 src/preferences-window.ui:17
msgid "Use Damping"
msgstr "Brug dæmpning"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:15
msgid "Whether to use damping instead of damping ratio."
msgstr "Om der skal bruges dæmpning i stedet for dæmpningsforhold."

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:19
msgid "Last Language"
msgstr "Seneste sprog."

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:20
msgid "Last selected language."
msgstr "Senest valgte sprog."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:7 src/application.vala:45
msgid "Alexander Mikhaylenko"
msgstr "Alexander Mikhaylenko"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"Elastic allows to design and export spring physics-based animations to use "
"with libadwaita."
msgstr ""
"Med Elastic kan man designe og eksportere animationer baseret på fysiske "
"love af fjedre, som kan bruges med libadwaita."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:17
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:19
msgid "Preview translation, rotation and scaling transformations."
msgstr ""
"Forhåndsvisning af translations-, rotations- og skaleringstransformationer."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:20
msgid "See the animation curve and duration on a graph."
msgstr "Få vist animationskurve og -varighed på en graf."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:21
msgid "Drag a handle to see it return back with the spring physics."
msgstr ""
"Træk i et håndtag for at se den vende tilbage til udgangspunktet baseret på "
"fysikkens love."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:22
msgid "Export C, JavaScript, Python, Vala or Rust code."
msgstr "Eksportér koden i C, JavaScript, Python, Vala eller Rust."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:29
msgid "Initial screen"
msgstr "Startskærm"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:33
msgid "Animation graph"
msgstr "Animationsgraf"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:37
msgid "Interactive preview"
msgstr "Interaktiv forhåndsvisning"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:41
msgid "Code export"
msgstr "Eksport af kode"

#: src/gtk/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Åbn menu"

#: src/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Vis indstillinger"

#: src/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis genveje"

#: src/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Current Window"
msgstr "Luk nuværende vindue"

#: src/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit App"
msgstr "Afslut program"

#: src/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor"
msgstr "Redigeringsprogram"

#: src/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Basic View"
msgstr "Grundlæggende visning"

#: src/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Interactive View"
msgstr "Interaktiv visning"

#: src/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run Animation"
msgstr "Kør animation"

#: src/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Graph"
msgstr "Slå graf til/fra"

#: src/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Snippet"
msgstr "Kopiér kodestump"

#: src/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Gendan standardindstillinger"

#: src/application.vala:49
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: src/basic-view.ui:38 src/basic-view.ui:83
msgid "Initial Velocity"
msgstr "Starthastighed"

#: src/basic-view.ui:39 src/basic-view.ui:84
msgid "Information about Initial Velocity"
msgstr "Oplysninger om starthastighed"

#: src/basic-view.ui:40 src/basic-view.ui:85
msgid ""
"Initial velocity affects the beginning of the animation curve without "
"changing duration. This is useful when finishing gestures with an animation, "
"or to make it bounce more in either direction."
msgstr ""
"Starthastigheden påvirker animationskurvens begyndelse uden at ændre "
"varigheden. Dette er nyttigt, når du afslutter bevægelser med en animation, "
"eller for at få den til at hoppe mere i en af retningerne."

#: src/basic-view.ui:55 src/basic-view.ui:114
msgid "Toggle Graph"
msgstr "Slå graf til/fra"

#: src/basic-view.ui:68 src/basic-view.ui:126
msgid "Run Animation"
msgstr "Kør animation"

#: src/export-view.ui:200
msgid "_Copy Snippet"
msgstr "_Kopiér kodestump"

#: src/graph-view.vala:94
#, c-format
msgid "Min: %.2lf"
msgstr "Min: %.2lf"

#: src/graph-view.vala:99
#, c-format
msgid "Max: %.2lf"
msgstr "Maks: %.2lf"

#: src/graph-view.vala:122
#, c-format
msgid "Duration: %.0lf ms"
msgstr "Varighed: %.0lf ms"

#: src/preferences-window.ui:12
msgid ""
"Damping determines how much the spring oscillates. Damping ratio is a more "
"convenient parameter adjusted to behave the same way regardless of mass and "
"stiffness, and most of the time it's easier to work with.\n"
"\n"
"If you need to import values from another framework that uses damping, you "
"can switch to damping instead."
msgstr ""
"Dæmpningen bestemmer, hvor meget fjederen svinger. Dæmpningsforholdet er en "
"mere praktisk parameter, der er justeret til at opføre sig ens uanset masse "
"og stivhed, og som oftest er det lettere at arbejde med.\n"
"\n"
"Hvis du skal importere værdier fra en anden ramme, der bruger dæmpning, kan "
"du skifte til dæmpning i stedet."

#: src/preferences-window.ui:18
msgid "Prefer damping instead of damping ratio"
msgstr "Foretræk dæmpning i stedet for dæmpningsforhold"

#: src/properties-view.ui:24
msgid "Damping"
msgstr "Dæmpning"

#: src/properties-view.ui:25
msgid "Information about Damping"
msgstr "Oplysninger om dæmpning"

#: src/properties-view.ui:26
msgid ""
"How much the spring oscillates. Set it to the marked value to bring the "
"spring to rest as soon as possible with no oscillation, lower values to "
"create oscillation, higher values to slow the spring down."
msgstr ""
"Hvor meget fjederen svinger. Indstil den til den markerede værdi for at "
"bringe fjederen til hvile så hurtigt som muligt uden svingninger, lavere "
"værdier for at skabe svingninger, højere værdier for at bremse fjederen."

#: src/properties-view.ui:43
msgid "Damping Ratio"
msgstr "Dæmpningsforhold"

#: src/properties-view.ui:44
msgid "Information about Damping Ratio"
msgstr "Oplysninger om dæmpningsforhold"

#: src/properties-view.ui:45
msgid ""
"How much the spring oscillates. Set it to 1 to bring the spring to rest as "
"soon as possible with no oscillation, lower values to create oscillation, "
"higher values to slow the spring down."
msgstr ""
"Hvor meget fjederen svinger. Indstil den til 1 for at bringe fjederen til "
"hvile så hurtigt som muligt uden svingninger, lavere værdier for at skabe "
"svingninger, højere værdier for at bremse fjederen."

#: src/properties-view.ui:63
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#: src/properties-view.ui:64
msgid "Information about Mass"
msgstr "Oplysninger om masse"

#: src/properties-view.ui:65
msgid ""
"The mass of the attached object. The higher the mass is, the longer the "
"spring takes to stop."
msgstr ""
"Massen på det fastgjorte objekt. Jo større massen er, jo længere tid tager "
"det for fjederen at stoppe."

#: src/properties-view.ui:81
msgid "Stiffness"
msgstr "Stivhed"

#: src/properties-view.ui:82
msgid "Information about Stiffness"
msgstr "Oplysninger om stivhed"

#: src/properties-view.ui:83
msgid ""
"The stiffness of the spring. The higher the stiffness is, the faster the "
"spring contracts."
msgstr ""
"Fjederens stivhed. Jo højere stivhed, desto hurtigere trækker fjederen sig "
"sammen."

#: src/properties-view.ui:99
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: src/properties-view.ui:100
msgid "Information about Epsilon"
msgstr "Oplysninger om epsilon"

#: src/properties-view.ui:101
msgid ""
"Determines when to stop the simulation. This value should be large enough "
"that the animation doesn't last too long, but small enough that there’s no "
"visible jump at the end."
msgstr ""
"Bestemmer, hvornår simuleringen skal stoppes. Denne værdi skal være stor nok "
"til, at animationen ikke varer for længe, men lille nok til, at der ikke er "
"noget synligt spring i slutningen."

#: src/window.ui:16
msgid "_Reset"
msgstr "_Nulstil"

#: src/window.ui:28
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: src/window.ui:75
msgid "Basic"
msgstr "Grundlæggende"

#: src/window.ui:85
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#: src/window.ui:119
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/window.ui:123
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: src/window.ui:127
msgid "_About Elastic"
msgstr "_Om Elastic"

#: src/window.vala:71
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopieret til udklipsholderen"