Re: [TP] coreutils til gennemlæsning (65)

Hej Ask,

Kun lidt småting:

--- Line 1458 coreutils-9.3-pre1.da.po ---
 #: src/chgrp.c:138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
-#| "                         GROUP value\n"
 msgid ""
 "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
GROUP.\n"
 "                         RFILE is always dereferenced if a symbolic
link.\n"
 msgstr ""
-"      --reference=RFIL   brug gruppen for RFIL frem for at angive en
værdi\n"
-"                         for GRUPPE\n"
+"      --reference=RFIL   brug gruppen for RFIL frem for at angive en
GRUPPE.\n"
+"                         RFIL derefereres altid hvis symbolsk link.\n"

Evt. RFIL derefereres altid, hvis den er et symbolsk link. (som i den
efterfølgende)


--- Line 2452 coreutils-9.3-pre1.da.po ---
 #: src/cp.c:245
 msgid ""
 "\n"
 "ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode'
for\n"
 "permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for
user\n"
 "and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links,
'context'\n"
 "for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for
all\n"
 "attributes.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"ATTRLISTE er en kommaadskilt liste af attributter. Attributterne er
\"mode\"\n"
+"for rettigheder (inklusive ACL- og xattr-rettigheder), \"ownership\" for
bruger\n"
+"og gruppe, \"timestamps\" for tidsstempler, \"links\" for hardlinks,
\"context\"\n"
+"for sikkerhedskontekst, \"xattr\" for udvidede attributter og \"all\" for
samtlige\n"
+"attributter.\n"

liste over attributter

--- Line 2990 coreutils-9.3-pre1.da.po ---
 #: src/date.c:184
 msgid ""
 "\n"
 "All options that specify the date to display are mutually exclusive.\n"
 "I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Tilvalg, der angiver hvilken dato, der skal vises, kan ikke bruges
samtidigt.\n"
+"F.eks.: --date, --file, --reference, --resolution.\n"

der angiver, hvilken dato der ...

--- Line 11233 coreutils-9.3-pre1.da.po ---
 #: src/system.h:614
 msgid ""
 "\n"
 "UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.\n"
 "'all' is the default operation when an --update option is not
specified,\n"
 "and results in all existing files in the destination being replaced.\n"
 "'none' is similar to the --no-clobber option, in that no files in the\n"
 "destination are replaced, but also skipped files do not induce a
failure.\n"
 "'older' is the default operation when --update is specified, and
results\n"
 "in files being replaced if they're older than the corresponding source
file.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"OPDATÉR angiver hvilke eksisterende filer i destinationen, som
erstattes.\n"
+"\"all\" er standardoperationen, når der ikke er angivet et tilvalg for
--update,\n"
+"og medfører, at alle eksisterende filer i destinationen erstattes.\n"
+"\"none\" svarer til tilvalget --no-clobber, hvorved ingen filer i
destinationen\n"
+"erstattes, og yderligere at filer, som springes over, ikke resulterer i
fejl.\n"
+"\"older\" er standardoperationen når --update er givet, og betyder, at
filer\n"
+"erstattes hvis de er ældre end den tilsvarende kildefil.\n"

OPDATÉR angiver, hvilke eksisterende filer i destinationen som erstattes.

--- Line 11233 coreutils-9.3-pre1.da.po ---
 #: src/system.h:614
 msgid ""
 "\n"
 "UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.\n"
 "'all' is the default operation when an --update option is not
specified,\n"
 "and results in all existing files in the destination being replaced.\n"
 "'none' is similar to the --no-clobber option, in that no files in the\n"
 "destination are replaced, but also skipped files do not induce a
failure.\n"
 "'older' is the default operation when --update is specified, and
results\n"
 "in files being replaced if they're older than the corresponding source
file.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"OPDATÉR angiver hvilke eksisterende filer i destinationen, som
erstattes.\n"
+"\"all\" er standardoperationen, når der ikke er angivet et tilvalg for
--update,\n"
+"og medfører, at alle eksisterende filer i destinationen erstattes.\n"
+"\"none\" svarer til tilvalget --no-clobber, hvorved ingen filer i
destinationen\n"
+"erstattes, og yderligere at filer, som springes over, ikke resulterer i
fejl.\n"
+"\"older\" er standardoperationen når --update er givet, og betyder, at
filer\n"
+"erstattes hvis de er ældre end den tilsvarende kildefil.\n"

erstattes, hvis

--- Line 11695 coreutils-9.3-pre1.da.po ---
 #: src/tee.c:102
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "MODE determines behavior with write errors on the outputs:\n"
-#| "  warn           diagnose errors writing to any output\n"
-#| "  warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe\n"
-#| "  exit           exit on error writing to any output\n"
-#| "  exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe\n"
-#| "The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.\n"
-#| "The default operation when --output-error is not specified, is to\n"
-#| "exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors\n"
-#| "writing to non pipe outputs.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "MODE determines behavior with write errors on the outputs:\n"
 "  warn           diagnose errors writing to any output\n"
 "  warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe\n"
 "  exit           exit on error writing to any output\n"
 "  exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe\n"
 "The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.\n"
 "With \"nopipe\" MODEs, exit immediately if all outputs become broken
pipes.\n"
 "The default operation when --output-error is not specified, is to\n"
 "exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors\n"
 "writing to non pipe outputs.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "TILSTAND bestemmer opførslen ved skrivefejl i uddata:\n"
 "  warn           diagnosticér skrivefejl for alle uddata\n"
 "  warn-nopipe    diagnosticér skrivefejl for alle uddata på nær
datakanaler\n"
 "  exit           afslut ved skrivefejl for alle uddata\n"
 "  exit-nopipe    afslut ved skrivefejl for alle uddata på nær
datakanaler\n"
 "Standard-TILSTAND for flaget -p er \"warn-nopipe\".\n"
+"I \"nopipe\"-tilstande afsluttes omgående, hvis alle outputs bliver
broken pipe.\n"
 "Standardoperationen når --output-error ikke er angivet er at afslutte
omgående\n"

Standardoperationen, når ... angivet,

 "ved skrivefejl til datakanal, og diagnosticere skrivefejl ved skrivning
til\n"
 "uddata som ikke er en datakanal.\n"

Mvh
Alan

Den søn. 2. jul. 2023 kl. 18.58 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/coreutils-9.3-pre1.da.podiff
>
> Der er en del længere strenge, som måske bedst gennemlæses gennem gtwdiff.
>
> Mvh Ask
>